Chương 31 / 66

Chương 31: Tây chinh trường chiến

Bản dịch · 1.835 chữ

Khi màn trời mở ra lần nữa, các bá quan và công tử của chính điện Hàm Dương Cung đã ngồi xong. Doanh Chiêu ngồi trên chiếc ghế bên cạnh ngự tọa, nàng ngồi thẳng tắp, trong tay còn có một chén trà.

Giọng streamer Tiểu Thất vừa dứt: “Kỳ trước chúng ta kể về Hàn Tín, Tố Thư, Lưu Bang của Doanh Chiêu phái đi về phía tây, thông suốt con đường dẫn đến Tây Vực. Nhưng đó chỉ là một con phố. Thứ Doanh Triệu muốn, chưa bao giờ chỉ đơn giản là đường.”

Hình ảnh trên bầu trời chuyển từ một đường đỏ uốn lượn thành một tấm bản đồ khổng lồ.

Bức bản đồ đó lớn hơn nhiều so với những gì ở Hàm Dương Cung thường thấy, nó vẽ đến rất nhiều nơi trên bản thiết kế nước Tần không có đánh dấu — sau khi xuyên qua hành lang Hà Tây tiếp tục kéo dài về phía tây, vượt qua sa mạc, trèo qua dãy núi, có một sợi chỉ thô vắt ngang đại lục, như một dây cung bị căng thẳng.

Trong hình ảnh, Doanh Chiêu ngồi trước án, Hàn Tín đứng đối diện nàng, cúi đầu nhìn bức tranh đó. Ngón tay Doanh chiêu vẽ dọc theo đường kẻ thô kia một đường, xuất phát từ Hàm Dương, xuyên qua Tây Vực, vượt qua dãy núi, băng qua bình nguyên, luôn chỉ về phía cực tây của bản đồ, một nơi họ chưa từng đặt chân tới.

Doanh Chiêu không ngẩng đầu: "Ngươi xuất phát từ Hàm Dương, mang theo đội binh mã này. Dọc đường đánh tới, nhổ bỏ tất cả những kẻ cản đường. Đi dọc theo tuyến này đến tận cùng."

Hàn Tín nhìn vị trí ngón tay nàng vừa hạ xuống: "Sau khi đi đến cuối thì sao?" Ngón tay Doanh Chiêu dừng lại ở mép bản đồ, rồi nàng ngẩng đầu nhìn hắn một cái, giọng điệu vẫn bình thản nhưng dường như có gì đó khác biệt: “Nếu bên kia có thể đứng vững, nếu được - ngươi đừng quay về nữa.”

Hàn Tín sững sờ không nói gì, chỉ đột nhiên nhìn chằm chằm Doanh Chiêu. Hắn thấy khuôn mặt nàng bị ánh đèn chiếu rọi, gầy đi hơn trước một chút, đường nét cằm cũng rõ ràng hơn hẳn trước kia.

Doanh Chiêu nói xong câu đó, trong điện yên tĩnh một lúc. Ánh mắt nàng vẫn rơi trên tấm bản đồ kia, ngón tay dừng ở mép bản vẽ không thu về.

Hàn Tín không đáp ngay. Hắn cúi xuống nhìn bức tranh, nhìn vị trí ngón tay nàng dừng lại, ngắm đôi mắt nàng chưa ngẩng lên khi nói chuyện.

Hắn quen biết nàng nhiều năm rồi, từ khi nàng đưa cho hắn cuốn binh thư đã phê chú, đến câu "Ta dạy ngươi", đến sau này mỗi lần nàng phân công nhiệm vụ cho mình, giọng điệu bình thản nhưng từng chữ đều rõ ràng.

Hắn quá quen thuộc với nàng, quen đến mức mỗi lần nàng hạ giọng nói chuyện, hắn đều biết dưới đó đè nén thứ gì - chắc chắn là có điều gì đó không muốn để hắn biết. Trước đây hắn chưa từng vạch trần trực tiếp, chỉ nhớ rồi quay về tự nghĩ, nhưng giờ đây, không biết là do trong điện quá yên tĩnh hay vì tim hắn đập dồn dập, nên hắn kiên quyết mở miệng.

"Chủ quân." Hắn mở miệng, giọng nói thấp hơn lúc nãy một chút. Doanh Chiêu không ngẩng đầu lên, như đang đợi hắn nói gì đó. Hắn ngồi xổm xuống, một tay đặt trên mép án, để cho tầm mắt của mình ngang bằng với nàng.

Động tác này trước đây hắn không làm lắm, hắn luôn đứng nói chuyện với nàng. Hắn không biết giải thích động tác đó thế nào, nhưng hắn muốn xác định trước rằng lúc này nàng có thể nhìn thấy rõ ràng khuôn mặt của mình.

Hắn nói: "Chủ quân, bức tranh này của ngươi... vẽ rất xa. Mạt tướng có thể đi hết. Nhưng sau khi mạt tướng đi xong, trở về còn có gặp được chủ quân không?"

Ngón tay Doanh Chiêu dừng lại ở mép bản đồ. Đã lâu không động đậy. Trong điện yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy dầu rỉ ra từ bấc đèn đang leo trèo trong im lặng, ngọn lửa khẽ lay động, kéo cái bóng của nàng lệch khỏi mặt bàn một tấc.

Nàng không ngẩng đầu lên. Đuôi mắt Hàn Tín đã đỏ lên, hắn nhịn một hồi, như thể đang kìm nén cảm xúc mà hắn không chắc chắn mình có tư cách để lộ ra hay không.

Hắn mở miệng, giọng khàn đi một chút: "Mạt tướng quen biết Chủ quân đã nhiều năm. Từ khi Chủ Quân đưa quyển binh thư kia bắt đầu. Chủ chủ quân để Mạt tướng đi bao xa, Mạt Tướng sẽ đi bấy nhiêu. Chúa quân cũng có thể nói cho Mạt Tương - sau khi đi xong con đường này, mạt tướng còn có trở về gặp ngươi hay không." Âm cuối của hắn rơi xuống mang theo sự khàn đặc cực kỳ nhẹ nhàng, như một âm thanh bị đè nén đến cực hạn.

Doanh Chiêu cuối cùng cũng ngẩng đầu nhìn hắn. Ánh mắt nàng chạm vào hắn, biểu cảm của nàng không thay đổi, nhưng ánh mắt của hắn thoáng chốc buông lỏng, như dưới mặt băng có một dòng nước ấm cực mảnh đang chậm rãi di chuyển sát vào đá vụn bên dưới, mỏng mà trong suốt.

Nàng nói: "Ta sẽ cố gắng đợi ngươi trở về." Giọng điệu bình ổn, không khác gì lúc nàng trò chuyện thường ngày. Nhưng nàng không dời ánh mắt đi, chỉ nghiêm túc nhìn hắn như vậy, lại bổ sung thêm một câu: “Ta chỉ nói nếu thôi. Nếu có thể, ngươi không cần vội vã quay về. Không phải không cho ngươi về, đường xa, đừng vội.”

Hàn Tín nhìn nàng, hốc mắt đỏ hoe. Hắn cúi đầu như đang bình ổn điều gì, rồi đứng thẳng người dậy, cầm tấm bản đồ trên bàn gấp lại, đặt vào ngực áp sát vào vị trí ngực.

Hắn lên tiếng, giọng nói đã khôi phục lại sự bình ổn thường ngày, nhưng trong âm cuối vẫn còn mang theo một vết hằn cực kỳ nhỏ bé, giống như bề mặt đá nhẵn nhụi khảm một đường vân mảnh khó nhìn thấy: "Vậy mạt tướng phải đi nhanh một chút." Hắn lùi lại một bước, hành lễ. Khi quay người, đuôi mắt hắn hiện lên vệt đỏ, Nhưng hắn không quay đầu lại nữa.

Dòng bình luận im lặng một lát, rồi từ từ tràn lên:

[“Nếu có thể, ngươi đừng quay lại nữa”......]

[Tại sao nàng không muốn để hắn trở về?]

[Hàn Tín là con dao sắc nhất trong tay nàng, nàng không thu về?]

[Nàng chắc chắn là tính toán gì đó...]

Hình ảnh chuyển đến ngoài thành Hàm Dương, Hàn Tín đứng trước quân đội chỉnh trang chờ sẵn. Hắn mặc quân phục, kiếm bên hông đã thay mới, lưỡi rộng thân dài, thích hợp chém trên lưng ngựa.

Phía sau hắn là đội hình binh lính chỉnh tề, ngựa phun hơi trắng. Hắn cúi đầu nhìn cuộn bản đồ trong ngực, lấy nó ra xem lại một lần nữa, gấp gọn gàng nhét vào ngực rồi nhảy lên lưng ngựa.

Cuối cùng hắn vẫn quay đầu nhìn sâu vào nữ đế tiễn đưa trên tường thành, ánh mắt Nữ đế hiếm có dịu dàng khiến trái tim hắn hơi chua xót.

Hắn đột nhiên cười, nụ cười nồng nhiệt, giống như thiếu niên hăng hái lúc mới gặp, hắn hét lớn: "Nữ đế! Đợi ta đánh hạ Tây Vực cho ngài!" Dứt lời, xoay người thúc ngựa hướng tây xuất phát, áo bào cuộn lên phần phật trong gió.

Giọng nói đầy tiếc nuối của Tiểu Thất vang lên vào lúc này, nhẹ hơn trước một chút, như đang nói một lời nàng đã cân nhắc: "Doanh Chiêu nói 'nếu có thể, ngươi đừng quay lại', không phải vì không cần Hàn Tín nữa, mà là vì nàng tính toán.

Nàng đã tính toán thời gian của mình. Đợi Tây Vực đánh xong, đợi Hàn Tín dọc theo con đường đó đi đến cuối cùng, đoán chừng thân thể nàng cũng chống đỡ đến cực hạn. Nàng không muốn để những người thay nàng đi ra ngoài quay lại, vì gặp nàng lần cuối mà cắt ngang con phố bọn hắn đang trải qua.

Nàng sớm đã biết thân thể mình không tốt, khoảng thời gian đó khi Hạ Vô Thả từ thiên điện của nàng đi ra sắc mặt càng ngày càng trầm xuống. Nàng không nói cho bất kỳ ai biết trên cuốn ghi chép chẩn đoán kia viết gì, nhưng nàng bắt đầu điều chỉnh bố cục - để một số người đi xa hơn, để cho những người khác đứng gần hơn một chút. Bà hy vọng chờ đến ngày nàng rời đi, những kẻ mà nàng đã phái đi kia, có thể không cần vội vã quay về."

Dòng bình luận im lặng trong chốc lát, sau đó có người gõ ra dòng chữ đầu tiên:

[Nàng biết mình không chống đỡ được bao lâu nữa...]

[Cho nên nàng bảo Hàn Tín đừng quay về......]

[Không phải không tin tưởng, mà là không muốn hắn nhìn thấy đoạn cuối cùng kia]

[Cô ấy đã tính toán xong từng món đồ, bao gồm cả thời gian mình rời đi]

Trên màn trời, đội ngũ của Hàn Tín đang tiến về phía tây. Khi gió cát cuộn lại, hắn nghiêng đầu dùng áo choàng che mặt. Không ai biết mặt sau tấm bản đồ trong lòng hắn, ở vị trí góc cạnh không bắt mắt, có hai dòng chữ cực nhỏ, là nét bút của Doanh Chiêu, viết rất nhẹ: "Nếu đường trở về quá xa, không cần quay lại. Ta đã để lại vị thế cho ngươi trên bản vẽ rồi." Hàn Tin không nói cho bất kỳ ai hai hàng chữ đó biết sự tồn tại của hắn. Nhưng cứ cách một đoạn đường, ông ta sẽ lấy bản Đồ ra, mượn ánh trăng xem qua vị giác bên cạnh một lượt, sau đó gấp gọn và cất vào trong.

Trước khi màn trời thu lại, giọng streamer cuối cùng vang lên: "Doanh Chiêu chưa từng nói với Hàn Tín rằng ngươi tốt nhất đừng trở về". Nàng viết một câu, giấu trong góc bản đồ, không nói thẳng ra. Hai dòng chữ đó đến nay vẫn còn ở mặt sau của tấm bản Đồ, chỗ góc cạnh, người xem qua không nhiều, đó là sự dịu dàng độc đáo của Binh Tiên Hàn Vũ."