Chương 12 / 66

Chương 12: Hai quân đối đầu, Hàn Tín Hạng Vũ

Bản dịch · 1.732 chữ

Hình ảnh trên bầu trời bắt đầu nhạt dần. Ánh vàng từ rìa thu lại vào trung tâm, như có thứ gì đó đang chậm rãi khép lại. Giọng nữ tử cuối cùng hạ xuống, rất nhẹ, giống như sợ kinh động đến điều gì: "Sau này Hạng Vũ mỗi lần đánh trận xong, đều đứng một mình trong đêm một lát, nhìn về hướng hắn tới. Hắn là hướng Bắc Cực Tinh dẫn đường trở về nhà trong màn đêm, nhưng định sẵn sẽ rơi vào đêm trước bình minh."

Màn trời thu lại, tia sáng cuối cùng biến mất trên vòm trần. Hàm Dương Cung lại rơi vào trong ánh hoàng hôn bình thường. Không ai nói chuyện. Hơi thở của bách quan đều nhẹ nhàng, như đang đợi thứ gì đó rơi xuống, lại giống như bát rượu đổ xuống đất mà vẫn chưa khô.

Doanh Chiêu đứng bên cạnh ngự tọa, nàng rũ mắt, như đang suy nghĩ điều gì đó, lại như không nghĩ ngợi gì.

Tần Thủy Hoàng đặt tay lên tay vịn, không hề nhúc nhích. Hắn liếc nhìn hướng bầu trời biến mất, lại nghiêng đầu nhìn Doanh Chiêu một cái, trong mắt hắn thoáng qua vài phần kinh ngạc và tự hào, rồi thu hồi ánh mắt, tuy không nói gì nhưng khóe miệng đã khẽ nhếch lên.

Màn trời lại mở ra vào sáng sớm hôm sau.

Chính điện Hàm Dương Cung, bách quan liệt vị, công tử chia làm hai bên. Doanh Chiêu đứng bên cạnh ngự tọa, sắc mặt như thường. Ánh vàng trải rộng, giọng nữ vang lên: "Chào mọi người, hoan nghênh trở về, Đại Đế liệt truyền kỳ thứ mười. Kỳ trước chúng ta kể về ý chí phong phát của bá vương Tây Sở - trận chiến Cự Lộc, phá nồi trầm chu, hắn dùng sức một mình chống đỡ toàn bộ chiến tuyến. Hôm nay chúng phải nói đến một chuyện khác - sau khi Doanh Chiếu đăng vị thì thiên hạ không lập tức quy thuận. Tây Chử Bá Vương Hạng Vũ, không phục nàng."

Bình luận:

[Đến rồi đến rồi!! Giao phong chính diện sắp tới rồi!]

[Bá vương không phục Doanh Chiêu, trận này nhất định phải đánh]

[Hàn Tín đối Hạng Vũ hiệp thứ hai!!]

Hình ảnh trên bầu trời tối đi một thoáng, rồi lại sáng lên. Chính điện Hàm Dương Cung - triều đình sau khi Doanh Chiêu đăng cơ. Nàng ngồi ở vị trí chủ tọa, trước mặt trải một tấm bản đồ khổng lồ.

Trên bản đồ có đánh dấu vài vùng lãnh địa bằng chu sa, trong đó chỗ lớn nhất là màu đỏ, đánh hiệu một chữ - "Sở".

“Sau khi Doanh Chiêu kéo Hồ Hợi xuống, tự mình lên ngôi. Nhà Tần lại dựng lên. Nhưng Hạng Vũ xưng bá ở đất Sở nhiều năm, mãnh tướng dưới trướng như mây, binh hùng tướng mạnh. Hắn giương cờ ‘Phục Sở’, không thừa nhận đế vị của Doanh Chiếu.

Doanh Chiêu đã phái người gửi thư, Hạng Vũ trả lời một câu: 'Để một nữ nhân đến ngồi thiên hạ, Tần không còn ai sao.'"

Bình luận:

[Câu nói này của Hạng Vũ...]

[Lúc đó hắn còn chưa biết Doanh Chiêu là ai]

[Sau đó hắn biết rồi]

Trong hình ảnh xuất hiện một đôi tay - trắng mảnh khảnh mà gầy yếu, toát lên vài phần bệnh hoạn. Nàng cầm bút lên, vẽ một vòng tròn bên cạnh bản đồ rồi đặt bút xuống.

Giọng Tiểu Thất tiếp tục nói: "Doanh Chiêu sau khi nhận được hồi âm của Hạng Vũ, không hề nổi giận. Nàng chỉ nói hai câu: 'Vậy thì đánh, đánh đến khi hắn phục mới thôi."

Bình luận:

[Vậy thì đánh, đánh đến khi hắn phục mới thôi——]

[Phản hồi bá đạo]

[Đây mới là khí độ đế vương]

[Chỉ tiếc là...]

Hình ảnh tối đi trong chốc lát, lại sáng lên. Cờ xí của quân đội cuộn tròn trong gió, bóng dáng Hàn Tín xuất hiện ở trung tâm hình ảnh. Hắn cưỡi ngựa, gió thổi bay áo choàng huyền sắc của hắn, tư thế ngồi trên lưng ngựa rất vững vàng, một thanh trường kiếm treo nghiêng bên hông, vỏ kiếm trắng muốt không hoa văn.

Hắn quay mặt lại, ánh nắng từ bên cạnh chiếu lên xương mày và sống mũi của hắn. Gương mặt trẻ tuổi ấy không giống một thống soái tay cầm trọng binh - lông mày thanh tú, nhãn quang sắc bén như mũi tên, môi mím rất phẳng, cằm siết chặt, vẻ mặt nghiêm nghị.

Phía sau hắn là một binh sĩ chỉnh tề chuẩn bị xuất phát, đen nghịt một mảng. Ánh mắt hắn từ trên bản đồ nâng lên, quét qua phía trước rồi khép bản Đồ lại, kéo dây cương sang trái nửa tấc.

Bình luận:

[Hàn Tín trẻ quá...]

[Mặt này vừa đánh vừa xem, đáng tiếc không chạm được...]

[Binh tiên quả nhiên vừa lạnh vừa đẹp trai, đáng chết, nam nhân ngươi đã thu hút sự chú ý của ta!]

[A a aaa ah a!! Đặt ở hiện đại Binh Tiên chúng ta chính là chó sói con đó~]

"Doanh Chiêu điểm Hàn Tín làm tướng, để hắn chính diện nghênh chiến Hạng Vũ. Lưu Bang dẫn quân từ sườn ứng phó, cắt đứt đường lương thực và tuyến tiếp tế của Hạng Nguyệt. Trương Lương bố trí kế sách liên hoàn ở phía sau, khiến Hạng Vân bị địch tứ bề. Ngọc Diện Tướng Quân Thanh Đường dẫn một đội tinh nhuệ kiềm chế cánh sườn của Tương Vũ, đánh trận 'để ngươi lo cái này mất cái kia'. Bàn cờ Doanh Chiêu vừa trải ra, bốn lộ nhân mã đồng thời hành động."

Bình luận:

[Binh tiên chính diện!! Bên sườn Lưu Bang!! Mưu Thánh bày cục!! Ngọc Diện tướng quân kiềm chế!!]

[Bốn người này đồng thời ra tay, ai chịu nổi]

[Doanh Chiêu bày bốn đường cờ]

[Bá Vương lần này thật sự gặp phải đối thủ rồi]

Trong hình ảnh, cờ của bốn đội quân được dựng lên ở các hướng khác nhau. Cờ đen của Hàn Tín, lá cờ đỏ của Lưu Bang, kỳ xanh của Ngọc Diện Tướng Quân, cùng với một đội phục binh của Trương Lương Bố trong bóng tối. Bốn đường hợp nhất, giống như một cái túi đang khép lại. Hạng Vũ đứng trước bản đồ, nhìn báo cáo quân sự mà trinh sát không ngừng gửi về. Lông mày hắn càng nhíu chặt, vì bốn hướng đồng thời xuất hiện dấu vết của địch quân, hắn không biết hướng nào là tấn công chính.

Bình luận:

[Lần đầu tiên hắn phát hiện mình không tính được nữa]

[Bốn đường song hành, hắn chỉ có một đôi mắt]

[Bá vương quen trực diện xông lên, nhưng lần này không ai dám đối đầu trực tiếp với hắn]

Hình ảnh dừng lại trên khuôn mặt nghiêng đang nhíu chặt mày của Hạng Vũ. Hắn nhìn bản đồ rất lâu, rồi mở miệng: “Truyền lệnh xuống - chia quân canh giữ bốn hướng.” Phó tướng trước mặt hắn sững sờ: "Tướng quân, nếu phân binh..." Hạng vũ không nhìn hắn: 'Ta nói phân quân."

Bình luận:

[Chia quân rồi......]

[Hắn hẳn là nhận ra, chỉ cần hắn chia quân, bất kỳ đường nào cũng không ngăn được Hàn Tín]

Hình ảnh tối đi trong chốc lát. Giọng Tiểu Thất cuối cùng hạ xuống, mang theo ý cười nói của người quen: "Bàn cờ Doanh Chiêu đã trải ra rồi. Binh của Hạng Vũ chia làm bốn đường, mỗi đường đều cho rằng mình đối mặt là chủ công. Nhưng Hàn Tín vẫn đang đợi - đợi Hạng Võ tháo hết binh lực của mình, lại từng miếng ăn vào. Được rồi, các bảo bối, chúng ta hẹn gặp lại ở kỳ sau!"

Bình luận:

[Chào sau gặp!!!]

[Trận chiến này ta ngồi xổm rồi!!!]

[Bốn đường vây công Bá Vương, đặc sắc quá]

[Tiểu Thất ngươi là biết câu người... Đáng chết, ngươi câu được ta rồi~]

Kim quang bắt đầu nhạt dần. Màn trời thu lại, tia kim quang cuối cùng rơi trên khuôn mặt nghiêng của Doanh Chiêu. Biểu cảm của nàng rất bình thản, giống như quân cờ đặt trên bàn cờ không liên quan gì đến nàng.

Doanh Chính bưng chén trà trên án lên, khóe miệng khẽ nhếch lên không thể nghe thấy. Tiếng đáy chén rơi xuống mặt bàn kia nhẹ nhàng như thường lệ.

Sau đó Tần Thủy Hoàng lên tiếng. Giọng nói không cao không thấp, nhưng tất cả mọi người trong đại điện đều nghe thấy: "Doanh Chiêu."

Hắn ngước mắt nhìn thẳng vào Doanh Chiêu: “Hoàng thái nữ của trẫm, trẫm muốn lập ngươi làm Thái tử.” Hắn nói, “Chiêu cáo thiên hạ.”

Doanh Chiêu không né tránh ánh mắt của Tần Thủy Hoàng, nàng phất tay áo hành lễ quân thần chuẩn mực. "Nhi thần nhất định không phụ sự mong đợi của phụ hoàng."

"Tốt, tốt, được. Truyền lệnh xuống dưới, nửa tháng sau sẽ cử hành đại điển thụ phong của Thái Nữ." Sau đó Tần Thủy Hoàng cười nói.

Giọng nói từ lồng ngực vang lên, đầu tiên là tiếng sấm trầm thấp, như bị nghẹn lại rất lâu cuối cùng cũng tìm được lối ra, rồi lan tỏa ra ngoài, cả đại điện đều nghe thấy — trong nụ cười đó không có sự e dè, không kiềm chế, chỉ có một loại cảm xúc - kiêu ngạo.

Trong nụ cười ấy có một thứ gì đó buông lỏng - giống như một người vác cả đời, chợt nhận ra mình không cần phải gánh nữa, bởi vì có người đến đón. Tần Thủy Hoàng cười, chậm rãi thu giọng lại, nhưng nụ hôn vẫn còn đọng trên khóe miệng, thế nào cũng không nén nổi. Hắn nghiêng đầu nhìn về phía Doanh Chiêu.

Mà lúc này Doanh Chiêu cũng đầy mắt chứa ý cười. Nàng tự hỏi lòng mình, đây chính là Tổ Long, là thần linh trong lòng người Hoa Hạ, trở thành người khiến Tổ long kiêu ngạo, loại cảm giác được coi trọng và tự hào này thật sự có thể khiến người ta sinh ra máu thịt.