Chương 16 / 81

Chương 16: Lên núi lễ thần

Bản dịch · 1.581 chữ

Chớp mắt đã đến ngày Bùi lão phu nhân lên núi lễ thần.

Hôm nay trời quang mây tạnh, Giang Nguyệt không dám nằm ườn trên giường, sáng sớm dậy cẩn thận trang điểm.

Bùi Thời Hàm cũng chải chuốt chỉnh tề, thay quan bào, còn không vội đi làm, ngồi ở trước bàn thong thả ăn sáng.

Thấy Giang Nguyệt hiếm khi dậy sớm như vậy, không nhịn được lên tiếng trêu chọc:

“Phu nhân đêm qua trong giấc ngủ cứ trằn trọc, không biết là đã mơ thấy giấc mộng đẹp gì.”

Giang Nguyệt đứng trước gương trang điểm, xoay người nhìn thấy hắn mặc quan bào cổ tròn màu xanh lục nhạt, môi đỏ răng trắng, đôi mắt đào mỉm cười.

Đám tỳ nữ lần lượt lui ra, để lại hai người họ ở riêng.

Nàng ra khỏi phòng ngủ, đi tới trước bàn, thấy trong lồng trúc chỉ còn lại ba cái sủi cảo tôm pha lê, liền nhặt đũa tre cướp lấy một cái khác trong bát hắn.

Bùi Thời Hàm cũng không tức giận, bưng chén trà cười nói:

“Ba con còn chưa đủ cho ngươi ăn sao?”

Giang Nguyệt ngạc nhiên liếc nhìn hắn, rồi ngồi xuống ghế đối diện:

“Phu quân hôm nay tâm trạng rất tốt?”

Bùi Thời Hàm gật đầu nói:

“Thấy phu nhân bộ dạng này, quả thực tâm trạng không tệ.”

Dáng vẻ này là như thế nào, dù sao người này cũng thích lén lút cười nhạo nàng!

Giang Nguyệt đang căng thẳng chuyện lên núi lễ Phật, tạm thời không có tâm trạng truy cứu, chỉ mặt mày ủ rũ nói:

“Bùi Thời Hàm, ta thực sự sợ tổ mẫu của ngươi.”

"Có gì mà phải sợ chứ?" Bùi Thời Hàm đặt chén trà xuống, "Lão phu nhân đã từng chịu khổ cho con chưa?"

"Cũng không có đâu." Giang Nguyệt thành thật nói, "Lão phu nhân cứ luôn đút cho ta ăn, chỉ sợ ta bị đói thôi."

Bùi Thời Hàm hỏi: "Phu nhân khi nào không đói?"

"Khi ta không đói thì không đau." Giang Nguyệt giải thích, "Đừng quên, kiếp trước ta chết đói."

Bùi Thời Hàm nhíu mày:

“Ta biết rồi, nghe ngươi nói mấy lần rồi đấy, sau này không được nói nữa.”

Giang Nguyệt vốn không trông mong hắn tin, chẳng mấy bận tâm, chỉ hỏi hắn:

“Chẳng lẽ phu quân chưa từng sợ Phu Tử, sợ Thượng cấp sao?”

Bùi Thời Hàm lại nhớ tới Sơn trưởng ở Ô Sơn thư viện trước kia, vì nghiêm khắc không thông tình lý, rất nhiều học sinh sợ hắn.

"Sợ Sơn trưởng." Bùi Thời Hàm trả lời, "Hắn phạt ta chép lại một trăm lần 《Thiên Tự Văn》."

《Thiên Tự Văn》 là dùng để khai tâm, xem ra là chuyện của Bùi Thời Hàm lúc mới vào thư viện rồi.

Năm đó hắn mười hai tuổi, được cha Dư từ trang viên đưa đến Ô Sơn Trấn, đúng là lúc lạ nước lạ cái.

"Phu quân sớm đã mở mê man rồi, Sơn trưởng còn phạt chép 《Thiên Tự Văn》," Giang Nguyệt cười nói, "Rõ ràng là muốn xuống ngựa cho chàng ăn mà."

Bùi Thời Hàm lắc đầu:

"Là ta mới đến, bị kinh hãi, nhất thời lạc vào đường tà, không chịu tĩnh tâm học tập."

Cũng phải rồi, mới mười hai tuổi, vốn đang sống rất tốt ở trang viên, bỗng nhiên bị cha ruột ném đến một thị trấn xa xôi hẻo lánh, đổi lại là ai mà không kinh hãi?

Tuy nhiên bên cạnh ít nhất cũng có Nam Thu bầu bạn, khi đó Nam thu mới khoảng mười ba tuổi, không lớn hơn hắn bao nhiêu.

Đoạn chuyện cũ này của hắn là chưa từng nhắc tới trong nguyên tác, Giang Nguyệt tò mò hỏi:

"Ngươi sẽ không đấu khẩu với Sơn trưởng khi còn ở thư viện, về nhà rồi thì nổi giận với Nam Thu chứ?"

Bùi Thời hổ thẹn nói: "Tâm tính nữ tử kiên cường, ta kém xa."

"Nhắc mới nhớ đến 《Thiên Tự Văn》," Hắn chuyển hướng câu chuyện, "Phu nhân đã đọc qua rồi, biết là dùng để khai tâm đấy."

Giang Nguyệt gần đây nghi ngờ hắn đang dò hỏi nàng, nên luôn hỏi loại vấn đề này.

"Hồi nhỏ không ăn no, nên lên núi đào rau dại ăn đi." Giang Nguyệt nói, "Đi vòng ra cửa sau thư viện, có thể nghe lén được phu tử giảng bài."

Bùi Thời Hàm nghe xong, trong lòng liền có chút suy đoán, chẳng lẽ là bởi vì quá đói, cho nên mới ảo tưởng kiếp trước mình chết đói?

Nghe thấy Giang Nguyệt tự mình cõng lên:

“Thiên địa huyền hoàng, vũ trụ hồng hoang, nhật nguyệt doanh trại...”

Lưng một lúc thì khựng lại.

Bùi Thời Hàm hỏi: “Sao không cõng nữa.”

Giang Nguyệt thành thật nói:

“Phía sau không nghe thấy, ở lâu sợ bị bắt đấy.”

Trước cửa có tiểu tư đến giục hỏi:

"Tam gia, đến giờ đi làm rồi, kiệu đang đợi trước cửa đấy."

Bùi Thời Hàm liền đứng dậy, chỉnh lại áo bào, lấy mũ ô sa từ vạt áo đội lên.

Quay người lại phát hiện Giang Nguyệt vẫn đang ngồi trên ghế, một tay cầm đũa, ánh mắt nhìn thẳng vào hắn.

“Phu nhân nhìn gì?”

“Nhìn ngươi đẹp.” Giang Nguyệt có chút ngượng ngùng.

Bùi Thời Hàm đi đến trước mặt nàng, cúi người quấn một lọn tóc xoăn rủ xuống trên búi tóc của nàng ở đầu ngón tay, cười nói:

"Hôm nay lại biết được một chuyện, hóa ra phu nhân lén lút vòng qua cửa sau là truyền thống có sẵn từ nhỏ."

*

Giang Nguyệt ăn sáng xong, không lâu sau Đông Viện sai người đến mời.

Nàng mang theo hồ liễu ra khỏi Phủ Tuyết Viện, dưới hành lang Vân Ngũ đã sớm nghe lệnh chờ sẵn, thấy vậy cũng đi theo.

Đến cửa chính, chỉ thấy một đám người chuẩn bị thỏa đáng, nhưng chỉ chờ xuất phát. Thấy nàng đến, liền lần lượt tiến lên hành lễ.

Bùi lão phu nhân sớm đã ngồi vào kiệu, đang nhắm mắt dưỡng thần, nghe thấy động tĩnh bên ngoài, vì thế vén rèm nhìn ra.

“Lão phu nhân bình an.”

Giang Nguyệt cười nói, tiến lên thỉnh an. Hồ Liễu, Vân Ngũ cũng theo đó hành lễ.

Bùi lão phu nhân gật đầu: “Không cần đa lễ.”

“Tạ ơn lão phu nhân.”

Giang Nguyệt vừa đến trước mặt trưởng bối liền căng thẳng, Cát Tường nói không được mấy câu, đứng yên tại chỗ.

Hồ Liễu phía sau trông thấy Bùi lão phu nhân như có chút nhíu mày, trong lòng thay Giang Nguyệt lo lắng.

Bùi lão phu nhân đã đánh giá mái tóc xoăn của Giang Nguyệt, so với mấy ngày trước khi nàng đến thỉnh an, dường như thuận mắt hơn nhiều.

Nhưng chỉ trong chớp mắt, lại thấy Giang Nguyệt dáng vẻ thật thà, chậm chạp ngây thơ, trong lòng liền không mấy hài lòng.

Một nữ nhi gia quá thành thật, nhất là nhà chồng lại hoạt động trong quan trường, lâu dần trước nay khó tránh khỏi phải chịu thiệt một chút.

Bùi lão phu nhân nhớ tới con gái út, không khỏi lắc đầu, chỉ lạnh nhạt nói:

“Lên kiệu đi.”

Giang Nguyệt dẫn Hồ Liễu lên một chiếc kiệu phía sau, vốn còn muốn hỏi Vân Ngũ ngồi ở đâu, vừa quay đầu đã thấy hắn đi theo bên cạnh phu kiệu.

Một đám người khởi kiệu, một đường đi về phía miếu thủ phàm trên Lưu Tiên Sơn ngoài thành.

*

Ngôi miếu thủ phàm được xây trên sườn núi Lưu Tiên, thờ phụng sơn thần địa phương, từ triều đại trước đến nay hương hỏa không ngừng.

Từ chân núi đến trước miếu, một con đường bậc đá uốn lượn quanh co, người lên núi xuống núi nối tiếp nhau không dứt.

Giang Nguyệt và những người khác xuống kiệu, đi bộ lên núi.

Không biết đã đi bao lâu, lại đột nhiên nghe thấy phía chân trời vang lên một tiếng sấm rền.

Mọi người kinh hãi, có tiểu tư lo lắng nói:

"Lão phu nhân, nhìn trời còn sáng mà sao lại có sấm sét thế?"

Bùi lão phu nhân ngẩng đầu nhìn sắc trời, trầm ngâm không nói.

An Tình dìu Bùi lão phu nhân, giải thích với người kia:

“Ngươi không biết đó, Lưu Tiên Sơn này——”

Từ bên cạnh đi ngang qua một người, dừng lại rồi chép miệng nói:

"Ôi chao, Lưu Tiên Sơn này là có thần tiên ở đây, đừng nhìn những nơi khác trời quang mây tạnh, chỉ riêng nó ngày nào cũng sấm sét thôi!"

Hồ Liễu vừa nghe, lại gần Giang Nguyệt hơn, khẽ nói với nàng:

“Tam phu nhân, trên đời này thật sự có thần tiên sao?”

Giang Nguyệt không rõ lắm, nếu nàng đã có thể xuyên sách sau khi chết, biết đâu lại có. Nàng quay sang hỏi Vân Ngũ:

"Vân Ngũ, ngươi nói trên đời có thần tiên không?"

Vân Ngũ ôm kiếm, không nói gì.

Tiểu nhị vừa nói chuyện liền hỏi người qua đường kia:

"Theo lời ngươi nói, ngọn núi này trời mưa rồi!"

Người qua đường lắc đầu nói:

"Chỗ khác, sấm sét chưa chắc đã mưa. Nhưng ngọn núi này, thật huyền bí!"