Chương 17 / 66

Chương 17: Mưu Thánh - Trương Tử Phòng

Bản dịch · 1.574 chữ

Lại một tuần trôi qua, giờ mọi người đã quen với việc cứ cách vài ngày lại xem màn trời.

Khoảnh khắc ánh vàng trải khắp bầu trời, bụi đất của Bác Lãng Sa đang nổi lên trong hình ảnh. Thiết chùy đập vào xe ngựa, mảnh gỗ văng tung tóe, ngựa hí vang kinh hãi.

Một bóng dáng trẻ tuổi nhanh chóng rút lui trong hỗn loạn, biến mất ở phía sau sườn dốc. Dòng bình luận ùa lên, trải rộng khung cảnh như thủy triều:

[Bác Lãng Sa Thứ Tần!!!]

[Trương Lương Sơ xuất hiện!!]

[Là Tử Phòng à!]

Giọng Tiểu Thất vang lên: "Trương Lương, tộc cũ Hàn quốc, ông nội và cha đều từng làm tướng quốc nước Hàn. Sau khi Hàn diệt vong, hắn giải tán gia sản, chiêu mộ sát thủ phục kích Tần Thủy Hoàng ở Bác Lãng Sa. Nhưng nhát búa đó đã bị lệch, chỉ trúng xe phụ. Từ nay về sau hắn bị truy nã, đổi tên đổi họ, ẩn náu trong dân gian."

Trong khung hình, Trương Lương ngồi ở góc một quán trà của thị trấn nhỏ. Ánh sáng xuyên qua ô cửa sổ hé mở, rơi trên đôi lông mày rủ xuống của hắn.

Gương mặt hắn sinh ra cực kỳ đẹp — mày mắt thanh tú như núi xa, sống mũi thẳng tắp, đường môi mỏng mà vững vàng, như được người ta dùng bút mảnh nhất vẽ lại một lần trên tấm lụa trắng sạch sẽ.

Ngũ quan của hắn không hề sắc bén, nhìn lâu ngược lại lộ ra vài phần thong dong nhàn nhạt, mặc áo vải thô, tay áo mài viền, nhưng vạt áo chỉnh tề, thắt lưng buộc một nút cực kỳ ngay ngắn, không có chút xiêu vẹo nào.

Bình luận:

[Quý tộc cuối cùng của Hàn Quốc, sát thủ của Bác Lãng Sa, trên đường chạy trốn mà vẫn có thể ngồi vững như vậy]

[Mưu Thánh vẫn luôn vững vàng như vậy]

[Người trên lầu, đối với Chiêu Thánh Đại Đế, tử phòng chúng ta sẽ nhảy xuống]

[Nếu không phải cuối cùng Chiêu Thánh Đại Đế... có lẽ hắn cũng sẽ đi thôi]

[Đừng nói nữa! Hu hu huhuhh hu

Hình ảnh tối đi trong chốc lát, lại sáng lên.

Một quán trà khác, so với gian vừa rồi còn cũ nát hơn. Doanh Chiêu ngồi đối diện Trương Lương, mười lăm tuổi, khuôn mặt rõ ràng hơn trước một chút.

Nàng ngồi đó, bưng trà lên uống một ngụm. Trương Lương không bưng chén trà, hắn nhìn nàng, ánh mắt mang theo sự dò xét mà những gương mặt mới đã bị truy sát nhiều năm sau đó đều sẽ có.

Doanh Chiêu lên tiếng, giọng không cao không thấp: "Ngươi ám sát Tần là để báo thù cho Hàn quốc. Nhưng ngươi đã nghĩ tới - nếu ngươi thực sự ám ảnh thành công, Tần Thủy Hoàng chết ở Bác Lãng Sa, tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì?"

Trương Lương không trả lời. Doanh Chiêu rũ mắt tiếp tục: "Tàn dư sáu nước sẽ lập tức nổi lên, thiên hạ sẽ hỗn loạn hơn bây giờ. Ngươi báo thù, nhưng sau khi ngươi báo xong, trên mảnh đất này sẽ có thêm nhiều người chết."

Nàng cười, nụ cười nhạt: "Tử Phòng, ngươi không thể vì tư tâm mà khiến thiên hạ lại đại loạn."

Ánh mắt Trương Lương cuối cùng cũng động đậy. Rất ngắn, như mặt nước bị thứ gì đó khẽ rạch một đường, rồi lại khôi phục vẻ bình tĩnh.

Doanh Chiêu tiếp tục nói: "Ngươi nên may mắn vì vận khí tốt, không trúng, cho nên ngươi vẫn còn sống."

Nàng dừng lại một nhịp thở, “Nhưng ngươi còn sống, tiếp theo ngươi định làm gì?” Trương Lương không trả lời. Hắn chưa từng nghĩ đến vấn đề này, ám sát chính là toàn bộ kế hoạch của hắn.

Hắn đã nghĩ ba năm làm sao ám sát Tần Thủy Hoàng, nghĩ ra hàng trăm loại lộ trình, mấy chục loại binh khí, suy nghĩ cách trốn, cách giấu thế nào - hắn ôm tâm chết chắc đi ám toán, nhưng hắn chưa bao giờ nghĩ tới, nếu ám kích thất bại, sau khi sống sót hắn sẽ sống như thế này.

Sâu trong đáy mắt hắn hiếm khi có chút trống rỗng, đúng vậy, hắn sống sót, nhưng kẻ thù diệt quốc cũng đã sống lại.

Ngón tay Trương Lương siết chặt. Doanh Chiêu nhìn thẳng vào người đàn ông đang suy nghĩ đối diện: "Vài mấy trăm năm, Chu diệt Thương, Tần diệt Chu, sáu nước nuốt chửng vô số tiểu quốc. Diệt nước vốn là thuận theo xu hướng lịch sử."

Nàng nhìn vào mắt hắn, "Dù câu nói này có chút khó nghe, nhưng lãnh thổ Hàn quốc là nhỏ nhất trong sáu nước, binh lực yếu nhất. Quốc quân của các ngươi - Hàn Vương An - sau khi lên ngôi đã sủng tín gian nịnh, bỏ hoang triều chính, bách tính lưu lạc. Lúc đó dù Hàn Quốc không bị Tần diệt, cũng sẽ bị Ngụy diệt vong, bị Sở diệt trừ, Triệu diệt. Ngươi rõ hơn ta."

"Hàn Quốc chẳng lẽ rất đặc biệt sao? Thêm một cái là nó thiếu đi thì có gì khác biệt với thiên hạ? Những quốc gia hư hỏng từ trong đó có cần thiết phải kiên trì không? Trương Tử Phòng, ngươi thân là người Hàn Quốc, đáng lẽ phải hiểu rõ hơn ta mới đúng."

Những lời lẽ sắc bén này đâm thẳng về phía Trương Lương.

Lông mi Trương Lương khẽ run lên. Hắn biết rõ. Đương nhiên hắn biết Hàn Vương An hôn quân, bề tôi vô đức, bách tính ly tâm.

Những năm đó trên triều đình mù mịt, lão thần bị giáng chức, hiền tài xuất tẩu, quốc khố trống rỗng. Hắn rõ ràng nguyên nhân Hàn Quốc mất nước hơn bất cứ ai, nhưng hắn chưa bao giờ cho phép mình nghĩ đến chuyện này, bởi vì một khi thừa nhận, hận của hắn liền mất đi chỗ đứng.

Vậy thì một chùy của Bác Lãng Sa đó tính là gì? Gia tài tán tận thì tính sao? Hắn trốn thoát bao nhiêu năm nay, giấu mạng, đêm thức khuya — tính cái gì chứ?

Doanh Chiêu nhìn hắn: "Ngươi có thể tiếp tục hận Tần. Nhưng ngươi không thể nói chính mình không biết nguyên nhân." Trương Lương không nói gì. Hắn ngồi đó, im lặng rất lâu, lâu đến mức bề mặt chén trà nguội ngắt kết một lớp màng mỏng.

Doanh Chiêu đứng dậy: "Ta cho ngươi ba ngày. Ba ngày sau, vẫn là nơi này, nói cho ta biết đáp án của ngươi."

Nàng xoay người bước ra khỏi quán trà. Lần này, bước chân nàng chậm hơn lúc vào một chút, như đang để lại thời gian cho người phía sau một chén trà vậy.

Trương Lương vẫn ngồi tại chỗ, chén trà trước mặt chưa từng động đậy. Lưng hắn vẫn thẳng tắp, nhưng hắn cúi đầu nhìn bàn tay đang đặt trên mép bàn của mình, đôi tay đó rất vững vàng, chưa bao giờ run rẩy, lúc này đang dừng lại ở đó, giống như một con thuyền đang tìm bến tàu có thể cập bờ, mà mặt nước xung quanh quá rộng và tối, nhất thời còn không thấy nên đi về hướng nào.

Bình luận vào khoảnh khắc này bỗng chốc im lặng. Những chữ màu sắc đó lần đầu tiên không lập tức trào ra, giống như một làn sóng thủy triều bị âm thanh gì đó đè nén. Qua rất lâu, mới có người chậm rãi thốt lên câu đầu nhất:

[Nàng nói Hàn Quốc không đặc biệt...]

[Câu này quá tàn nhẫn]

[Nhưng những gì cô ấy nói là thật]

[Trương Lương đã mất nửa đời người để hồi tưởng một quốc gia đã thối rữa từ bên trong]

[Hắn không dám thừa nhận, nhưng hắn biết]

Lại một lát sau, nhiều bình luận hơn bắt đầu hiện lên, giọng điệu trầm xuống hơn lúc nãy rất nhiều:

[Cảm giác Trương Lương sắp vỡ nát rồi]

[Tín niệm kiên trì lâu như vậy đột nhiên sụp đổ...]

[Trương Lương hiểu rõ hơn bất kỳ ai về lý do Hàn Quốc diệt]

[Hắn vẫn luôn dùng "báo thù" để che đậy chuyện "ta đã sớm biết"]

[Nhưng Chiêu Thánh Đại Đế không phải đang nhục nhã hắn, hy vọng Trương Lương có thể hiểu được]

Trong chính điện Hàm Dương cung, bách quan im lặng, Doanh Chiêu sắc mặt như thường. Gương mặt nàng trong ánh kim quang còn sót lại của bầu trời đã được phản chiếu một tầng nhu quang cực nhạt.

Tần Thủy Hoàng nhìn nàng một cái, ánh mắt lướt qua trên mặt nàng, không có dừng lại, sau đó thu về, bàn tay đặt trên tay vịn là lỏng ra.

Ánh vàng nhạt dần, giọng nói cuối cùng của Tiểu Thất vang lên: "Mưu Thánh Trương Lương sau đó vẫn đứng ở phía sau Doanh Chiêu nửa bước. Không bao giờ rời đi nữa. Từ Hàm Dương cung đến chiến trường, từ triều đình đến trước bản đồ, bất kể Doanh Chiếu đi xa bao nhiêu, khi nghiêng đầu, nửa chân sau luôn có một người."