Chương 73 / 81

Chương 73: Thịt yêu thích

Bản dịch · 1.814 chữ

Ngày này Giang Nguyệt dậy sớm, cùng Bùi Thời Hàm ăn sáng, sau khi tiêu cơm xong thì đến tiền đường tập võ.

Vân Ngũ dạy nàng luyện võ, bắt đầu từ Thiết Mã Bộ.

Hắn làm mẫu trước, Giang Nguyệt bắt chước, ngồi xổm chưa đầy một chén trà, hai chân run rẩy liên tục kêu đau.

Vân Ngũ ôm kiếm đứng một bên, vẻ mặt nghiêm túc hỏi nàng một câu:

“Phu nhân đau chỗ nào?”

Trước đó Bùi Thời Hàm một mình tìm hắn, nói rằng trên đường tập võ khó tránh khỏi va chạm, nếu phu nhân kêu đau, nhất định sẽ hỏi rõ chỗ nào đau.

Nếu đau bụng, lập tức dẫn nàng đi tìm Vương lang trung.

Vân Ngũ không hiểu được ý đồ của hắn, dù sao cũng chỉ làm theo.

"Đương nhiên là đau chân rồi." Giang Nguyệt khó hiểu, "Không chỉ đau mà còn nhức vừa tê."

Đã không phải đau bụng, Vân Ngũ cũng mặc kệ.

Giang Nguyệt đứng tấn, tuy miệng phàn nàn nhưng vẫn khổ sở kiên trì suốt nửa canh giờ. Đau đến mức không chịu nổi, kể cho Vân Ngũ nghe chuyện cười.

Vân Ngũ từng được huấn luyện chuyên nghiệp, dù có buồn cười đến đâu cũng không cười.

Giang Nguyệt lau mồ hôi trán, dùng sức véo đùi, gần như mất hết tri giác. Nàng quay sang lớn tiếng đọc bài thơ.

Bên này phòng ngủ, Bùi Thời Hàm ngồi một mình trước bàn sách xem công văn. Nhìn một lát, trong lòng vẫn không yên, chỉ cảm thấy bốn phía trống trải tĩnh mịch, thiếu đi tiếng nói chuyện của người khác.

Hắn cất công văn đi, đến chính đường xem xét tình hình.

Đến sân, chưa kịp đến trước cửa tiền đường, từ xa đã nghe thấy Giang Nguyệt đang đọc thơ sau cánh cửa.

“Ôi hươu kêu, thực dã chi táo. Ta có khách mời, cổ vũ thổi sáo trúc. Cổ vũ sính sưởng, hòa nhã mà thâm trầm. Ngươi có chỉ tửu, ừm, khách quý kiểu Yến Dĩ Ngao...”

Từ câu "cổ ca sấy sanh", phần sau đều thuộc sai.

Bùi Thời ngậm ở trước cửa dừng chân, chắp tay sau lưng nghe một hồi.

Hắn về phòng ngủ chọn một tập thơ, khi trở về tiền đường, Giang Nguyệt đã học thuộc lại cùng một bài, rõ ràng nhận ra lần đầu tiên đã thuộc nhầm.

Nhưng lần này vẫn sai.

Bùi Thời nhịn một chút, đẩy cửa bước vào trong sảnh. Giang Nguyệt vui mừng nói:

“Phu quân, sao chàng lại tới đây!”

Nghe thấy tiếng này, Bùi Thời trong lòng mềm nhũn, không khỏi có chút mỉm cười. Thấy nàng xiêu vẹo đi lại, bộ dáng chật vật, hắn lại có phần buồn cười hơn.

“Tư thế này của phu nhân, giống hệt chữ ‘Yêu’.”

Nói xong nhớ đến từ 'tảo yêu', hắn bèn đổi giọng:

“Giống một chữ ‘Đại’.”

「Ta thấy vẫn giống chữ 'yêu',」 Giang Nguyệt cười nói, 「Đỉnh đầu mái hiên, mưa rồi không dầm mưa.」

Bùi Thời Hàm cảm thấy không ổn, không tiếp lời nàng một câu này, đổi lại là chuyện khác nói:

“Vừa rồi ta nghe phu nhân đọc thơ ở bên ngoài, gần như đã thuộc nhầm hết.”

Giang Nguyệt nhớ lại trước kia ở Ô Sơn trấn, có lần nàng học theo trẻ con trong trấn học thuộc lòng, đọc nhầm một câu, hắn cũng dùng giọng điệu như vậy để dạy dỗ nàng.

“Ta biết mình sai rồi.” Nàng không nhịn được tức giận, “Phu quân từng lên học đường, quen thuộc hơn ta nhiều, ta kém xa.”

“Phu nhân nói quá lời rồi.”

Bùi Thời Hàm hơi nhíu mày, không biết câu nào đã chạm đến đầu mối. Tưởng là nàng luyện võ vất vả nên mới nói không được vài câu, dễ dàng nổi giận.

“Phu nhân bớt giận, cẩn thận làm hại thân thể.”

Hắn dịu giọng, cất cuốn sách vào tay áo, đỡ Giang Nguyệt đứng dậy, đưa nàng lên ghế nghỉ ngơi.

Giang Nguyệt ngồi xổm đến mức hai chân vừa đau vừa tê, mỗi bước đi đều nhe răng trợn mắt hét đau.

Bùi Thời ôm lấy nàng xoa chân, một mặt quan sát nàng. Để tiện hoạt động, nàng ăn mặc mỏng manh, may mà trong sảnh đang đốt lò hun, rất ấm áp.

“Phu nhân đau chỗ nào?” Hắn hỏi.

"Bước ngựa đã cắm nửa canh giờ, đương nhiên là đau chân rồi."

Bùi Thời Hàm thầm thở phào nhẹ nhõm, lại hỏi:

“Phu nhân có đói bụng không, muốn ăn gì, ta lập tức cho người đi làm.”

Nàng muốn ăn hoành thánh nhân rau xanh hắn làm! Dù sao hắn cũng thay lòng, không bao giờ làm cho nàng nữa.

Giang Nguyệt duỗi hai chân ra hiệu cho hắn xoa bắp chân, đáp:

"Ta biết phía nam thành có một quán trà, ta muốn ăn cá giấm Tây Hồ nhà nó. Nhưng hiện tại là Tết, chắc là chưa khai trương."

Cá giấm Tây Hồ? Bùi Thời ngậm từ nhỏ đã ăn một lần, miệng đầy mùi đất tanh, từ đó không nói một lời nào.

Tuy nhiên vì vợ muốn ăn, hắn không có lý do gì để không đồng ý, liền đồng thanh:

"Được, ta sẽ cho người đi nghe ngóng ở phía nam thành, nếu nhà nó ngày nào đó khai trương, nhất định sẽ dẫn phu nhân đi ăn."

Giang Nguyệt thầm nghĩ, tốt quá rồi, có thể đi phía nam thành tìm La Dĩ rồi.

Nếu Ôn Bất Tuyên nhắm vào La Nhuệ, chắc hẳn sẽ chọn ở lại phía nam thành, nói không chừng thậm chí đã từng tiếp xúc với La Thuyên.

Phải làm thế nào mới cứu được La Nhuệ, Giang Nguyệt khổ sở suy nghĩ mấy ngày, quyết định đẩy nàng một cái, dụ nàng có liên quan đến nam chính nam phụ.

Nam chính là tân khoa Thám hoa, được giữ chức tại Hàn Lâm Viện; nam thứ xuất thân từ Ninh Nam Hầu phủ, làm quan đến Lang trung Bộ Tư Môn Hình bộ. Hai người trên danh nghĩa đều đứng về phe Hoàng đế.

Ôn Bất Tuyên không ngốc, dưới chân thiên tử, hắn tuyệt đối sẽ không trêu chọc nhân vật liên quan đến quan phủ.

Đứa trẻ trong vụ án hổ ăn thịt người ở huyện Vĩnh Châu, Lan Lương Vận và La Nhuệ của Trường An... nó chuyên chọn người bình thường ra tay.

Giang Nguyệt cùng nam chính thành thân, dựa lưng vào phủ Thường Thịnh tướng quân, hiển nhiên không lọt vào mắt hắn. Chỉ có nàng chủ động tiếp cận mới có thể phá cục.

Theo cốt truyện gốc, trước khi nữ chính hồi kinh, La Nhĩ vì tìm việc khắp nơi nên đã bị Ôn Bất Tuyên để mắt tới.

Sau đó hắn mê man La Ba, đào xuống một quả thận của nàng, lúc này nữ chính mang nam chính chạy tới, mới cứu nàng về.

Sau khi Ôn Bất Tuyên bỏ trốn, một đường từ Kinh Đô đi đến Yên Sơn Quan, trên đường phạm phải một vụ án hổ ăn thịt người khác.

Giang Nguyệt không muốn ngồi chờ chết nữa, nàng phải thay thế cốt truyện của La Dĩ để thân nhập cuộc tiếp cận Ôn Bất Tuyên.

Bùi Thời Hàm xoa chân cho Giang Nguyệt, thủ pháp thuần thục, động tác nhẹ nhàng. Rất nhanh hai chân nàng giảm đau, có thể đứng dậy đi lại.

Bọn hắn nói hành động thân mật, coi như không có ai. Vân Ngũ đã sớm ôm kiếm lui đến góc phòng, cúi đầu nhìn chằm chằm sàn nhà, không nghe thấy không thấy, thần du thiên ngoại.

"Ta không muốn dừng chân nữa, ta phải học chém người." Giang Nguyệt gọi hắn lại gần, "Ai hại ta, thì ta chém kẻ đó!"

Bùi Thời liếc nhìn nàng một cái. Vân Ngũ vô cùng lạnh lùng:

"Dưới chân thiên tử, mạng người liên quan đến trời cao, không thể tùy tiện chém người."

Giang Nguyệt đành phải đổi cách nói:

"Vậy ta muốn học kiếm, ngươi dạy ta vài chiêu, loại có thể thành công nhanh trong vòng một tháng."

Vân Ngũ lập tức nghĩ đến vài chiêu đơn giản, còn chưa kịp trả lời, chỉ nghe Bùi Thời mỉm cười, nói với nàng:

"Trong vòng một tháng chưa chắc đã luyện tốt võ, nhưng có thể thuộc lòng cả cuốn sách."

Nói đoạn, hắn lấy từ trong tay áo ra một tập thơ, đưa vào tay Vân Ngũ:

"Từ ngày mai trở đi, lúc luyện võ con kiểm tra phu nhân ba thiên, thuộc nhầm thì thêm một thiên nữa. Lát nữa ta sẽ nói sai mấy bài nào."

Giang Nguyệt trợn tròn mắt, nam chính nguyên tác... đúng là kẻ điên!

Vân Ngũ lật vài trang, nhận ra nét chữ Bùi Thời hàm chứa, hẳn là do chính hắn đi theo. Hắn gật đầu:

"Thuộc hạ nhớ kỹ, mỗi ngày ba thiên, sai rồi thêm một thiên."

Bùi Thời Hàm thấy hắn nghe lời hơn trước, vô cùng hài lòng.

Quay đầu lại thì thấy Giang Nguyệt chống nạnh đứng bên cạnh, ánh mắt đầy oán hận trừng bọn hắn. Hắn cong môi, tiến lại gần hôn lên môi nàng.

“Nửa canh giờ không gặp, cứ cách ba mùa thu.” Bùi Thời mỉm cười nói.

Giang Nguyệt lập tức nguôi giận, có chút thẹn thùng nói: "Làm gì vậy, Vân Ngũ vẫn còn ở đây..."

Vân Ngũ cúi đầu, giả vờ như mình không có ở đây.

Bùi Thời Hàm gặp Giang Nguyệt, liền trở về phòng ngủ tiếp tục xử lý công văn. Trên đường gặp một tiểu tư, bảo hắn pha một ấm trà nóng bưng đến tiền sảnh.

Giang Nguyệt nghỉ ngơi một lát, làm ầm ĩ đòi học kiếm. Vân Ngũ cầm vỏ kiếm biểu diễn vài chiêu, nàng mới hài lòng, tiếp tục tấn công ngựa.

"Mấy chiêu vừa rồi rất hay,," nàng nói, "Từ ngày mai ta đều phải học, ngươi nhất định phải dạy cho ta."

Vân Ngũ cho rằng nàng chỉ là nhất thời hứng khởi, chắc chắn học không tốt, tóm lại cứ ứng phó trước đã:

“Thuộc hạ đã rõ.”

Trong sảnh, lò hun khói đang cháy hừng hực, Vân Ngũ thể nhiệt, vừa rồi lại dùng thêm vài chiêu kiếm pháp, nóng đến mức mồ hôi sau lưng.

Hắn ngồi xuống chiếc ghế gần nhất, không nhịn được nới lỏng thắt lưng, mở rộng nửa vạt áo để hít thở không khí.

Giang Nguyệt đang chăm chú tập tễnh, bỗng ngửi thấy mùi thịt mềm mại đáng yêu. Nàng quay đầu nhìn theo mùi hương, ôi chao.

Vân Ngũ mặt không biểu cảm, che kín vạt áo lại.