Chương 19 / 66

Chương 19: Nữ tướng - Lữ Trĩ

Bản dịch · 954 chữ

Một tuần sau vào buổi sáng.

Thanh âm của Tiểu Thất vang lên đúng giờ, mang theo một sự trịnh trọng mở màn: "Kỳ trước chúng ta đã xem qua kho nhân tài ở Bái huyện. Hôm nay là kỳ thứ mười lăm trong lịch sử Đại Đế, chúng phải kể về hai nữ tử - Lữ Trĩ và Thích Ý.

Các nàng thường được hậu nhân đặt cùng nhau kể chuyện, còn được gọi là Đại Tần Song Thư. Nhưng rất ít người thực sự hiểu rõ các nàng là ai. Hiện tại Tiểu Thất sẽ chú trọng giảng giải thành tựu của các ngươi."

"Tiếp theo kể lại là:

Lữ Trĩ - nữ tướng số một Đại Tần

Thích Ý - nghệ sĩ kiệt xuất nhất Đại Tần, nữ kỳ thủ đầu tiên của Hoa Hạ.”

Hình ảnh chuyển từ Bái Huyện về Hàm Dương Cung. Trong một điện phụ, đèn vẫn còn sáng. Doanh Chiêu ngồi trước án, trước mặt trải vài cuốn sổ hộ tịch mở ra, đối diện nàng là một thiếu nữ mười sáu mười bảy tuổi, đang cúi đầu nhìn những con số trên thẻ tre đó, chính là Lữ Trĩ.

“Khi Lữ Trĩ vừa đến bên cạnh Doanh Chiêu, cái gì cũng không hiểu. Doanh Chiếu không để nàng ở một bên, mà bắt nàng học từ những thứ cơ bản nhất.”

Trong hình ảnh, tay Doanh Chiêu điểm lên thẻ tre: "Hành này là số hộ khẩu, ngành này chỉ có đinh đóng cột, nghề này chính là ruộng đất. Ngươi cứ xem trước đi, không hiểu hỏi ta." Lữ Trĩ chăm chú lắng nghe, ánh mắt nàng trượt dọc theo ngón tay của Doanh Chiếu, dừng lại ở dòng số đó, nàng gật đầu. Doanh Triệu đẩy thẻ trúc đến trước mặt nàng: “Ngươi đọc xong quyển này, ngày mai nói cho ta biết ngươi nhớ được bao nhiêu.”

Bình luận:

[Dạy nàng ấy đi, nữ tướng và nữ đế cũng rất dễ đối đầu nha~]

[Lúc đó nàng còn không xem sổ hộ tịch]

[Chiêu Thánh Đại Đế thật sự là một người rất tốt.]

“Doanh Chiêu dạy nàng một năm. Từ biết chữ đến tính số, từ hộ tịch đến thuế má, bắt đầu từ một huyện đến sổ sách của một nước. Doanh Chiêu đã tháo dỡ tất cả mọi thứ ra, đặt từng món một trước mặt Lữ Trĩ, rồi lùi lại một bước, để cho nàng tự mình liều mạng.”

Trong hình ảnh xuất hiện dòng chảy của thời gian - Lữ Trĩ ngồi trước án xem thẻ tre, ánh đèn kéo dài bóng cô rồi rút ngắn; cô thuật lại nội dung một cuốn sổ hộ tịch trước mặt Doanh Chiêu, tốc độ nói không nhanh nhưng chính xác; Cô chỉ vào vài vị trí của quận trên bản đồ, ngón tay đặt lên giấy không run; lần đầu tiên cô độc chỉnh lý xong sổ thuế khóa của cả quận, Doanh Triệu đứng bên cạnh xem qua một lượt, sau đó đặt cuốn sách xuống, nói một câu: "Sau này ngươi tự xem đi."

Bình luận:

[Từ không đến một, toàn là do một người dạy]

[Nàng vốn đã có thiên phú, chỉ là không ai dạy nàng]

[Doanh Chiêu thực sự đã khiến nữ giới thời đại đó mọc cánh]

[Giao người cho cá, chi bằng dạy người ta lấy cá]

[Quần tinh rực rỡ, nữ giới tỏa sáng. Các nàng không còn là phu nhân của ai nữa, con gái của người đó...]

“Một năm sau, Doanh Chiêu đặt Lữ Trĩ lên vị trí Hộ Tào. Nàng không chỉ tiếp được, mà còn làm tốt hơn tất cả mọi người.”

Hình ảnh trên bầu trời đã được chuyển đổi. Lữ Trĩ ngồi trong công phòng của Hộ Tào, trước mặt chất đống những thẻ tre xếp cao ngất. Đầu bút nàng dừng lại ở mép thẻ trúc một thoáng, như đang đối chiếu điều gì đó, sau đó nàng đặt bút phê chú, đặt ngòi bút, khép cuốn lại, cầm lấy cuộn tiếp theo. Động tác của nàng không nhanh, nhưng mỗi bước đều không cần phải lặp lại.

"Sau đó Doanh Chiêu thiết lập tướng vị. Văn võ bá quan cả triều tưởng sẽ là Trương Lương, sẽ trở thành Tiêu Hà. Doanh chiêu giao phù ấn cho Lữ Trĩ." Trong hình ảnh Doanh Chĩ đứng trong điện, Lữ Trì đứng trước mặt nàng, tương ấn trong tay Doanh Chiếu đưa đến trước mắt nàng: "Ngươi ngồi vào vị trí này đi." Lữ Chủy cúi đầu nhìn thoáng qua ấn kia, sau đó nàng đưa tay nhận lấy. Không từ chối, không run rẩy, như thể đang đón một món đồ mà nàng biết mình xứng đáng.

"Doanh Chiêu đánh giá nàng chỉ có tám chữ: 'Sổ sách vạn dân, Lữ tướng đứng đầu.'"

Bình luận:

[Nữ tướng yds!]

[Nàng là nữ tướng đầu tiên của Đại Tần]

[Lữ Trĩ từng bước đi lên đứng đầu bách quan a!]

Hình ảnh dừng lại ở cảnh Lữ Trĩ nhận lấy Tương Ấn. Ngón tay nàng đặt lên mặt ấn, lòng bàn tay áp vào dấu đồng lạnh lẽo, các đốt ngón tay hơi co lại, sau đó nàng ngẩng đầu nhìn Doanh Chiêu, trịnh trọng mở miệng nói: “Ta sẽ làm tốt nhất.”

Ánh vàng bắt đầu nhạt dần, giọng nữ cuối cùng vang lên: "Nữ tướng đời đầu của Đại Tần. Từ một thiếu nữ không biết chữ ở Bái Huyện, không tính chữ, đến vị trí đứng đầu bách quan - Doanh Chiêu đã dẫn nàng mở đoạn đường đó, còn bản thân nàng thì đi hết tất cả những gì còn lại."