Chương 49 / 81

Chương 49: Hiểu lầm

Bản dịch · 1.537 chữ

Bùi Thời Hàm lúc này mới nhận ra, nàng đang nói đến món mì mì vịt tối nay.

"Phu nhân yên tâm,," hắn vẻ mặt bất lực, "Sẽ không nấu được Phúc Vịt của phu nhân đâu."

“Thật sao?”

Giang Nguyệt dùng đũa tre khuấy bát mì, đếm đùi vịt, cánh vịnh trong canh... rồi lại nhìn bát Bùi Thời ngậm.

Nàng bán tín bán nghi nói:

"Tổng cộng có hai con vịt, khung xương lại nhỏ, chắc chắn là vịnh sữa, to bằng Phúc Áp của ta!"

Phố Phúc Vịt kia không chỉ bán vịt sống, mà còn bán cả vị trí vịnh quay, là hiệu tự lão trăm năm ở Kinh Đô.

Chỉ sợ tiểu tư vừa thấy là người của Phúc Áp Phường, theo bản năng tưởng nàng mua đồ ăn, tiện tay đem đi hầm canh.

Bùi Thời ngậm bát sứ đặt lại lên bàn, cũng từ trên ghế đứng dậy, ấn tay nàng nói:

"Sao lại bướng bỉnh thế này? Phúc Áp cứ để ở phía sau sân, là ban ngày phu nhân đích thân bế qua."

Nói xong, hắn gọi Hồ Liễu vào trong phòng, hỏi nàng:

"Ban ngày Phúc Vịnh Phường gửi tới hai con vịt sống, hiện tại đang nuôi ở phía sau viện sao?"

Hồ Liễu thoáng thấy hai bát canh mì trên bàn, nhớ hôm nay nhà bếp nấu canh vịt, liền hiểu ý nói:

"Bẩm gia, Phúc Áp quả thực đã sắp xếp ở đó. Quản sự đã đi xem rồi, sợ trời lạnh nên thêm bông vào ổ."

Bùi Thời Hàm quay đầu, ôn tồn nói với Giang Nguyệt:

"Phu nhân nghe thấy rồi sao? Sẽ không có ai dám động vào vịt của phu nhân đâu."

Giang Nguyệt cảm thấy hơi mất mặt: "Xin lỗi, là ta hiểu lầm rồi..."

Bùi Thời hàm hỏi Hồ Liễu:

“Ngươi vào phủ bao lâu rồi?”

"Bẩm gia, Hồ Liễu vào phủ không lâu, đã gần một năm rồi."

Cô ấy trông chỉ khoảng mười một mười hai tuổi, quả là người lanh lợi. Bùi Thời Hàm gật đầu nói:

"Sau này con cứ thường xuyên hầu hạ bên cạnh phu nhân đi."

Hồ Liễu trong lòng không khỏi kinh ngạc, đáp lời rồi hành lễ lui xuống.

Giang Nguyệt cảm thấy lời này của Bùi Thời có phần kỳ quái, nghe như thể sang năm nàng sẽ không rời phủ.

Nhưng đã ký với Ly Thư rồi, giấy trắng mực đen chỉ thiếu quan ấn, lại còn được bảo quản ở chỗ nàng, gỗ đã thành thuyền, hắn còn có thể làm gì nữa?

Nàng không suy nghĩ kỹ, mỉm cười với Bùi Thời:

“Phu quân cứ ăn ở đây trước đi, thiếp đi xem Phúc Áp của thiếp, không biết chúng có ngủ hay không.”

Nói xong liền nhấc chân muốn ra cửa, Bùi Thời Hàm kéo nàng lại:

"Muộn thế này rồi, về nhà xong mặt này đều nguội hết cả. Ngày mai đi cũng chưa muộn, vịt lại không chạy thoát được đâu."

Nói cũng đúng, Giang Nguyệt suy nghĩ một chút rồi quay lại ghế ngồi xuống tiếp tục ăn mì. Mì sợi hơi nhão, đáy canh hầm vừa đậm vừa thơm.

Bùi Thời Hàm nhìn nàng ăn ngon lành, hình như đã mập lên một chút. Trong lòng tràn đầy, không khỏi mỉm cười:

“Phu nhân sao lại nghĩ đến chuyện nuôi vịt?”

Nhắc đến chuyện này, Giang Nguyệt hối hận nói:

"Hơn một tháng đi định, đặt xong thì quên mất, lúc đó không ngờ sau này lại hòa ly. Cũng không biết có mang theo được hay không."

Trong lòng đầy ắp, đột nhiên liền bị lộ. Bùi Thời Hàm thản nhiên nói:

“Tại sao không mang đi được, chỉ là hai con vịt thôi.”

Giang Nguyệt cắn đầu đũa trúc, ấp úng nói:

“Một mình ta, trên đường không tiện... phu quân nếu không muốn giúp nuôi, ta sẽ tìm cách đưa chúng đi.”

Lập tức đổi ý:

"Thôi bỏ đi, làm gì có ai chịu nuôi, chỉ sợ sẽ giết chết ăn thịt. Ngày mai ta sẽ rút về cho Phúc Áp Phường."

"Ta biết Phúc Vịnh Phường, vịt quay nhà họ rất nổi tiếng." Bùi Thời Hàm nhắc nhở nàng.

"Vậy phải làm sao đây?" Giang Nguyệt hối hận nói, "Lùi lại vẫn bị người ta nướng ăn thịt thôi!"

Lúc này nhớ tới Lan Lương Vận của Trường Ưu thư phường, nàng lộ vẻ do dự, đặt đũa tre trở lại gối lên đũa:

“Ta quen một người, nàng có thể sẽ sẵn lòng nhận nuôi.”

"Người đó lại là một nam tử?" Bùi Thời Hàm mặt không cảm xúc nói.

"Cái gì gọi là 'Lại',?" Giang Nguyệt nhíu mày, "Không ngờ ngươi lại ghen tuông lớn như vậy."

Bùi Thời Hàm nhìn qua một đôi mắt bình tĩnh, chờ nàng trả lời.

Giang Nguyệt vừa thấy hắn như vậy liền phiền, đá hắn một cước dưới gầm bàn:

"Yên tâm đi, là một nữ tử. Ngược lại là ngươi, ta thấy ngươi đang nói cười vui vẻ với Nhậm biểu muội rồi, nếu dám nảy sinh ý đồ xấu, ngày mai ta sẽ đi ngay!"

Bùi Thời Hàm bị đá một cước, lại như nghĩ thông suốt điều gì đó, trên mặt lộ ra ý cười:

“Thì ra là vậy.”

Đầu óc hắn cũng bị đá trúng rồi sao? Giang Nguyệt cảnh giác lên: "Ngươi muốn làm gì?"

"Không có gì." Bùi Thời mỉm cười nói, "Ta ăn no rồi, đi rửa mặt trước đây."

Sau đó đặt bát đũa xuống, tự mình đi vào phòng bên tắm rửa.

Giang Nguyệt nghiền ngẫm lời hắn mấy lần, chỉ cảm thấy khó hiểu, chắc chắn lại mắc chứng điên rồi.

Sau khi ăn xong nàng cũng đi rửa mặt, vừa trở lại phòng ngủ, liền nhìn thấy Bùi Thời Hàm ngồi ở trên giường của nàng, bưng một quyển sách xem.

"Phu quân sao có thể chiếm lấy giường của ta!" Giang Nguyệt bước tới, nhìn xuống hắn từ trên cao, "Ta không đồng ý."

Bùi Thời Hàm tâm trạng rất tốt, kéo nàng ngồi lên đùi, nghiêng đầu hôn hàm dưới của nàng:

"Là vì phu quân sai rồi. Phu nhân nếu không phục, cũng có thể ngủ trên giường của ta."

Mấy ngày nay hắn phát bệnh, rất thích tự xưng là "phu quân". Giang Nguyệt quay đầu định đuổi hắn đi, bỗng nhiên hắn lại bắt đầu hành động.

*

“Phu nhân, người cảm thấy đỡ hơn chưa?”

Bùi Thời ôn tồn hỏi, đưa tay ôm Giang Nguyệt vào lòng, dùng ngón tay chải lại mái tóc xoăn rối bời của nàng.

Giang Nguyệt vẫn quay lưng về phía hắn, không muốn nói chuyện.

Bùi Thời Hàm cũng không tức giận, nhẹ nhàng cười một tiếng, giúp nàng đắp lại góc chăn:

“Ta tuyệt đối không có tâm tư gì với vị biểu muội mới đến kia. Hôm đó chẳng qua vừa vặn gặp được, nên tiện miệng trò chuyện vài câu với nàng.”

“Ngươi giải thích những thứ này làm gì.” Giọng Giang Nguyệt vẫn còn khàn, nghe có vẻ nghẹn ngào.

Bùi Thời Hàm thở dài:

“Bởi vì phu nhân hiểu lầm, lại nổi giận muốn ly hôn với ta.”

Cái gì? Đây mới là hiểu lầm lớn!

Giang Nguyệt xoay người lại, nghiêm túc nhìn hắn:

“Ta không có, phu quân mới là hiểu lầm.”

Hôm đó Nhậm Nghiên đến Phủ Tuyết Viện tìm nàng, lại nói những lời kia, nàng có chút ghen tị, nhưng không liên quan nhiều đến hòa ly.

Bùi Thời ngậm hôn môi nàng, như thể thỏa mãn thở dài:

"Phu nhân vẫn còn đang đấu khí với vi phu. Nếu hòa ly, đâu có thể nói bừa được, sau này không cho phép nữa."

「Ta không có, ta không——」

Giang Nguyệt hai tay chân phản đối, nhưng vẫn bị hắn đè ngã.

*

Sáng sớm hôm sau, Bùi Thời tinh thần sảng khoái đi làm.

Mấy ngày nay, Lý Tòng An hiếm khi thấy tâm trạng hắn tốt như vậy, liền cười hỏi một câu trước khi hắn lên kiệu:

“Gia tâm trạng rất tốt, xem ra đã hòa thuận với phu nhân rồi.”

Lý Tòng An là hộ vệ cận thân của Bùi Thời Hàm, biết hắn gần đây đã cãi nhau với Giang Nguyệt.

Trước mặt người ngoài, hắn tuy không biểu hiện gì, nhưng trong lòng vẫn luôn uất ức, những điều này Lý Tòng An đều nhìn thấy.

Người nhà họ Bùi đều hào sảng, nhưng Bùi Thời Hàm tính tình u ám, mọi việc đều nhẫn nhịn không phát tác.

Tuy là người thân của Bùi tướng quân, trên người rốt cuộc chảy dòng máu Dư gia, trời sinh mang theo hại của người Dư Gia.

Chỉ khi gặp chuyện Giang Nguyệt, mới có chút dao động.

"Bên Cao Vân Quan có thư nào không?"

Bùi Thời mỉm cười, chỉ là nói đến một chuyện khác.

Lý Tòng An suy nghĩ một lát, đáp:

"Đánh ngựa từ Cao Vân Quan đến Kinh Đô, phi nước đại cũng phải gần một tháng. Đầu tháng sau chắc là tới nơi rồi."