Chương 33 / 81

Chương 33: Mâu thuẫn

Bản dịch · 1.576 chữ

Giang Nguyệt chạy trốn, trốn vào một đình viện phía sau hòn non bộ.

Nàng ngồi xuống góc, tháo hết trâm cài tóc, rồi gối đầu lên cánh tay nằm nghiêng trên mặt đất.

Vân Ngũ đuổi theo tiếng bước chân của nàng, một đường đi theo ra ngoài cửa. Đang định đẩy cửa, nghe thấy bên trong truyền đến tiếng nức nở khe khẽ.

Thế là hắn lùi lại một bước, ôm kiếm lặng lẽ canh giữ ở cửa.

Cũng không biết đã qua bao lâu, tiếng khóc dần dần ngừng lại, sau đó không còn động tĩnh gì nữa.

Vân Ngũ nghĩ đến hồ sơ vụ án của Giang Nguyệt, nghi ngờ nàng nhân lúc hắn không chú ý, lén lút trèo qua cửa sổ sau rồi bỏ chạy.

Muốn vào xem xét, nhưng Lý Tòng An từng dạy Trường An quy củ nhiều, nam nữ phòng thủ gì, đặc biệt không được ở riêng một phòng.

Hắn đành phải nghiêng tai áp vào cánh cửa, cho đến khi bắt được tiếng ngáy nhẹ bên trong, mới yên tâm.

Nam Thu tìm từ Đông Viện tới, thấy Vân Ngũ canh giữ ở cửa Đình Hiên, đi qua hỏi hắn:

“Ngươi chính là Vân Ngũ, phu nhân có ở bên trong không?”

"Phu nhân khóc một lúc ở bên trong,," Vân Ngũ trả lời, "Hiện tại hình như đã ngủ rồi, không nói một tiếng nào."

Hắn nhường cửa ra, Nam Thu tiến lên, nhẹ nhàng đẩy cửa. Cánh cửa cũ kỹ kêu kẽo kẹt, nàng lập tức buông tay.

Vân Ngũ khó hiểu nhìn nàng.

Nam Thu hạ giọng rất nhẹ:

"Tiếng mở cửa này lớn, sợ làm phiền phu nhân. Phu nhân tính tình bướng bỉnh, lúc trốn đi thì thật sự không muốn gặp người nữa."

“Không gọi phu nhân về phòng ngủ sao?”

Nam Thu nhìn sắc trời, trời trong vắt, ước chừng là giờ Tỵ.

"Phu nhân đã muốn ở một mình thì đừng làm phiền nữa. Đợi phu nhân ngủ dậy, bụng đói rồi, tự nhiên sẽ ra ngoài."

Vân Ngũ gật đầu:

“Cũng đúng, phu nhân chưa bao giờ dễ dàng ăn cơm.”

"Đợi đến giờ cơm trưa, nếu phu nhân vẫn chưa tỉnh, ta sẽ cho người mang cơm tới."

Nam Thu đánh giá Vân Ngũ một lượt, thầm nghĩ: Một kẻ ngốc nghếch hầu hạ một kẻ bướng bỉnh, cũng không biết sau này thế nào.

Vân Ngũ đã đồng ý. Nam Thu nhìn cánh cửa kia, dừng lại một lát, cuối cùng vẫn đi ra ngoài.

*

Mãi cho đến giờ Thân, Bùi Thời ngậm trực về phủ.

“Gia, cuối cùng người cũng về rồi.”

Lý Tòng An đã sớm đợi trước bức bình phong, cung kính nghênh đón.

Bùi Thời Hàm vừa thấy cảnh tượng này có vẻ quen thuộc, huyệt thái dương không khỏi co giật:

“Sao, chẳng lẽ phu nhân lại xảy ra chuyện rồi?”

Nói rồi hắn đã nhấc chân vòng qua bức bình phong, đi về phía Phủ Tuyết Viện, vừa tháo mũ ô sa xuống.

Lý Tòng An đi theo phía sau, nhận lấy chiếc mũ ô sa nâng trong tay, quan sát tâm trạng hắn bình thường, liền có chút thận trọng:

“Phu nhân sáng nay nàng muốn ra khỏi phủ...”

Vừa mở miệng đã nghẹn lời, không biết bắt đầu từ đâu.

Bùi Thời ngầm hiểu ý: "Phu nhân giận ta rồi? Nàng hiện đang ở đâu."

"Phu nhân trốn vào đình hiên phía sau viện, không chịu về phòng." Lý Tòng An đáp, "Vân Ngũ đang canh giữ ở cửa."

"Đình Hiên?" Bùi Thời Hàm trầm ngâm, "Bên trong ngay cả một chiếc bàn ghế cũng không có, nàng ta đang làm gì ở đó."

Bùi phủ nhân đinh thưa thớt, nhiều phòng trống không, mấy chục năm cũng không dùng được.

Lý Tòng An thuật lại lời của Vân Ngũ:

“Phu nhân khóc một trận, rồi ngủ thiếp đi. Giờ Ngọ ăn cơm xong, lại buồn bực ở trong đó không biết làm gì, ai cũng chẳng thèm để ý.”

Bùi Thời nhíu mày: "Cứ ở trong đó cả ngày như vậy sao?"

Lý Tòng An lập tức giải thích:

“Gia yên tâm, sau đó sai người thêm chậu than vào trong, đưa chăn vào, không để phu nhân bị lạnh mà đói.”

Bùi Thời Hàm có chút buồn cười:

“Không biết về phòng, ngược lại biết không để mình chịu khổ.”

Họ bước vào Phủ Tuyết Viện, rất nhanh đã đi đến đình viện đó.

Vân Ngũ bê một chiếc ghế đẩu ngồi ở cửa, trên người còn khoác thêm một tấm chăn, đứng dậy đón tiếp:

“Gia về rồi.”

“Phu nhân thế nào rồi.”

"Phu nhân ở ngay bên trong,?" Vân Ngũ cởi chăn ra, "Sợ thuộc hạ lạnh, còn chia một tấm chăn cho thuộc thân."

Lý Tòng An nghe xong không mấy tán đồng.

Nếu là tấm chăn Tam phu nhân chưa đắp thì còn đỡ, nhưng nếu đã đắp qua thì hắn chính là vượt quá giới hạn. May mà thấy thần sắc Tam gia vẫn như thường, dường như cũng không để tâm.

Bùi Thời Hàm gật đầu nói:

"Ở ngoài canh cả ngày, xuống trước đi. Đến nhà bếp phía đông bảo người nấu một bát canh gừng, đừng để bị nhiễm phong hàn."

Lời này nghe quen tai, Vân Ngũ nhớ lại ngày phải quỳ trước thư phòng, dừng một chút mới đáp:

“Đã rõ, gia.”

Vân Ngũ lui xuống.

Bùi Thời Hàm đứng trước cửa Đình Hiên, giơ tay gõ cửa:

“Phu nhân.”

Không có hồi đáp. Hắn đẩy cửa bước vào trong Hiên.

Một căn phòng trống trải, chỉ có góc phòng đặt một chiếc tủ gỗ đỏ, có người mới lau qua nên không hề bị bụi.

Bên cạnh tủ trải một tấm đệm gấm, trên đó nằm một người, quay lưng về phía này, đắp một chiếc chăn lông cừu.

Trong phòng, chậu than được bóc vỏ cháy rực, vô cùng ấm áp, nhưng dưới khe cửa sổ lại lọt gió lạnh, thổi bay sợi tóc người đó.

"Phu nhân?" Bùi Thời Hàm lại gọi một tiếng.

Giang Nguyệt khẽ động đậy.

Bùi Thời Hàm đi qua, nhìn thấy trên mặt đất rải rác một cây trâm bạc châu, một đôi hoa tai thật và một bông hoa lụa màu xanh biếc.

Hắn ngồi xổm xuống, quấn chăn bế Giang Nguyệt lên.

Một cuốn sách từ tay nàng trượt xuống, răng rắc một tiếng ngã xuống đất. Bùi Thời cúi đầu nhìn, trên bìa sách viết "Thày thêu hoa dưới nước".

Hóa ra là bám trụ ở đây đọc chuyện ma.

Bùi Thời Hàm lắc đầu, nhìn quanh phòng, mới phát hiện giày thêu của nàng dưới đệm gấm.

Xem ra là đọc đến sợ hãi, liền giấu giày thêu đi.

Hắn cúi người xách giày thêu trong tay, ôm Giang Nguyệt ra khỏi Đình Hiên.

Lý Tòng An thấy Bùi Thời ngậm ra, trong lòng ôm một người, dùng chăn đắp kín mít, chỉ lộ ra mái tóc xoăn đen nhánh.

"Gia," hắn đi theo, nhỏ giọng nói, "Phu nhân đã nguôi giận rồi sao?"

Bùi Thời Hàm đi phía trước:

“Hiện tại là ngủ rồi, đợi nàng tỉnh lại, ăn tối xong sẽ có sức để nổi giận với ta.”

Lý Tòng An theo hắn trở về trước phòng ngủ, nhìn bóng lưng hắn, không nhịn được hỏi:

"Gia, tại sao đột nhiên lại cấm túc phu nhân, chẳng lẽ là vì chuyện thích khách? Có phải đã tra ra manh mối gì không?"

Bùi Thời Hàm thản nhiên nói: "Vẫn chưa xác định."

Giang Nguyệt ở dưới tấm chăn lại động đậy vài cái, dường như sắp bị đánh thức. Bùi Thời cúi đầu nhìn nàng một cái.

Lý Tòng An cảm thấy kỳ quái:

"Sau khi vào đông, phu nhân cứ buồn ngủ. Chẳng lẽ là có hỷ rồi sao? Ta nghe nói phụ nữ đã mang thai, đều thích ngủ như vậy."

Bùi Thời Hàm quay đầu nhìn hắn, thần sắc bất đắc dĩ:

"Mùa đông năm ngoái nàng cũng vậy, chỉ là ngủ đông thôi, đợi đến đầu xuân rồi sẽ tỉnh."

*

Trước bữa tối, Giang Nguyệt tỉnh dậy.

Nàng đi tắm rửa xong, vừa vặn đến lúc ăn tối, cùng Bùi Thời Hàm đối mặt ngồi ở trước bàn ăn cơm.

Bùi Thời Hàm thấy nàng không nói một lời, chỉ vùi đầu ăn, liền gắp một miếng thịt kho tàu vào bát của nàng.

“Đa tạ phu quân.” Giang Nguyệt không nhìn hắn.

“Phu nhân nếu thích đình viện kia, thì cho người bố trí một phen, bày lên giường và bàn ghế, ngủ cũng thoải mái hơn.”

"Nơi đó quả thực tốt, có giả sơn hồ nước, nghe thấy tiếng gió, thỉnh thoảng có tiếng chim. Tuy trống rỗng nhưng thanh u sạch sẽ."

Hai người lại trầm mặc.

Bùi Thời Hàm dừng đũa trước, thong thả ăn trà.

Đợi đến khi nàng ăn xong, uống một bát sữa bò nóng có đường, hắn nhìn một lúc rồi ôn hòa nói:

“Phu nhân không giận nữa sao?”

Giang Nguyệt khựng lại giây lát, cuối cùng ngẩng đầu lên nghiêm túc nói:

“Ngày mai ta phải ra khỏi phủ.”

"Đợi ngày nghỉ sau, muốn đi đâu, ta sẽ cùng phu nhân."

“Ngày mai ta sẽ ra khỏi phủ, cũng không cần ngươi đi cùng.”