Chương 42 / 66

Chương 42: Khai giáo dục, lập học đường

Bản dịch · 1.896 chữ

Lại là ngày quy luật, một tuần hậu thiên mạc đúng giờ mở ra trên bầu trời, chim xanh lượn vòng quanh màn trời thỉnh thoảng biến thành kim quang tản ra rồi tụ lại.

Hình ảnh mở ra, từ trong ánh hoàng hôn ở thành Hàm Dương cắt vào một học đường, vài hàng án thấp xếp ngay ngắn, trên án đặt giấy và bút. Ánh nắng chiếu xiên qua cửa sổ, rơi xuống mấy đứa trẻ đang cúi đầu viết chữ, bên cạnh bệ cửa đặt vài chồng giấy tập đã được phê duyệt, các góc mép bị mài đến hơi cong lên.

Giọng streamer Tiểu Thất vang lên: "Hôm nay chúng ta sẽ giảng về cuốn sách khai sáng đầu tiên của giới giáo dục."

Bình luận lập tức trở nên náo nhiệt:

[Tây Thị Học!!]

[Cái trong sách lịch sử kia!]

[Điều này nhất định phải nói, đây luôn là chuyện tàn nhẫn nhất mà ta cho rằng Chiêu Thánh Đại Đế đã làm.]

[Để dân thường biết chữ, hai ngàn năm trước nàng dám nghĩ dám làm]

Trong hình, một đứa trẻ bảy tám tuổi đang cúi đầu viết chữ, chữ trên giấy méo mó, nét bút không khớp, bên cạnh có một người hơi lớn hơn đã có thể viết trọn tên mình rồi.

Trên chiếc bàn thấp họ ngồi ngoài giấy bút ra thì không có thứ gì khác, góc bàn khắc một vết xước nông, không biết đã bị tay áo của bao nhiêu khóa học sinh mài qua.

Ông giáo viên cúi người giúp một đứa trẻ điều chỉnh tư thế cầm bút, trong lớp thỉnh thoảng vang lên tiếng lật giấy nhỏ, yên tĩnh và tiếp tục.

Tiểu Thất tiếp tục nói: “Tây Thị Học thiết lập sơ kỳ Chiêu Thánh Đại Đế đăng cơ, là học đường quan văn mà Tần triều đệ nhất diện kiến dân thường. Không thu thúc tu, giấy mực do quan khố cấp phát, không giới hạn hộ tịch, chẳng phân biệt quý tiện.”

Bình luận:

[Không giới hạn hộ tịch không phân biệt quý tiện - tám chữ này đến tận bây giờ xem mà cũng thấy nổ tung]

[Lúc nàng làm việc này, trên triều đình khẳng định có người phản đối]

[Nghe nói không ít tiếng phản đối, nhưng sau này Tây Thị học được không biết bao nhiêu nhân tài, những quan viên kia liền im bặt.]

[Nàng mở ra cánh cửa tri thức cho con em dân thường, nếu không phải nàng đã mở tiền lệ, cục diện mà ai cũng có thể đọc sách hiện tại của chúng ta không biết còn phải mất bao lâu nữa mới thực hiện được]

Hình ảnh chuyển ra ngoài cửa sổ, một ông lão mặc áo nâu ngắn đứng ngoài sổ một lúc, ông không đi vào. Ông đại khái là người không biết chữ, nhưng ánh mắt ông rơi trên bóng lưng của một đứa trẻ đang cúi đầu viết chữ. Đứa trẻ đó có đường nét giống ông, có lẽ là cháu trai của ông.

Hắn đứng rất lâu, cho đến khi đứa trẻ bên trong viết xong một trang giấy ngẩng đầu lên, hắn mới xoay người chậm rãi rời đi.

Ngoài màn trời, trong chính điện Hàm Dương Cung, Tần Thủy Hoàng ngồi trên ngự tọa. Hắn nhìn những đứa trẻ cúi đầu viết chữ trong ánh nắng, giấy tờ trải đầy án diện, nét mực dần khô lại trong ban mai.

Hình ảnh tối đi trong chốc lát, như bị ấn tạm dừng. Sau đó hình ảnh chuyển sang bên trong một đại điện, hàng trăm quan xếp hàng, bầu không khí căng thẳng.

Một người trông như quý tộc đứng trong điện, hai tay cầm chảo, đang nói chuyện với chủ vị. Bình luận lập tức bắt đầu quét màn hình, giống như đại quân bình luận trên livestream trực tiếp xông vào cổ họa:

[Đến rồi đến rồi!! Cảnh tượng nổi tiếng!!]

[Tiết này ta ngồi xổm rồi!!]

[Cuối cùng cũng nhảy ra rồi!! Ta biết ngay sẽ có đoạn này]

Giọng nói của người trong hình ảnh từ trên bầu trời truyền xuống, ngữ khí cung kính nhưng lời lẽ sắc bén: "Bệ hạ, thần cho rằng chuyện Tây Thị học e là không ổn. Dân nếu biết sách biết chữ, thì tâm tư dao động, bất an vì canh tác, không muốn giữ bổn phận. Các đời trị quốc đều lấy dân ngu làm nền tảng. Quần ngu thì dễ trị, dân trí thì khó mà yên."

Lời hắn vừa dứt, bình luận nổ tung:

[“Dân ngu thì dễ trị” - thoại từ kinh điển]

[Lời này lúc đó là quan niệm chủ lưu]

[Điều hắn nói thực ra là tiếng lòng của đa số quý tộc]

[Cho nên Chiêu Thánh Đại Đế trả lời như thế nào]

Hình ảnh khựng lại một chút, như bị người ta cắt đứt từ giữa. Sau đó hình ảnh chuyển sang hướng chủ vị. Doanh Chiêu ngồi ở đó, mặc triều phục màu huyền hoàng đế, mặt lộ vẻ uy nghiêm sát phạt.

Giọng nàng không cao không thấp, nhưng mỗi một chữ đều rõ ràng: "Dân ngu thì dễ khi dễ lừa, không phải là dễ trị."

Bình luận trong khoảnh khắc đó đã quét đến đỉnh điểm, dày đặc gần như che khuất khung hình:

[“Dân ngu thì dễ khi dễ, phi dịch trị dã” - câu này quá tuyệt vời]

[Nàng trực tiếp phá bỏ lời hắn]

[Ngươi nói dân ngu dễ quản, nàng nói Dân ngu thì dễ lừa]

[Nàng đang nói: Ngươi muốn quản là người, hay là muốn lừa người?]

[Câu này đã lật ngược logic của cả tầng lớp quý tộc lên đến tận cùng]

Trong hình ảnh, vị quý tộc kia ngẩn người một lát, như đang nghĩ cách tiếp lời này. Doanh Chiêu không đợi hắn mở miệng, tiếp tục nói: "Tây Thị Học, không thu học phí, cũng không giới hạn hộ tịch. Bách tính biết chữ sẽ không bị người khác lừa gạt. Những bách tính có thể tính sổ sẽ chẳng bị ai thu tô thêm. Dân chúng có hiểu văn thư, sẽ sẽ mất tùy tiện kéo đi nạp dịch. Bá tính hiểu rồi, quốc gia mới giữ vững được. Các ngươi sợ họ hiểu, là vì những người các ngươi không thể rời khỏi vẻ mặt mà họ không hiểu."

Bình luận sau một thoáng im lặng đã hoàn toàn nổ tung:

[Mẹ kiếp............]

[Câu nói này của nàng, ta đã thuộc lòng rồi]

[“Các ngươi sợ bọn họ hiểu rồi, là vì các ngươi không thể rời xa bộ dạng mà bọn hắn không hiểu” - câu này quá tàn nhẫn]

[Nàng đang nói hắn đào tận gốc rồi]

[Họ phản đối bách tính biết chữ, là vì họ dựa vào việc bách Tính không biết viết mới có thể không ngừng bóc lột thu hoạch lợi ích]

[Doanh Chiêu nói chuyện chưa bao giờ dùng đao, nàng ấy biết lý lẽ mà]

[Nói lý lẽ đến mức đối phương không thể phản bác, mới là đao thật sự]

Sắc mặt vị quý tộc trong hình ảnh thay đổi, cuối cùng không nói tiếp nữa. Hắn dường như có chút không cam lòng rút lui vào hàng ngũ. Hình ảnh trên màn trời lại chuyển về phòng học Tây Thị Học, lũ trẻ vẫn cúi đầu viết chữ, ánh nắng rơi trên bàn tay đang cầm bút của họ.

Bình luận từ từ thu lại, ít hơn lúc nãy một chút, nhưng giọng điệu vẫn rất đầy đủ:

[Trận tranh luận đó sau này được viết vào 《Chiêu Hoa Lục》]

[Cả đoạn đối thoại được giữ lại một chữ không sai biệt.]

[“Dân ngu thì dễ khi dễ, phi dịch trị dã” - câu này sau đó bị khắc ở cửa học đường]

[Quý tộc sau này không còn công khai phản đối nữa]

[Người trên lầu, đó là vì chính sách phát hành phía sau, nếu bọn hắn tiếp tục ngăn cản, Chiêu Thánh Đại Đế sợ rằng sẽ trực tiếp thổi phồng bọn họ]

[Đúng đúng đúng, không phải họ không muốn, mà là Doanh Chiêu đã nói rõ đạo lý rồi. Họ phản đối thì chính là công khai thừa nhận "ta chính muốn lừa gạt bách tính", vậy thì càng có lý do để thổi phồng bọn họ]

[Lầu trên, các ngươi thật sự là Ngọa Long Phượng Sồ]

Bên ngoài màn trời, chính điện Hàm Dương cung yên tĩnh trong chốc lát. Bách quan không ai nói chuyện. Vị quý tộc ban đầu đứng giữa hàng ngũ, rũ mắt xuống, như đang tiêu hóa một đoạn âm thanh chưa hoàn toàn tan biến khỏi màng nhĩ.

Tần Thủy Hoàng ngồi trên ngự tọa, ngón tay hắn nhẹ nhàng đặt lên tay vịn, hắn lẳng lặng nhìn hình ảnh trên màn trời. Trong thuật đế vương của hắn, không có "lấy bách tính biết chữ", điều này chắc chắn sẽ khiến bách chúng sinh ra ý thức phản kháng.

Nhưng hắn nhìn thấy dáng vẻ cúi đầu viết chữ của những đứa trẻ trên màn trời, như thể nhìn một cánh cửa đang bị đẩy ra, ánh sáng lọt qua khe cửa vừa vặn rơi ngay bên chân hắn, còn người mở cửa thì đang đứng ở phía sau bên cạnh hắn.

Doanh Chiêu ngồi đó, sắc mặt như thường, nàng che chắn mọi ánh mắt dò xét và phẫn hận mơ hồ xung quanh. Ánh mắt nàng rơi trên bệ cửa sổ của học đường kia, ánh nắng từ góc mái hiên cắt xiên xuống, để lại một đường cong mềm mại ở rìa bậc thang.

Nàng biết mình làm không giống phụ hoàng, nàng muốn để cho nhiều người nhận mặt chữ, không phải vì muốn bọn hắn nghe lời, mà là bởi vì bọn họ đáng giá có mắt và phán đoán của riêng mình. Nàng không biết hắn có tán thành hay không, nhưng nàng sẽ không dừng lại.

Hình ảnh cuối cùng dừng lại ở tấm biển gỗ trước cửa học đường — ba chữ "Tây Thị Học", nét chữ ngay ngắn.

Thanh âm Tiểu Thất vang lên: "Tây Thị học sau này dưới sự cai trị của Chiêu Thánh Đại Đế đã được phổ biến đến rất nhiều quận huyện. Sau khi Tần triều thống nhất văn tự, những học đường này gánh vác nhiệm vụ để văn chương thực sự rơi xuống nhân gian."

Đạn mạc cuối cùng ùa lên, ít hơn lúc nãy một chút, như để lại một ngọn đèn khi kết thúc:

[Nàng không chỉ để bách tính có cơm ăn, nàng còn cho bọn hắn có sách đọc]

[Ăn no là sống, biết chữ là cách sống]

[Nàng đã làm rất nhiều việc lớn, đây là một trong số đó]

[Những học đường đó đến khi nàng đi rồi vẫn đang mở]

[Sau khi cô ấy đi, học đường vẫn đang mở, chứng tỏ việc cô ta làm thực sự đã dừng lại ở gốc]

Kim quang bắt đầu nhạt dần. Trước khi màn trời thu lại, dòng bình luận cuối cùng nổi lên, màu sắc nhạt đi một đường:

"Mở trí tuệ vạn dân, nối tiếp đại nghiệp thiên thu."