Chương 54 / 66

Chương 54: Hành lang công thần ngàn đời

Bản dịch · 2.124 chữ

Hình ảnh dừng lại ở đoạn giữa hành lang. Bức họa của Phù Tô xếp ở vị trí phía trước ở phần giữa của hành hiên, người trong bức họa trẻ hơn so với tất cả những mô tả sử liệu trước đó một chút.

Mày mắt ôn hòa, ánh mắt trầm tĩnh, khóe miệng hơi thả lỏng, khiến người ta nhìn thấy liền cảm thấy là một người rất dịu dàng. Hắn mặc triều phục, bên hông đeo ấn đồng dải lụa, trên mặt đất như ngọc, công tử thế vô song.

Trên thẻ đồng khắc: "Phù Tô, trưởng tử của Tần Thủy Hoàng. Chiêu Thánh Đế sau khi lên ngôi liền phục chức, giữ chức Thái Thường, chưởng quản lễ nghi tông miếu. Vì chính khoan hòa, trên thừa ý đế, hạ an bách quan. Đế từng nói: 'Phúc Tô tại, trẫm hậu cố vô ưu.'"

Dòng bình luận im lặng một lát rồi nổi lên:

[“Đế Thường Ngôn: Phù Tô tại, trẫm hậu Cố Vô Ưu” - nàng tin hắn đến trình độ này]

[Hắn không thích hợp làm hoàng đế, nhưng hắn đã tìm được việc phù hợp nhất với hắn]

[Một người ôn hòa ở vị trí ôn hoà, còn tốt hơn để hắn ngồi ngự tọa]

[Hắn ngồi ở vị trí Thái Thường hơn ba mươi năm, cho đến khi nàng đi hắn vẫn còn.]

Hình ảnh tiếp tục di chuyển. Bức họa của Mông Nghị xếp cạnh Phù Tô không xa, người trong bức họa có khuôn mặt thanh chính, ánh mắt trầm tĩnh, thanh tú nho nhã. Là cận thần thân cận của Tần Thủy Hoàng, khí chất càng thêm nội liễm sâu sắc, hắn mặc triều phục, tư thế đứng thẳng tắp, bên hông không đeo kiếm, chỉ có một cuộn văn thư đã thu dọn xong.

Trên thẻ đồng khắc: "Mông Nghị, cháu của tướng Tần Mông Ngao, em trai của Mông Điềm. Chiêu Thánh Đế sau khi lên ngôi đã phục chức quan tước của ông ta, nhậm chức Nội Sử, nắm giữ văn thư luật lệnh. Đế mỗi khi có chính sách mới, tất phải hỏi nghị trước. Luật điều do nghị soạn ra, đế chưa bao giờ thay đổi một chữ."

Dòng bình luận ùa lên:

[Hắn nắm giữ văn thư luật lệnh - vị trí này quả thực là được đo ni đóng giày cho hắn]

[Hắn không đi theo Mông Điềm đến Bắc Cảnh, hắn ở lại Hàm Dương thay nàng sắp xếp rõ ràng từng điều luật pháp]

[Nếu Tần Thủy Hoàng nhìn thấy những việc hắn làm hiện tại, đại khái cũng sẽ yên tâm]

[Hắn ngồi ở vị trí Nội Sử, thay nàng trải rộng pháp độ]

Hình ảnh dừng lại một lúc giữa bức họa của Phù Tô và Mông Nghị. Hai người cách nhau một đoạn tường hẹp, giống như hai đường dây được nối trở lại vị trí cũ, được một lịch sử đã được viết lại đặt về cùng một hướng.

Ánh nắng rơi xuống khe tường giữa họ, như một trang giấy nhẹ nhàng được lật qua, lộ ra mặt mới. Phù Tô ôn hòa, Mông Nghị thanh chính, hai người đứng sóng vai, mỗi người nắm giữ những việc khác nhau, nhưng men theo cùng một hướng đi đã định, nối lại đoạn đường vòng cung từng bị tiên đoán bẻ gãy đó về nơi nó nên đến.

Hình ảnh tiếp tục di chuyển. Bức họa của Vương Tiễn xếp ở đoạn giữa hành lang và cuối, người trong bức họa lớn tuổi, khuôn mặt trầm nghị, ánh mắt rơi về phía xa, như đang xem một trận chiến mà hắn chưa đánh xong. Hắn mặc giáp võ tướng, bên hông đeo kiếm, tư thế đứng vững như núi.

Trên thẻ đồng khắc: "Vương Tiễn, người Tần Dương. Một trong tứ đại danh tướng thời Chiến Quốc. Phụ tá Tần Thủy Hoàng diệt sáu nước, trừ Hàn quốc ra, năm nước còn lại đều bị cha con Vương Tiễn tiêu diệt. Trong trận diệt Sở, Vương Tiển dẫn sáu mươi vạn đại quân, lấy nhàn chờ lao, đại phá quân Sở. Tần Thuỷ Hoàng tôn hắn làm thầy. Sau khi Chiêu Thánh Đế lên ngôi, truy phong Vũ Thành Hầu."

Dòng bình luận ùa lên:

[Vương Tiễn!! Một trong Tứ đại danh tướng Chiến Quốc!]

[Hắn một mình diệt ba quốc gia.]

[Trận diệt Sở, hắn dẫn sáu mươi vạn đại quân án binh bất động một năm, chờ đối phương tự loạn.]

[Hắn không chỉ đánh được, hắn còn có thể đợi.]

[Tần Thủy Hoàng tôn hắn làm thầy - đây là sự tôn trọng cao nhất.]

[Nàng truy phong hắn Võ Thành Hầu, là đang thay phụ hoàng nàng trả lại một phong thưởng muộn.]

[Nếu Vương Tiễn còn ở đây, thấy nàng đăng cơ, hẳn sẽ cười.]

Hình ảnh tiếp tục di chuyển. Sâu trong hành lang, ba bức chân dung lần lượt trải ra, ánh nắng chiếu xiên qua cửa sổ trời trên đỉnh hành hiên, rơi xuống mép ba khung tranh.

Bức chân dung của Mông Điềm xếp cách Mông Nghị không xa. Người trong bức họa thân hình vạm vỡ, khuôn mặt cương nghị. Hắn trang bị đầy đủ, đội mũ giáp, mặt rộng râu thép, mắt báo mày tơ, nguy nga vĩ đại, uy phong lẫm liệt, khí thế mạnh mẽ, phù hợp với danh hiệu "Đệ nhất dũng sĩ Trung Hoa".

Trên thẻ đồng khắc: "Mông Điềm, cháu trai của tướng Tần Mông Ngao, huynh trưởng của Mông Nghị. Khi Tần Thủy Hoàng dẫn ba mươi vạn đại quân đánh Hung Nô phía bắc, thu phục đất Hà Nam, xây dựng Vạn Lý Trường Thành. Sau khi Chiêu Thánh Đế lên ngôi, Mông Đản vẫn trấn thủ phương bắc và Hạng Vũ cùng chống lại Hung Nguỵ. Đế từng nói: 'Bắc Cảnh có Mông Điền, trẫm có thể an giấc.'"

Dòng bình luận ùa lên:

[Mông Điềm!! Hắn canh giữ cả đời ở Bắc Cảnh]

[Lúc hắn còn ở Trường Thành, không ai biết những viên gạch đó có thể chống đỡ lâu như vậy]

[Lúc hắn gặp Hạng Vũ, hai người đều là mệnh thủ Bắc Cảnh]

[Tần Thủy Hoàng dựa vào hắn đánh Bắc Cảnh, Chiêu Thánh Đế dựa hắn thủ Bắc cảnh]

[Hắn sống đến rất già. Cuối cùng là đi ở Bắc Cảnh.]

Hình ảnh tiếp tục di chuyển. Bức họa của Úy Liêu xếp ở đoạn giữa hành lang, người trong bức họa khuôn mặt gầy gò, ánh mắt thâm thúy, như đang xem một ván cờ mà hắn đã sớm tính toán kỹ lưỡng. Hắn mặc áo bào văn quan, trong tay không cầm đồ vật gì, tư thái cực nhẹ, giống như một đường vân nước đang tan đi.

Trên thẻ đồng khắc: "Uý Liêu, người Đại Lương nước Ngụy, thời Chiến Quốc, nhà quân sự nổi tiếng, gia tộc tung hoành. Tần Thủy Hoàng khi vào Tần, hiến ly gián phân hóa sáu nước, đặt nền móng cho việc Tần thống nhất thiên hạ. Sau khi Chiêu Thánh Đế lên ngôi, Úy Liêu tuổi đã cao, vẫn là quân sư của Đế, nhiều lần hiến kế phá địch. Đế từng nói: 'Chế sách của Úy Liễu, địch chưa động mà cục diện đã định.'"

Dòng bình luận im lặng một lát:

[Uất Liễu!! Kế ly gián của hắn, để cho sáu nước tự mình đánh nhau trước]

[Hắn giúp Tần Thủy Hoàng tiết kiệm được rất nhiều binh]

[“Địch chưa động mà cục diện đã định” - hắn tính toán sớm hơn đối phương rất nhiều]

[Học sinh do hắn dạy dỗ, sau này cũng đều đứng về phía nàng]

[Hắn sống rất lâu, lâu đến mức có thể thấy cục diện hắn bày ra năm đó đã trở thành hiện thực]

Hình ảnh tiếp tục di chuyển. Bức họa của Trịnh Quốc xếp cạnh Úy Liêu, người trong bức họa mặc một bộ áo vải thô, khuôn mặt mộc mạc, tay cầm một cuộn bản vẽ, như vừa từ công trường trở về. Hắn đứng trong hành lang, cổ tay áo vẫn còn lưu lại một vết bùn nhạt, không sâu, giống như dấu ấn đã rửa qua vài lần nhưng không thể tẩy sạch được.

Trên thẻ đồng khắc: "Trịnh quốc, thủy công nước Hàn. Tần Vương Chính mười năm vào Tần xây dựng Trịnh Quốc Cừ, đục sông Kính, dẫn nước tưới ruộng hơn bốn vạn khoảnh, khiến Quan Trung biến thành vùng đất màu mỡ, do nhà Tần giàu mạnh. Sau khi Trịnh Nguyên Cừ tu thành, Trịnh quốc lưu lại Tần, nhậm chức Thủy Công Lệnh. Khi Chiêu Thánh Đế lên ngôi, nước Trịnh vẫn chủ trì thuỷ lợi, kênh mương Quan trung dày đặc, nhiều tay hơn."

Dòng bình luận ùa lên:

[Trịnh Quốc Cừ!! Hắn là người Hàn Quốc, nhưng hắn đã thay Tần Tu sửa con kênh tốt nhất]

[Tần Vương Doanh Chính mười năm, lúc hắn vào Tần Tu Cừ có lẽ vẫn còn đang nghĩ về nhà]

[Khua hắn tu luyện đã biến Quan Trung thành màu mỡ, không có Trịnh Quốc Cừ, thời Tần sẽ không chống đỡ được lâu như vậy]

[Trịnh Quốc Cừ tu luyện mười năm, hắn cũng già đi mười tám]

[Khi nàng lên ngôi, Trịnh Quốc vẫn đang tu sửa kênh nước]

Hình ảnh tiếp tục di chuyển. Bức chân dung của Diêu Giả xếp sau hành lang, người trong bức họa tuổi không lớn, khuôn mặt lanh lợi, khóe miệng hơi nhếch lên, như vừa bàn xong một giao dịch có giá trị. Hắn mặc áo bào văn quan, tay cầm một cuộn văn thư đã thu dọn xong, tư thái thả lỏng, giống như bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng nói thêm chuyện tiếp theo.

Trên thẻ đồng khắc: "Diêu Giả, thời Chiến Quốc tung hoành gia. Tần Thủy Hoàng thời xuất sứ các nước, du thuyết chư hầu, là năng lực ngoại giao của Tần. Sau khi Chiêu Thánh Đế lên ngôi, Diêu Giả Chủ giao dịch bang giao. Tố thư chủ minh ước, Dao Giả chủ du ngôn, hai người hợp bích, vạn bang đến triều."

Dòng bình luận ùa lên:

[Diêu Giả!! Hắn giống như Tố Thư, đều là người thay nàng nói chuyện]

[Viết minh ước, Diêu Giả đi du thuyết - hai người há miệng, thay Đại Tần đàm phán nửa thế giới]

[Lúc hắn nói chuyện trông không giống đang đàm phán, giống như đang trò chuyện với bạn cũ]

[Bốn chữ "Vạn Bang Lai Triều", một nửa công lao là đao kiếm, một phần công huân là miệng của hai người họ]

[Hắn và Tố Thư cùng triều, chắc là trò chuyện được]

Hình ảnh tiếp tục di chuyển. Bức họa yếu ớt xếp ở cuối hành lang, người trong bức họa có khuôn mặt thong dong, ánh mắt ôn hòa, như đang xem một việc mà hắn không cần vội vàng. Hắn mặc văn quan phục, bên hông không đeo kiếm, không có ấn thụ, tư thái cực nhẹ.

Trên thẻ đồng khắc: "Đốn yếu, thời Chiến Quốc thuyết khách. Tần Thủy Hoàng thời xuất sứ liệt quốc, dựa vào khẩu tài để chi phối chư hầu. Sau khi Chiêu Thánh Đế lên ngôi, lập tức làm suy yếu giáo hóa dân gian, thường xuyên du ngoạn chốn thôn dã, dùng lời khuyên dân, không được xếp hàng triều chính, chẳng nhập quan tịch."

Dòng bình luận im lặng một lát:

[Đột nhược!! Hắn thay Tần Thủy Hoàng đi qua rất nhiều lần giữa sáu nước]

[Hắn không thích thăng quan, hắn thích đi lại nơi thôn dã]

[Khi ở nông thôn, hắn thay nàng biến chính lệnh thành lời bách tính nghe hiểu]

[Hắn chưa từng được nhớ kỹ, nhưng những người đã nghe hắn nói chuyện vẫn luôn nhớ đến hắn]

[Hắn không xếp hàng triều chính, không nhập quan tịch - nhưng hắn đã thay nàng đi hết đoạn đường cuối cùng]

Năm bức chân dung xếp thành một chỗ. Sự cương nghị của Mông Điềm, sự sâu thẳm của Úy Liêu, vẻ mộc mạc của Trịnh Quốc, nhạy bén của Diêu Giả, dịu dàng yếu ớt - năm loại người khác nhau, năm con đường khác biệt, nhưng đều từng đặt quân cờ trên cùng một bàn cờ.

Ánh nắng rơi xuống mép bức họa của họ, kết nối năm khung tranh màu vàng thành một đường thẳng, giống như một con đường đang được thời gian từ từ kéo thẳng ra, đang bù đắp cho bức tường cuối cùng vốn có của nó lại là một đoạn chương đã bị lật xong.