Chương 10 / 81

Chương 10: Xuất phủ

Bản dịch · 1.850 chữ

Giang Nguyệt lắc đầu:

"Không giống lắm, ta là vì hồi nhỏ không ăn no, mắt chưa mọc tốt nên bị mù vào ban đêm."

Nàng phát hiện Bùi Thời Hàm tuy đã trải qua mấy năm sống nghèo khổ ở Ô Sơn Trấn, nhưng thân thể không tệ, thậm chí có thể nói là cường tráng mạnh mẽ.

Đêm viên phòng đó, thực ra hắn không quá chuyên tâm, nhưng ngày hôm sau nàng vẫn không thể xuống giường.

Ước chừng bởi vì hơn mười năm trước đều lớn lên ở trang viên Dư gia, ăn mặc và chi tiêu đều là thượng thừa, thân thể được nuôi dưỡng cực tốt.

Thêm vào đó, lão phu nhân đối với đứa cháu trai này có lòng trắc ẩn, mời sư phụ dạy nó tập võ để cường thân kiện thể.

Dù sau này chuyển đến Ô Sơn Trấn, hắn vẫn không thể tập kiếm mỗi ngày.

Thực ra Giang Nguyệt nuôi lợn hặc ở nông thôn, làm cũng là công việc rèn luyện thể lực. Nhưng nàng quanh năm chịu đói, dinh dưỡng không theo kịp nên nền tảng cơ thể không tốt.

Bùi Thời ngậm sách đặt lên bàn, lại đi dập tắt nến trước cửa sổ, quay về hỏi nàng:

"Ngày thường không có gì để ăn, lại biết tại sao mình không được ăn thì cũng không thể ăn được, nếu không sẽ nghiện mẩn."

Giang Nguyệt đã dự liệu trước hắn sẽ hỏi như vậy, đọc thuộc lòng những lời thoại đã trải qua nhiều lần trong đầu rồi nói:

"Đói bụng lắm, đi vào thôn tìm đồ ăn, bơi dưới sông, bò trên đất, cái gì mà không thể lấy ra lấp đầy bụng? Cứ thế mà biết được."

Thời hiện đại, cô ấy cũng còn nhỏ mất đi song thân, sống nhờ nhà họ hàng.

Khi lớn lên thì đói nhanh, nhưng nhờ ở dưới mái che người ta đâu dám ăn nhiều, nên mua cái bánh bao mỗi ngày bẻ một miếng nhỏ để giải cơn thèm.

Bùi Thời Hàm nghe xong nhíu mày.

Giang gia từ trước đến nay mở sạp thịt lợn, còn làm ăn nuôi lợn nữa, ở An Thôn coi như là đại hộ gia đình.

Lại không ngờ đối với con gái nuôi lại hà khắc như vậy, ngay cả cơm cũng không cho ăn no, lại chẳng thiếu chút tiền này.

Giang Nguyệt sợ hắn hỏi tiếp, tự nói nhiều sai nhiều, liền nói tiếp:

"Đêm đã khuya, không nói nữa, ta đã thấy buồn ngủ từ lâu rồi, chúng ta mau ngủ đi."

Nàng giả vờ như đang buồn ngủ, ngáp một cái rồi trở mình ngủ thiếp đi.

Bùi Thời Hàm yên lặng nhìn nàng một lát, cuối cùng không nói gì, đưa tay buông màn trướng xuống, vén chăn lên cũng nằm vào.

*

Ngày nghỉ này, Bùi Thời ngậm từ rất sớm. Trước tiên ra sân luyện kiếm, sau khi về rửa mặt xong, đi đến bên giường lay Giang Nguyệt tỉnh dậy.

“Phu nhân tỉnh lại, dậy luyện chữ thiếp đi.”

Sau Lập Thu, Giang Nguyệt càng thêm ham ăn ngủ, bị hắn lay lắc hồi lâu không chịu đứng dậy, cuộn mình vào chăn bông.

Bùi Thời ngậm lấy kéo chăn, nàng liền duỗi một tay ra đánh vào tay hắn, ngược lại bị hắn bắt được tay kéo ra ngoài.

“Đừng kéo ta ra! Buông ta đi——”

Giang Nguyệt trùm chăn kêu to, giãy dụa trốn vào góc. Bùi Thời không khỏi có chút nóng giận, dứt khoát buông tay mặc kệ.

Lúc này Nam Thu tiến lên, cười nói bên cạnh:

"Phía Đông trù đặc biệt mang đến canh sữa bò mật thu, phu nhân mà không ra thì canh bú sẽ nguội mất."

Hồ Liễu phía sau vội vàng phụ họa: "Vâng ạ, phu nhân mau đứng dậy đi!"

“Canh bò sữa nóng?”

Quả nhiên thấy Giang Nguyệt đã mắc câu, từ trong chăn thò ra một cái đầu hấp tấp, đưa ánh mắt tò mò nhìn sang.

Bùi Thời Hàm thấy vậy, thừa cơ kéo nàng ra ngoài, khom lưng ôm nàng đi ra khỏi màn giường.

Nam Thu và Hồ Liễu đều cúi đầu, từ trong phòng lui ra ngoài.

Bùi Thời Hàm bế Giang Nguyệt đến bên giường, nhẹ nhàng đặt lên chăn hoa, cười nói:

"Nghe nói là đợt mật tử năm lần cuối cùng sản xuất vào mùa thu này, ăn vào có thể nén phổi hạ hỏa, hóa đờm thôi ho."

“Là lão phu nhân sai người đưa tới sao?”

Vừa rồi náo loạn một hồi, Giang Nguyệt cũng nguôi giận trên giường, ngồi xếp bằng. Tính toán ngày tháng, năm nay sắp đến đông rồi.

Bùi Thời Hàm gật đầu nói:

“Nam Thu còn nói mười ngày sau như quang đãng, lão phu nhân chuẩn bị lên núi lễ thần, mời phu hạ cùng đi.”

Quả nhiên thiên hạ không có bữa trưa miễn phí, Giang Nguyệt mặt mày ủ rũ:

“Không thể chỉ mình ta đi, phu quân cũng đi.”

“Ngày đó ta phải đáng giá.”

Vừa dứt lời, một đám tỳ nữ vào phòng hầu hạ rửa mặt.

Giang Nguyệt lăn qua chăn một vòng, đi ra một đầu tóc xoăn rối bù thanh toán, tốn rất nhiều thời gian mới trang điểm xong.

Hôm nay nàng đã thay một bộ váy gấm dệt chỉ vàng xanh biếc, búi đơn giản, không trang điểm phấn son.

Lại nhìn Bùi Thời Hàm ở bên cạnh, đầu đội mũ nhỏ, mặc áo bào tay hẹp cổ tròn màu trắng trăng, thắt lưng đeo ngọc bội hoa văn trúc xanh trắng, chân đi giày vải chỉ vàng.

Hắn dường như có cảm ứng, bỗng nhiên nhìn về phía bàn trang điểm, mày mắt ôn hòa, thân hình cao ráo ngọc ngà, một bộ dáng thiếu niên ôn văn nho nhã.

Giang Nguyệt không tự nhiên nghiêng mắt đi, nhất thời quên mất ý định nói gì.

Người hầu bưng lên hai bát canh sữa bò mật thu đã hâm nóng lại, hai lồng bánh bao nhỏ bốc hơi nghi ngút, và một ấm trà Long Tỉnh mới pha.

Họ đi đến trước bàn ngồi xuống, vừa dựa vào ghế nướng lò hun khói, một mặt ăn sáng.

Canh sữa bò hầm nhầy đặc thơm ngọt, vị sữa nồng đậm, ngâm một lớp màu thu mật nhàn nhạt.

Giang Nguyệt đói bụng nửa đời người, ăn cơm không nhịn được mà ngấu nghiến.

"Đã nói với ngươi vài lần phải nhai kỹ nuốt chậm," Bùi Thời ngậm thở dài, lấy thức ăn chỉ điểm một chút bát sứ thanh hoa, "Không ai tranh với ta đâu."

Giang Nguyệt chậm lại ăn thêm vài miếng, bỏ canh vào bát, buồn bực nói:

"Buồn trong phủ mấy ngày, ăn rồi ngủ nghỉ mà ăn, đều không có gì phải ngoan cố cả. Ngày mai ta phải ra khỏi phủ."

"Đến Kinh Đô tính là đủ một năm rồi, vẫn chưa nghịch ngợm sao?"

"Không có, hơn nữa mới ngoan cố nửa năm đấy!" Giang Nguyệt phản bác hắn, "Nửa năm trước ta vẫn luôn ở trong phủ, làm gì có chuyện ra ngoài?"

Bùi Thời Hàm nhớ lại một tháng trước kỳ thi Thu Vi năm ngoái, bọn hắn lên kinh chuyển vào phủ Bùi. Sau đó có một thời gian nàng quả thực rất thành thật, hầu như chưa từng ra khỏi phủ.

Mãi đến đầu xuân năm nay, thời tiết ấm lên, nàng mới dần hoạt động.

Cũng không biết nàng rốt cuộc là thần thánh phương nào, lại còn có thể ngủ đông.

Bùi Thời mỉm cười nói: "Ngày mai ta không có ở đây, nhớ mang theo Vân Ngũ."

Nhắc đến Vân Ngũ, Giang Nguyệt luôn cảm thấy Vân Tam không thích mình, tò mò hỏi:

“Hắn là người phương nào, nghe giọng nói giống như bên Lĩnh Nam.”

"Không biết, ta chưa từng tận tai nghe giọng Lĩnh Nam." Bùi Thời Hàm lắc đầu, "Phu nhân đã gặp người Lĩnh nam sao?"

Giang Nguyệt không chút do dự liền nói dối:

"Mấy năm trước trong thôn có thương đội đi ngang qua, giọng nói vô cùng kỳ lạ, người trong làng đều nói họ là từ phía nam bắc lên."

Bùi Thời Hàm trầm ngâm một lát, không truy hỏi tiếp.

Bữa sáng hắn thường ăn không nhiều, trước tiên dừng đũa, lặng lẽ nhìn nàng ăn.

Thấy Giang Nguyệt nuốt năm sáu chiếc lồng nhỏ, lại uống nửa bình Long Tỉnh, cuối cùng ăn no uống đủ rồi liền đuổi nàng lên giường luyện chữ.

Giang Nguyệt luyện tập một lát, khổ sở khôn tả, không nhịn được sờ chỗ này một chút.

Đối diện Bùi Thời ngậm trong đọc công văn, ánh mắt liếc thấy nàng vẫn luôn động đậy, không biết vì sao bản thân cũng phân tâm, đành phải mang sách trốn vào thư phòng.

*

Ngày hôm sau, Giang Nguyệt mang theo Vân Ngũ đi kiệu ra khỏi phủ.

Mặt trời vừa vặn, trên gạch bóng cây loang lổ, thỉnh thoảng thổi qua một cơn gió mát, mây đen tụ lại rồi tan đi, bóng dưới đất xào xạc, tối dần rồi lại sáng.

Vân Ngũ tránh hiềm nghi ngồi bên cửa kiệu bước lên, Giang Nguyệt một mình bị nhốt trong kiệu, không ai nói chuyện, rảnh rỗi đến phát hoảng.

Thế là nàng vén rèm, thò đầu ra bắt chuyện với Vân Ngũ:

"Trước đây từng đến Thái Liên Hồ chưa, chúng ta đang đi về phía đó."

“Đã từng đến rồi.” Vân Ngũ trả lời, dọc đường chưa từng hỏi han về nơi nàng đi.

“Đã từng đến với ai?”

"Đi theo Đồng gia qua đó." Dừng một chút, Vân Ngũ nói, "Còn có Lý đại ca nữa."

Giang Nguyệt suy nghĩ một chút, Lý đại ca hẳn là chỉ Lý Tòng An, lại hỏi:

“Bên bờ hồ có một chiếc thuyền hoa hoa hỷ lệ, trên con phố phía sau thuyền có có nhà ‘Trường Ưu Thư Phường’, lúc đó đã từng theo gia gia các ngươi chưa?”

“Gia dẫn thuộc hạ chỉ là đi ngang qua thôi.” Vân Ngũ không muốn để ý đến nàng.

Giang Nguyệt hơi ngạc nhiên:

"Bùi Thời ngậm mọt sách đó, đi ngang qua thư phường mà không vào, lúc đó hắn vội vàng đi làm việc gì?"

Phía sau kiệu, một người phu kiệu đột nhiên nghe thấy thám hoa tân khoa đương kim bị vợ gọi là "thư đần", lén cười khẩy một tiếng.

Giang Nguyệt không nghe thấy, nhưng Vân Ngũ luyện võ thì nghe rõ, mặt lạnh như tiền trả lời:

“Thuộc hạ không biết.”

Giang Nguyệt nghe ra hắn không phải là không biết, mà là thay chủ tử giữ kín riêng tư, coi nàng như người ngoài. Trên mặt lập tức có chút lúng túng.

Vân Ngũ sợ nàng hỏi đông hỏi tây không có điểm dừng, liền xuống đất, đi ra sau kiệu cùng phu kiệu đi bộ.