Chương 24 / 81

Chương 24: Họa từ miệng mà ra

Bản dịch · 1.625 chữ

Giang Nguyệt hôn mê ba ngày ba đêm, cuối cùng cũng tỉnh lại.

Là giờ Mùi, Bùi Thời Hàm còn chưa tan làm, canh giữ bên giường là hồ liễu. Nàng ngồi trên chân, đang vùi đầu thêu thùa.

Châm đã cùn, nàng giơ tay lấy kim cọ da đầu, chợt cảm thấy trên giường động đậy, vừa quay đầu liền phát hiện là Giang Nguyệt tỉnh.

“Phu nhân, người cuối cùng cũng tỉnh rồi!”

Hồ Liễu vừa kinh ngạc vừa vui mừng, vứt nhà thêu đi, vội vàng đi đến bên giường nhìn nàng.

Thấy đôi mắt nàng tuy mở to, nhưng thần sắc mơ hồ, chỉ biết đứng ngây ngốc nhìn chằm chằm lên trần lều.

“Phu nhân, con là Hồ Liễu, phu nhân không nhận ra con sao?”

Hồ Liễu lại gọi thêm vài tiếng, Giang Nguyệt mới khẽ động, đưa mắt nhìn sang.

Bên ngoài trời rất quang đãng, ánh nắng xuyên qua cửa sổ hoa văn như ý rọi nghiêng vào trong nhà, trải trên mặt đất, một mảng lớn sáng sủa hoạt bát.

"Phu nhân ngủ suốt ba ngày ba đêm đấy." Hồ Liễu cười nói, "Bụng chắc là đói rồi, Hồ liễu đi gọi người bưng bát cháo tới đây."

Nói xong xoay người ra khỏi phòng ngủ, đi gọi người truyền tin đến Đông Viện, sau đó tự mình vào bếp lấy cháo.

Không lâu sau, đám người Sơn Hạnh vội vàng vào phòng, hầu hạ nàng lau răng rửa mặt, thay hết gối và chăn đệm.

Vương lang trung từ y quán ngồi chẩn bệnh trở về, đang ăn cơm ở phòng bên, nghe nói Tam phu nhân tỉnh dậy, ăn xong cơm mới thong thả đi tới.

Giang Nguyệt vừa vặn rửa mặt xong, Hồ Liễu ngồi ở mép giường, bưng bát sứ xanh nhỏ, một thìa đút cho nàng ăn cháo thuốc.

Xuân Mai dẫn Vương lang trung vào trong nhà, hắn dừng bước trước cửa phòng trước, từ xa bái lạy nội thất:

“Tam phu nhân bình an.”

“Vào đi.”

Giọng Giang Nguyệt vang lên từ sau tấm rèm, nghe khàn đặc nhưng không hề yếu thế.

Vương lang trung thầm nghĩ, cô gái nuôi lợn ở nông thôn này, thân hình quả nhiên tốt.

Mới rơi xuống nước được mấy tháng, lần này lại đổ mưa trên núi nửa ngày, nếu đổi lại là bộ xương già của hắn thì đã về đến tận trời rồi.

“Đa tạ phu nhân. Lão phu đã mạo phạm.”

Vương lang trung cảm ơn xong, mắt không liếc ngang mà bước vào nội thất. Hồ Liễu thấy vậy, đứng dậy đi sang một bên chờ đợi, đặt bát nhỏ xuống.

Giang Nguyệt vừa thấy hắn, bỗng lên tiếng:

“Ngươi có phải đang nói xấu ta không.”

Vương lang trung kinh hãi, vội vàng phủ nhận:

“Phu nhân sao lại nói vậy, lão phu bị oan uổng!”

"Ngươi đang ở ngay bên giường ta, lén nói xấu ta rồi." Giang Nguyệt thực ra không chắc chắn lắm, lừa hắn nói, "Ta nghe thấy trong mơ."

Vương lang trung không ngờ lại có chuyện này, lấy tay áo lau mồ hôi lạnh, không chịu nhận:

"Phu nhân đốt ba ngày ba đêm, suốt đêm nói những lời thì thầm, chắc chắn là phu nhân sốt đến hồ đồ rồi, nhầm giấc mơ thành thật!"

Hồ Liễu nghe xong, cũng lên tiếng phụ họa:

"Phải đó phu nhân, Vương lang trung sao lại nói xấu phu quân? Mỗi khi chàng trở về, đều có người canh giữ một bên mà."

Giang Nguyệt suy nghĩ một chút, khiến Vương lang trung đổ mồ hôi lạnh, cuối cùng mới chấp nhận lời hắn nói.

"Trong mơ ta thấy một cuốn sách,," nàng nói, "Viết ta nằm trên giường, ngươi thấy rồi, nói ta là suy thần phụ thân - xui xẻo!"

"Ái chà, phu nhân, lão phu bị oan mà!"

Vương lang trung kinh hãi thất sắc, không ngừng lau mồ hôi lạnh, vừa gấp vừa chột dạ.

Ngay ba ngày trước, hắn quả thực đã nói câu này, nhưng trong lòng lại thầm nói.

Lúc đó Bùi Đại Thám Hoa canh giữ bên giường, hắn lại không có dịch heo, sao dám nói ra?

Nhớ lại đêm hôm đó, Bùi Đại Thám Hoa không ngủ, bảo người kéo hắn dậy khỏi giường, kéo thẳng đến chính phòng.

Nguyên lai là bởi vì Giang phu nhân này ở trong chăn che một ngày, phát đầy mồ hôi lạnh, thân thể lại còn nóng hổi.

Bùi Đại Thám Hoa không yên tâm, cho rằng bệnh tình nặng thêm, gọi hắn qua hỏi tội.

Giang phu nhân lần trước rơi xuống nước cũng là do hắn chữa, trong Vương lang trung có nỗi khổ khó nói, lập tức ở trong lòng oán trách nàng một câu.

Không ngờ nàng vẫn còn hôn mê, lại nghe thấy những suy nghĩ trong lòng hắn, chẳng lẽ người thật sự có thể hồn phách xuất khiếu?

Vương lang trung vốn đã sợ quỷ, càng nghĩ càng thấy lạnh sống lưng, lập tức đứng sững tại chỗ.

Giang Nguyệt lại thắc mắc, mình chỉ vài ba câu đã dọa người thành thế này?

Nghi ngờ Bùi Thời đã lén lút làm chuyện xấu gì đó, cái gọi là "một cái chăn không ngủ được hai người", liên lụy đến danh tiếng của nàng.

"Tam phu nhân, sao vậy, có phải xảy ra chuyện gì không?"

Nam Thu từ Đông viện chạy tới, vừa vào trong phòng, liền thấy ba người các nàng giằng co bên giường.

Hồ Liễu đón lấy:

“Nam Thu tỷ tỷ, phu nhân mơ thấy, nhầm giấc mơ là thật.”

Nam Thu quan sát sắc mặt nàng như thường, sau một hồi kinh hãi trên Lưu Tiên Sơn, lá gan ngược lại lớn hơn một chút, vì cười nói:

“Mộng thế nào?”

Mọi người đồng loạt nhìn về phía Giang Nguyệt, Giang nguyệt lại quay sang Vương lang trung, có chút ngượng ngùng.

Vương lang trung không vui, một lần hai lần thật sự chưa xong! Vẫn kiên nhẫn giải thích toàn bộ sự việc cho Nam Thu nghe.

Nam Thu cười nói:

"Chuyện này đơn giản, đợi Tam gia tan ca về, hỏi Tam Gia chẳng phải là được sao?"

"Vâng ạ, phu nhân,?" Hồ Liễu phụ họa theo, "Khi Vương lang trung đến, Tam gia đều ở bên cạnh nhìn."

"À, không cần thiết đâu..." Giang Nguyệt lộ vẻ khó xử, "Ta chỉ là thuận miệng nói vậy thôi, chứ không có ý làm khó Vương lang trung."

Không đợi mọi người đáp lại, nàng chuyển chủ đề:

"Chúng ta không nói nữa. Nam Thu, ngươi tới đây làm gì?"

Nam Thu thuận theo lời nói:

"Ta đến là để lấy lại lá bùa bình an mà lão phu nhân đã cho Tam phu Nhân mượn."

"Bùa Bình An?" Giang Nguyệt khó hiểu.

Nam Thu cười nói:

“Tam phu nhân ngồi trong màn giường, không nhìn thấy đâu.”

Giang Nguyệt ngồi dậy, thò đầu ra khỏi màn giường, nhìn quanh bốn phía.

Ngay bên phải giường, trên ô hoa hình thoi treo một sợi dây đỏ, phía dưới buộc một lá bùa bình an.

"Ngươi nói cái này?" Nàng vươn tay ra sờ thử, "Ghi lên từ lúc nào."

"Ba ngày trước, lão phu nhân lệnh ta đến treo lên."

Nam Thu bước tới nhẹ nhàng tháo xuống, đưa vào tay Giang Nguyệt. Giang nguyệt liếc nhìn cả chính lẫn phản, chẳng có gì lạ, trả lại.

"Bùa Bình An này, chính là cầu được trên Lưu Tiên Sơn hôm đó." Nam Thu nói, "Người ta đều nói rất linh nghiệm."

Sau đó kể lại nguyên văn cho Giang Nguyệt nghe những lời tiên hạc hay che chở tai ương hôm đó, rồi kể cho nàng nghe.

Giang Nguyệt ngồi một lát, càng lúc càng choáng váng, nghe được một hồi liền ngã trở lại giường.

“Phu nhân có phải cảm thấy khó chịu không?”

Vương lang trung thấy nàng thần sắc ủ rũ, tiến lên bắt mạch cho nàng.

“Ta chóng mặt, bụng lại trống rỗng và đói.”

Giang Nguyệt gật đầu, mặc cho hắn bắt mạch, nói với Nam Thu:

“Tâm tư của lão phu nhân, ta đã hiểu. Xin người hãy trở về thay ta tạ ơn lão thái tử.”

"Tam phu nhân yên tâm, ta biết mà." Nam Thu cười nói, "Tâm tư của lão phu này, chưa bao giờ khó đoán."

Hồ Liễu cũng cười lên.

Bọn hắn phát hiện Giang Nguyệt dần chìm vào giấc ngủ, thế là yên tĩnh lại.

Vương lang trung bắt mạch xong, lại quan sát sắc mặt Giang Nguyệt một lúc rồi đặt tay nàng xuống dưới chăn.

Mọi người nhìn nhau, lặng lẽ bước ra khỏi nội thất.

Vương lang trung dặn dò Hồ Liễu vài câu, rồi đi theo sau Nam Thu, cùng nàng rời khỏi phòng ngủ.

Ra khỏi cửa phòng, đi dưới mái hiên chưa được mấy bước, Nam Thu bỗng nhiên gọi Vương lang trung lại.

Nàng lấy từ trong tay áo ra một thỏi bạc, đưa cho Vương lang trung, vừa cười nói:

"Tam phu nhân chúng ta tính tình thẳng thắn, nghĩ gì nói nấy, tuyệt đối không có ý xấu. Mong Vương lang trung lượng thứ."

Vương lang trung nhận lấy, lập tức nhét vào trong tay áo.

Cái gọi là ăn miệng người mềm, lấy tay người ngắn, hắn vuốt râu, trên mặt cũng lộ ra nụ cười, khẩu thị tâm phi nói:

"Lão phu biết rồi. Tam phu nhân đại nạn không chết, ắt có phúc sau, lão phu thấy mạng bà ấy còn nặng hơn cả năm lượng vàng đấy!"