Chương 8 / 66

Chương 8: Tuyệt thế Binh Tiên - Hàn Tín

Bản dịch · 1.172 chữ

Màn trời lại mở ra vào sáng sớm hôm sau.

Chính điện Hàm Dương cung, các vị bách quan xếp hàng, công tử chia làm hai bên. Doanh Chiêu đứng ở phía bên cạnh ngự tọa, thần sắc như thường. Kim quang trải rộng ra.

Giọng nữ tử vừa dứt, so với mấy kỳ trước đã có thêm chút vui mừng: "Chào mọi người, hoan nghênh trở về, hôm nay nói đến giai đoạn thứ bảy của Đại Đế liệt truyền. Kỳ trước chúng ta đã vạch trần thân phận Chiêu Thánh Đại đế - con gái thứ 7 Tần Thủy Hoàng, Doanh Chiêu. Từ kỳ này bắt đầu, chúng tôi sẽ chính thức kiểm kê những nhân vật lấp lánh sau lưng Chiêu thánh Đại tướng. Chúng tôi dùng vài kỳ để giảng giải từng người dưới trướng Chiêu Sái. Hôm nay giảng vị trí thứ nhất - Hàn Tín."

Dòng bình luận lập tức trở nên náo nhiệt:

[Hàn Tín!! Cuối cùng cũng đến Hàn Tín rồi!!]

[Binh Tiên!! Binh Tiên!]

[Người ta mong đợi nhất đã đến!!]

Hình ảnh trên bầu trời tối đi một thoáng, rồi sáng lên trở lại. Không còn là đôi tay nữa, mà là một bức tranh nhìn từ chiến trường bao la — hai quân đối đầu, cờ xí như rừng cây, một đội quân đang nhanh chóng xen kẽ, giống như một thanh đao cắm chéo vào cánh sườn địch quân. Trên màn hình phía bên cạnh hiện ra một dòng chữ:

"Hàn Tín. Hoài Âm Nhân. Hậu thế gọi là 'Binh Tiên'."

Giọng nữ tử tiếp tục: "Hàn Tín sinh ra ở Hoài Âm, xuất thân dân thường, gia cảnh bần hàn. Thời thiếu niên hắn ngay cả cơm cũng không no, phải dựa vào mẹ đẻ mới sống sót. Có lần, một tên vô lại ngoài chợ sỉ nhục hắn trước mặt mọi người, để hắn chui qua háng.

Bình luận:

[Nỗi nhục dưới háng...]

[Hàn Tín thời niên thiếu thật sự quá khó]

[Người có thể nhẫn nhịn nhục thân, không phải kẻ hèn nhát, mà là người tương lai sẽ gánh vác đại sự]

Trong hình hiện lên cảnh Hàn Tín trẻ tuổi cúi người chui qua háng người đó, ánh sáng mờ ảo không rõ biểu cảm của hắn, nhưng khi lưng hắn khom xuống thì không hề run rẩy.

“Sau khi chui qua hắn đi. Rất nhiều năm sau hắn công thành danh toại, trở lại Hoài Âm, tìm được người vũ nhục hắn kia. Hắn không giết hắn, phong cho hắn một chức quan.”

Bình luận:

[Lấy đức báo oán...?]

[Không phải lấy đức báo oán, thì không đáng để so đo]

[Biện tích quá lớn]

[Đây mới là phong cách của một đại tướng thực sự]

Hình ảnh chuyển đổi. Một quán trà đơn sơ, nửa cái bàn gỗ, hai bát trà thô. Doanh Chiêu ngồi một bên, tư thế ngồi của Hàn Tín đã xộc xuống, một chân đạp trên ghế dài, lưng tựa vào cột, trong ánh mắt mang theo sự dò xét thờ ơ. Hắn mở miệng, giọng lười biếng: "Ngươi nói ngươi hiểu binh?"

Doanh Chiêu nhìn hắn, không trả lời câu hỏi đó. Nàng rót cho hắn một chén trà: "Biết chút ít, nhưng ta đã đọc qua rất nhiều binh thư. Ta biết trong lịch sử mỗi trận chiến như thế nào. Ngươi biết những thứ ngươi chứa trong đầu, chưa từng dạy ngươi, là do chính ngươi nghĩ ra."

Hàn Tín cười khẽ, khóe miệng treo nụ cười "ngươi chưa đủ tư cách bàn chuyện quân sự với ta", không nói gì. Doanh Chiêu tiếp tục: "Ngươi dẫn hai vạn người thắng được năm vạn. Nhưng trong tay ngươi chưa từng có hai mươi vạn quân. Ngươi ngay cả cơm cũng không no. Những tài năng của ngươi, giấu trong đầu lâu lắm rồi nhỉ? Nhưng ta có thể giúp ngươi thi triển hoài bão, cân nhắc một chút?"

Doanh Chiêu khóe miệng treo nụ cười thờ ơ, nhưng trong mắt lại chứa đựng thâm ý như giếng sâu.

Nụ cười của Hàn Tín thu lại. Hắn nhìn Doanh Chiêu, lớp lười biếng trong ánh mắt bắt đầu lùi xuống. "Ngươi biết ta?" Hắn hỏi.

Doanh Chiêu: "Ta biết ngươi, ta không chỉ biết năng lực của ngươi mà còn biết thứ ngươi thiếu."

Hàn Tín nhìn nàng, không nói gì. Giọng Doanh Chiêu không cao không thấp: "Ngươi thiếu lương thực, thiếu tiền, khuyết một đội binh cho ngươi dẫn dắt, đang thiếu một chiến trường để ngươi đánh trận. Những thứ này ta đều có thể đưa cho các ngươi. Ngươi đi theo ta, ta sẽ không để cho phép ngươi chịu đói thêm một bữa nữa. Muốn đánh nhau làm gì, thì ta cho binh mã lương thảo của ngươi! Ngươi muốn học cái gì? Ta ở đây có binh thư mà ngươi chưa từng thấy qua. Nếu ngươi muốn bị người khác nhìn thấy, sẽ khiến ngươi đứng trên nơi cao nhất."

Hàn Tín bưng chén trà, im lặng rất lâu. Sau đó hắn hỏi một câu, giọng nói thấp hơn lúc nãy rất nhiều: "Ngươi dựa vào đâu mà nghĩ ngươi có thể cho ta những thứ này?"

Doanh Chiêu nhìn hắn: "Bởi vì ta định đi lấy vị trí đó. Ngươi theo ta, sau khi ta cầm được, binh mã thiên hạ sẽ do ngươi quản." Hàn Tín không nói gì. Hắn đã nhìn nàng rất lâu.

[Chiêu Thánh Đại Đế chúng ta từ nhỏ đã bá khí như vậy~]

[Hàn Tín đợi câu này bao nhiêu năm]

[Nàng cho chưa bao giờ là ân tình, mà là cơ hội]

[Hàn Tín chính là thiếu một người tin hắn, nhìn thấy hắn]

Sau đó hắn mở miệng: "Ngươi nói là giữ lời?" Doanh Chiêu: “Tính.” Hàn Tín đặt chén trà lên bàn, đứng dậy đi đến trước mặt nàng, dừng lại, cúi người xuống. Hắn nói: - Vậy ta đi cùng ngươi."

Dòng bình luận im lặng trong chốc lát, rồi ùa lên:

[A a aaa a!!!!]

[Binh Tiên quy vị!!]

[Không phải bị chinh phục, mà là bị nhìn thấy!!]

[Bảo bối Hàn Tín nhà chúng ta đáng yêu biết bao, hắn chỉ muốn được công nhận mà thôi!]

[Mị lực nhân cách của Chiêu Thánh Đại Đế, là nàng chưa bao giờ hạ thấp bất kỳ ai]

Hình ảnh dừng lại ở khoảnh khắc Hàn Tín cúi đầu. Gió từ cửa quán trà tràn vào, thổi bay vạt áo nâu ngắn của hắn, làm rối loạn những sợi tóc mai trước trán hắn. Nhưng ánh sáng trong mắt thiếu niên lại rất nồng nhiệt.

Trong màn trời, thanh âm nữ tử cuối cùng hạ xuống, mang theo ý cười cực nhạt: "Sau đó Hàn Tín trở thành tướng tinh lớn nhất Chiêu Thánh Triều. Mỗi một lần hắn nhắc tới ngày hôm đó, đều nói: Đây là chủ quân cả đời Hàn tín ta đi theo cả cuộc đời."