Chương 6 / 81

Chương 6: Xông vào thư phòng

Bản dịch · 1.728 chữ

Vân Ngũ cuối cùng cũng chịu mở cửa, Giang Nguyệt được vào thư phòng.

Đi đến trước tấm bình phong hình chim xuân, đột nhiên lại có chút sợ hãi, dừng bước.

“Sao vậy, không phải có việc tìm ta sao.”

Giọng nói trong trẻo như suối của Bùi Thời Hàm, không nhanh không chậm từ phòng trong truyền đến.

Giang Nguyệt vòng qua bình phong bước vào.

Chỉ thấy trong phòng ngoài cửa sổ sáng sủa sạch sẽ, góc bày tủ sách gỗ lê hoa, sách vở tranh chữ viết được dọn dẹp gọn gàng.

Bùi Thời Hàm ngồi ngay ngắn trước án viết chữ, thấy nàng đến, liền đặt bút Kiêm Hào Trúc xuống.

Hắn đã thay quan bào cổ tròn màu xanh nhạt, lúc này mặc một bộ thường phục màu trắng trăng, mái tóc đen dài được buộc tùy ý bằng một dải lụa.

“Phu quân,,” Giang Nguyệt tiến lên đi đến trước án thư, “Chuyện lần trước ở trong phòng đã nói với chàng...”

“Chuyện gì?”

"Ta nói ta đang câu cá ở Thái Liên Hồ, bị cá lớn kéo xuống nước." Giang Nguyệt quan sát thần sắc của hắn, "Đều là thật cả, ngươi đừng không tin ta."

Bùi Thời Hàm nói: “Ta tự nhiên là tin ngươi.”

Giang Nguyệt biết hắn rõ ràng đang qua loa với nàng, nên cũng thêm phần không tin tưởng hắn.

Nhưng cái gì cần tranh thì vẫn phải tranh, lặp lại:

“Ta không quan tâm phu quân thực sự nghĩ gì, dù sao ta cũng phải nói rõ cho bản thân.”

“Phu nhân nói rất rõ ràng rồi.”

Bùi Thời Hàm xoa xoa mi tâm.

Trong mắt hắn, chuyện nàng tự ý trèo tường ra phủ câu cá đã được lật lại, không cần thiết phải lấy ra nói nữa.

Đã thành thân với nàng hơn một năm rồi, ngày thị trấn của nàng thì ù ồm bên tai hắn không ngừng, thực sự làm ồn đến mức hắn đau đầu.

Chính vì muốn tránh cái miệng này của nàng, vừa về phủ đã đến thư phòng, còn lệnh Vân Ngũ canh giữ ở cửa không cho phép bất kỳ ai vào.

Không ngờ nàng vẫn quấn lấy, thật không biết vì sao hắn nhất thời mềm lòng, để Vân Ngũ phá lệ thả nàng vào.

Bùi Thời sợ Giang Nguyệt còn muốn dây dưa, bèn chuyển chủ đề:

"Ta không ở phủ trong thời gian này, 《Thi Kinh》 thuộc lòng mấy bài?"

Giang Nguyệt hùng hồn nói:

"Mấy ngày nay vẫn còn bệnh, không gánh nổi!"

“Chữ luyện được mấy bài?”

Bùi Thời Hàm cũng không trông cậy vào nàng chăm chỉ, thuận miệng lại hỏi chuyện học chữ.

Giang Nguyệt vòng ra sau án thư, bê Trương Nguyệt Nha ngồi xuống bên cạnh hắn, nắm tay áo hắn cười nói:

“Ta vừa nãy còn đang luyện chữ, luyện ròng rã nửa canh giờ!”

Đó chính là hôm nay trước đây chưa từng có ý định luyện chữ nữa.

Bùi Thời Hàm nhớ lại cuốn "Đại Trư Tiểu Trư Lạc Ngọc Bàn" mà nàng lén viết.

Thật là lời nói nhảm nhí đầy giấy, dạy nàng học khải thư viết nửa năm cũng viết thành tứ bất tương.

Cũng không biết nửa năm nay nàng học được nơi nào, một cây bút lại khó nắm đến thế sao.

Bùi Thời Hàm không quen nhìn người bên cạnh lười biếng như vậy, đặc biệt là vợ cùng gối chung giường.

Hắn mặt không cảm xúc nói:

"Vừa ham chơi nửa đêm trèo tường ra phủ, vừa lười biếng không chịu học chữ để bảo chứng, phu nhân giờ càng thêm tùy tâm sở dục."

Nhìn tình thế này, người không biết còn tưởng là hắn lớn hơn nàng hai tuổi!

Giang Nguyệt hơi chột dạ, trước kia nàng cầu hắn dạy dỗ, giờ đây ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới cũng là nàng.

Hai ngày nay tự kiểm điểm rồi, trước đầu xuân năm sau sẽ hòa ly.

Nếu không sớm tính toán, chỉ sợ đến lúc rời khỏi Bùi phủ, một mình khó mà mưu sinh kế.

Tuy rằng Bùi Thời Hàm không đến mức nhẫn tâm không cho vợ cũ chi phí, nhưng nàng không muốn ngồi ăn núi lở, có một hai món bản lĩnh mưu sinh mới là kế sách lâu dài.

Còn về công việc nuôi lợn hấu, dù sao nàng cũng không muốn làm nữa.

Muốn chuyển đi ngồi văn phòng, hoặc làm một số việc nhẹ nhàng.

Đi theo Bùi Thời Hàm, nam chính nguyên tác này đọc sách tập chữ, khẳng định có lợi cho sự phát triển nghề nghiệp tương lai của nàng.

“Phu quân, thiếp biết sai rồi.” Giang Nguyệt có thể co duỗi được, vội vàng cười nói, “Từ ngày mai thiếp nhất định sẽ học hành chăm chỉ, ngày nào cũng lên cao.”

Bùi Thời hàm hồ nghi nhìn nàng một cái, không biết vì sao nàng đột nhiên đổi tính:

“Lời này là thật?”

"Lời này là thật!"

"Đã như vậy, sau này mỗi tháng luyện một cuốn Khải thư, cuối tháng giao cho ta kiểm tra."

Bùi Thời Hàm nói, không chút biến sắc đánh giá phản ứng của Giang Nguyệt.

Quả nhiên thấy Giang Nguyệt nhăn mặt, giãy giụa nói:

"Nhất định phải luyện đủ một cuốn mỗi tháng sao?"

Bùi Thời Hàm không nói gì.

Giang Nguyệt sợ nhất là lúc hắn im lặng như vậy, miễn cưỡng nói:

“Được thôi, nếu ta viết không tốt, ngươi đừng có hung dữ với ta.”

“Phu nhân ác nhân đi mách lẻo trước, khi nào ta từng hung dữ với phu nhân.”

Bùi Thời mỉm cười nhạt, lại cầm bút Kiêm Hào Trúc lên viết chữ trên giấy.

Giang Nguyệt đặt khuỷu tay lên bàn, chống má trái nhìn hắn viết thư, giọng nghiêm túc nói:

"Bùi Thời Hàm, ngươi còn nhỏ hơn ta hai tuổi đấy. Ta là tỷ tỷ của ngươi, không phải kẻ ác."

Bùi Thời Hàm cúi đầu chỉ nghiêm túc viết thư, không để ý đến nàng.

Giang Nguyệt xem một lúc, phát hiện hắn đang nhắn tin cho bạn thân.

Thường Hữu Nghiễn là con trai độc nhất của nông phụ ở trấn Ô Sơn, quen biết với Bùi Thời Hàm ở thư viện Ô sơn.

Năm ngoái, thi mùa thu thất bại, quyết định theo kinh doanh, cùng nhau kết bạn đồng hương đến huyện, hợp tác làm ăn của tiệm củi than.

Trong nguyên tác không nhiều mực với Thường Hữu Nghiên, Giang Nguyệt và hắn cũng chỉ mới gặp vài lần, chỉ nhớ người này nói nhiều thú vị, đúng là tính cách thích hợp để theo thương lượng.

Mực trong nghiên Đoan Nghiên sắp cạn rồi.

Giang Nguyệt chưa từng chơi Đoan Nghiên, cầm lấy một thỏi tùng khói mực và một chén nước giếng trên bàn, chủ động nghiền mực.

Bùi Thời Hàm chấm một ít mực đen vào bút kiêm hào, viết lên giấy mới:

“Nhận hỏi chuyện gia đình, tổ mẫu nhờ cậy thô an, nội tử...”

Mực đậm, hắn không khỏi nhíu mày.

Giang Nguyệt thấy vậy, lặng lẽ đặt thỏi mực trong tay trở về chỗ cũ, thêm chút nước trong nghiên.

Lần này mực đã nhạt, Bùi Thời nhẫn nhịn một chút mới không đuổi nàng ra khỏi thư phòng.

"Phu quân, nàng bụng không đói sao? Có phải đã ăn cơm ở quan thự rồi không? Đồ ăn ở đó thế nào, ba món một canh vẫn là bốn món mặn một thang, có trái cây sau bữa cơm hay không."

“Ta bụng không đói, quả thực đã ăn ở quan thự rồi, hôm nay chia một bát lê ngọt hấp chín.”

Bùi Thời ngậm trả lời, đặt bút xuống, không viết thư nữa.

Trang giấy này bút mực đậm nhạt khác nhau, coi như đã hủy rồi, chi bằng đổi giấy viết lại.

“Ta cũng muốn ăn lê ngọt mà phu quân nói.”

Giang Nguyệt cảm thấy đồ ăn Bùi Thời ngậm ở Hàn Lâm Viện chắc chắn sẽ ngon hơn nàng ăn trong phủ.

Bùi Thời Hàm hôm nay tâm trạng không tệ, thấy nàng tham ăn, nảy sinh ý định trêu chọc, cười nói:

"Phu nhân không phải nói không được ăn lê và táo đỏ, nếu không sẽ nghiện mẩn sao."

"Mấy hôm trước ta nói với ngươi là không thể ăn lê và táo đỏ. Chỉ ăn một loại trong đó thôi, đều sẽ không bị dị ứng đâu."

Giang Nguyệt biết ngay hắn không để tâm đến lời nàng nói.

Nàng cũng lười so đo nữa, chỉ bình tĩnh giải thích lại cho mình một lần nữa.

Một vị Thám hoa được đích thân điểm danh trong Hàn Lâm, đọc sách qua là nhớ mãi không quên, thuộc lòng như nước chảy, thế nhưng một lần đến lượt nàng, hết lần này đến lần khác đều không nhớ nổi.

Những ngày này Giang Nguyệt độc thủ khuê phòng, luôn nhớ đến việc mình sống nhờ người khác khóc lóc một trận, cũng có chút nhận mạng của nữ phụ pháo hôi này.

Nàng không phải nữ chính nguyên tác, cho nên trước mặt nam chính dù có nhiều chân thật đến đâu cũng không thể giành được chút quan tâm nào.

“Lời phu nhân nói hôm đó, ta đều nhớ rõ rồi.” Bùi Thời Hàm lắc đầu, không nên trêu chọc nàng, “Vừa nãy là đang đùa giỡn với ngươi.”

Giang Nguyệt không tin hắn thật sự nhớ.

"Phu nhân vừa khỏi bệnh nặng, đừng giận dỗi, sao lại giống như một con cừu nổi nóng thế này."

Bùi Thời Hàm bất đắc dĩ nói, chỉ điểm một chút vào má Giang Nguyệt.

Hắn quấn một lọn tóc xoăn nàng trượt xuống vai trên đầu ngón tay.

Nàng trời sinh tóc xoăn, không tiện búi tóc, ngày thường khi ra khỏi viện gặp người khác, nàng sẽ tùy ý dùng dây buộc lại như thế này.

Bùi Thời Hàm từng thấy tỳ nữ chải tóc cho nàng, trước tiên cầm lược chấm nước ấm, từng chút một kéo thẳng mái tóc xoăn, rồi lại búi vào trong búi tóc.

Chỉ mất một canh giờ, mái tóc được chải thẳng lại biến thành hình dạng cuộn tròn.