Chương 27 / 81

Chương 27: Thật giả lẫn lộn

Bản dịch · 1.556 chữ

Giang Nguyệt nhìn sắc mặt hắn, không đoán ra ý nghĩ gì của hắn nữa, thấp thỏm nói tiếp:

"Vân Ngũ đâm một kiếm của đạo sĩ, không thu tay lại, ta sợ Vân Ngũ giết hắn nên mới hét lớn một tiếng chạy về phía rừng."

Bùi Thời Hàm hỏi:

“Tại sao phải chạy.”

Ý là nàng hét lớn một tiếng, đã thu hút sự chú ý của Vân Ngũ, không cần phải chạy đi.

Giang Nguyệt lau mồ hôi lạnh trên trán, ánh mắt dò xét của hắn bắt đầu điên cuồng.

Trước đó nàng đã lên kế hoạch, nếu bị hỏi đến thì nói "Lúc đó không nghĩ nhiều, chân chạy nhanh hơn não".

Nhưng Bùi Thời hàm thâm sâu, tuyệt đối không phải dễ lừa gạt.

So với nói dối, chi bằng pha thêm một lượng nhỏ lời giả vào lượng lớn chân thực để tránh sau này hắn tra ra được gì, phát hiện sự thật không khớp với những gì nàng nói.

Giang Nguyệt nghĩ như vậy, vội vàng bịa ra lời giải thích mới:

"Ta... ta có chuyện muốn hỏi riêng hắn. Khi ở trong miếu, hắn còn giải đáp thắc mắc cho ta, rõ ràng là người tốt, chắc chắn có nỗi khổ tâm."

Bùi Thời Hàm đánh giá nàng, hỏi:

“Phu nhân có gì nghi ngờ, có điều gì khó hiểu?”

"Lúc đó là ở hậu điện," Giang Nguyệt Hồi nhớ lại vẫn còn hơi ảm đạm, "Ta hỏi hắn, thế gian này thật giả lẫn lộn, làm sao phân biệt được."

“Đạo sĩ kia trả lời thế nào?”

Giang Nguyệt hơi do dự:

“Hắn nói cho ta biết, tai nghe là hư, mắt thấy mới là sự thật.”

Tai nghe là hư, mắt thấy mới là thật, chớ nên câu nệ vào hư ảo, coi thường hiện tại.

Giọng nói già nua của lão đạo sĩ vang vọng trong điện hẹp yên tĩnh, thoáng chốc gió thổi qua, nước mùa đông hướng về phía đông...

Câu nói nào là hư, chuyện nàng thấy là giả?

"Ngươi có biết Tây Sở Vương không?" Lão đạo sĩ nói, "Hắn phái ta đến lấy mạng ngươi không."

Không đúng, Giang Nguyệt đã xem qua nguyên thư, biết hắn không phải.

Tây Sở Vương ở xa tận Tây Hải, không có lý do gì ngàn dặm xa xôi phái người đến giết nàng.

Giang Nguyệt như vừa tỉnh mộng.

"Tai nghe là hư, mắt thấy mới là thật." Bùi Thời trầm tư, "Theo ta thấy, lời này không hoàn toàn chân thực, cũng không phải hoàn chỉnh giả tạo."

"Còn phải xem những lời, đã thấy chuyện gì?" Giang Nguyệt gật đầu, "Dù sao ta cũng chưa nghĩ thông suốt."

Bùi Thời Hàm thấy nàng cắn môi dưới, thần sắc khổ não, liền nghiêng đầu hôn lên môi nàng:

“Vậy thì không nghĩ nữa.”

Giang Nguyệt bị hắn nửa đè lên người, hôn mãi mới buông ra, cũng không biết hôm nay hắn phát điên cái gì.

Nàng đã xem qua rất nhiều thoại bản, đều nói nam nhân khi ở trên giường có lỗ tai mềm nhất, là thời cơ tốt nhất để thổi gió gối đầu.

“Phu quân chẳng lẽ không tò mò, tại sao thiếp lại hỏi đạo sĩ đó.”

Giang Nguyệt nhân cơ hội nói, như thể vô tình vuốt ve ngực Bùi Thời Hàm.

“Tại sao?” Bùi Thời Hàm nắm lấy tay nàng, nhét trở lại dưới chăn.

A, chỉ cho phép hắn sờ nàng, không cho nàng chạm vào hắn?

Giang Nguyệt nén giận, không quên nhiệm vụ hiện tại, giả vờ thất vọng nói:

“Ta vốn chỉ là một thôn phụ nông thôn, nay lại trở thành Thám hoa nương tử, người ở kinh đô đều nói ta không xứng với phu quân.”

Nàng ngày thường biểu hiện vô tâm vô phế, cũng không biết hắn đã tin hay chưa.

“Có gì đâu?”

Bùi Thời mỉm cười, giọng nói ôn nhuận, lại tiếp tục nói:

“Ta cũng xuất thân từ nông thôn, mỗi lần ra khỏi nhà, nhìn thấy ngoài cửa xuân sóng dâng xanh, gà chó từ nam đến bắc, trong lòng liền cảm thấy bình tĩnh.”

Giang Nguyệt nghe xong, nhớ lại kiếp trước trên đường tan làm đi xuyên qua tòa nhà cao tầng, ngẩng đầu nhìn thấy một vầng trăng tròn.

"Chuyện này ta đã hiểu rồi,?" Giang Nguyệt cũng cười lên, "Cho nên phu quân mới tĩnh tâm đọc sách!"

Bùi Thời không tỏ ý kiến:

"Nói đi cũng phải nói lại, tỷ tỷ thiên tư thông minh, tuy chưa khai mở nhưng biết chữ cực nhanh, suy một ra ba, là ta không xứng với tỷ mới đúng."

Chỉ tiếc từ xưa đến nay, triều đình không cho phép nữ tử đọc sách khoa cử. Hắn trầm tư.

“Lời này ta thích nghe, nhưng biết ngươi đang dỗ dành ta mà.”

Giang Nguyệt ngượng ngùng cười, nàng đương nhiên biết chữ nhanh nhạy, dù sao cũng là người từng tiếp nhận giáo dục nghĩa vụ.

Lời vừa dứt, cổ họng nàng khàn đi, không nhịn được che miệng ho khan.

Bùi Thời Hàm giơ tay lên, nhẹ nhàng vỗ vào lưng nàng:

“Phu nhân nói chậm một chút, nhưng còn muốn uống thêm nước không?”

"Không uống nữa, sợ tối dậy." Giang Nguyệt đẩy cánh tay hắn, thúc giục hắn đi, "Lát nữa thật sự phải đưa bệnh khí cho phu quân rồi."

Đêm đã khuya, ước chừng gần cuối giờ Tuất.

Bùi Thời Hàm từ trên giường đứng dậy, đưa tay lấy áo khoác ngoài từ góc giường.

Trước khi đi, hắn quay đầu nhìn nàng, phát hiện nàng đã cuộn chăn lại, lật người, làm bộ muốn ngủ. Hắn bưng lên nến, ra khỏi nội thất.

Giang Nguyệt nghe tiếng guốc gỗ dần xa, một trận tiếng sột soạt của quần áo, rồi trong phòng yên tĩnh lại.

Một lát sau, nàng lên tiếng gọi hắn:

“Bùi Thời Hàm, ngươi ngủ chưa?”

“Chuyện gì.”

Bùi Thời đáp lại, giọng điệu lạnh nhạt, không còn vẻ ôn nhu như lúc ở trên giường.

Lại một thoáng im lặng. Giang Nguyệt hạ quyết tâm:

“Hôm đó trong rừng, ta hỏi đạo sĩ kia vì sao muốn giết ta, hắn nói... hắn phụng mệnh Tây Hải Tây Sở Vương, đặc biệt đến lấy mạng ta.”

Bùi Thời Hàm không nói gì.

Giang Nguyệt Dũ đợi, càng cảm thấy tim đập thình thịch, không nhịn được ho khan mấy tiếng.

Mỗi lần nghĩ đến ngày đó, còn tưởng rằng đang nằm mơ, nói ra cũng giống như lời thì thầm.

"Sau đó... đột nhiên núi sụp đổ,," nàng nói, "Đợi đến khi ta tỉnh lại, xung quanh chỉ còn lại một mình ta, đạo sĩ kia đã sớm không thấy đâu nữa."

*

“Lại là Tam ca?”

Trong ngự thư phòng, hoàng đế ném mật tín xuống đất, cười lạnh.

Thừa tướng ngồi ở một bên, không nhanh không chậm khom người nhặt lên, đọc xong, đặt mật thư trở lại trên án.

"Nửa đêm canh ba, Bùi ái khanh quả là có mắt nhìn đấy." Hoàng đế chê bai nói, "Gửi cho trẫm tin tốt như vậy."

Thừa tướng vuốt râu, nói:

“Hoàng thượng bớt giận, liên quan đến Tây Sở Vương, Bùi biên tu tự nhiên không dám chậm trễ.”

Giờ Hợi rồi, đáng thương cho hắn một bộ xương già, đêm nay lại phải ngủ trong cung, cùng hoàng đế xử lý công vụ trong ngự thư phòng.

Trách đám phế vật Tư Thiên Giám kia, đêm qua bấm đốt ngón tay tính toán, lại nói thiên tượng có dị thường, tối nay phải được thừa tướng canh giữ trong cung.

Có long khí của Hoàng thượng tọa trấn, chẳng lẽ không đủ sao, cứ phải đến giày vò lão già này?

Thừa tướng càng nghĩ, càng cảm thấy hữu tâm vô lực, chỉ muốn sớm trở về ngủ. Hắn nói với hoàng đế:

“Hoàng thượng, nhìn đêm đã khuya rồi, lão thần tuổi già sức yếu, thật sự không chịu nổi nữa. Có chuyện gì, chi bằng ngày mai nói sau.”

Hoàng đế đánh giá hắn từ trên xuống dưới, thấy hắn dường như già hơn năm trước một chút, nhếch mép:

“Trẫm thấy ngươi là nhớ cháu mà nóng lòng, chỉ mong lén lút về phủ!”

Thừa tướng nghe thấy hắn nói như vậy liền phiền, nhập triều mấy chục năm, hầu hạ lão tử xong, còn phải hầu hậu tiểu tử! Trên mặt cung kính nói:

“Lão thần không dám.”

"Ai, thôi bỏ đi, về ngủ với ngươi đi." Hoàng đế phất tay, cúi đầu xoa thái dương, "Trẫm cũng hơi mệt rồi."

Thừa tướng khuyên giải:

“Hoàng thượng, việc gì cũng không thể nóng vội. Có những chuyện, ngủ một giấc tự nhiên sẽ được giải quyết dễ dàng.”

Hoàng đế dừng một chút, ngẩng đầu nhìn hắn:

“Trẫm nghe qua, Thừa tướng dường như không mấy để tâm đến chuyện này?”

Thừa tướng vuốt chòm râu, dường như cao thâm khó lường nói:

"Từ khi Tây Sở Vương được phong từ xa đến nay đã tám năm. Đường xá hai nơi xa xôi, cũng không biết tin tức về kinh đô này, Tây Chu Vương có thể nghe thấy bao nhiêu?"