Chương 34 / 66

Chương 34: Chế cũ

Bản dịch · 802 chữ

Khi thượng triều, Tần Thủy Hoàng ngồi trên ngự tọa, Doanh Chiêu ngồi ở phía sau bên cạnh hắn. Bách quan xếp hàng, công tử chia làm hai bên. Đề nghị buổi thiết triều rất bình thường - việc điều động lương thảo phương bắc, tiến độ thủy lợi Quan Trung, tấu báo định kỳ của vài địa phương. Tần Thuỷ Hoàng lần lượt hỏi chuyện, bách quan lần theo đáp lời, mọi thứ vẫn như thường lệ.

Cho đến khi một vị lão thần bước ra khỏi hàng ngũ, hai tay cầm bánh chiên, khom người hành lễ: "Bệ hạ, thần có một việc, mạo hiểm tiến ngôn." Tần Thủy Hoàng không nhìn hắn, bưng chén trà trong tay, giọng nói không cao không thấp: “Nói đi.”

Lão thần đứng thẳng dậy: "Bệ hạ, thần nghe nói Đông Cung gần đây đề bạt mấy vị nữ tử - Lữ thị chưởng Hộ Tào, Thích thị quản Thái Nhạc phủ. Thần cho rằng, hành động này không hợp với tổ chế. Nữ tử vào triều làm quan, sợ mở ra mối họa hậu thế. Ta xin bệ hạ suy nghĩ kỹ."

Trong điện yên tĩnh một thoáng. Ánh mắt bá quan không hẹn mà cùng lướt về phía vị trí phía sau bên cạnh ngự tọa, rồi nhanh chóng rơi trở lại. Tần Thủy Hoàng không trả lời ngay. Hắn đặt chén trà xuống, nghiêng đầu nhìn về hướng Doanh Chiêu: "Thái tử thấy thế nào?"

Doanh Chiêu mở miệng, giọng nói không cao không thấp: “Từ khi Lữ Trĩ quản lý hộ tịch đến nay, sai lệch thống kê hộ khẩu bảy quận Quan Trung chưa tới nửa phần. Sau khi Thích Ý tiếp quản Thái Lạc phủ, quy cách của yến tiệc cung đình vũ so với trước kia cao hơn ba phần.” Nàng dừng lại một thoáng, ánh mắt rơi vào lão thần kia, “Tổ chế là ai lập?”

Lão thần sững sờ trong giây lát: "Tất nhiên là do tiên đế và bệ hạ lập ra." Doanh Chiêu: “Tổ chế là phụ hoàng lập. Phụ hoàng dựng thái tử là ta. Hắn lập thái Tử, thay tổ chế hắn lập, có vấn đề gì?"

Khóe miệng Tần Thủy Hoàng hơi nhếch lên, trong mắt lóe lên một tia tán dương không thể nghe thấy, bản thân hắn cũng không phải người tuân thủ quy củ.

Trong điện càng yên tĩnh hơn. Lão thần há miệng, như muốn phản bác điều gì đó, nhưng Doanh Chiêu không dời ánh mắt đi, giọng nói của nàng không cao không thấp, rất vững: “Vị trí của các nàng, là ta đặt. Ta thả, thì có lý do để ta thả.”

Nàng nói xong, thu hồi ánh mắt nhìn về phía Tần Thủy Hoàng. Tần Thuỷ Hoàng không nhìn nàng, hắn bưng chén trà lên uống một ngụm, giống như đoạn văn vừa rồi hắn không nghe thấy. Qua một lát, giọng nói bình thản: "Còn có việc gì muốn tấu trình không?" Lão thần lui về hàng ngũ. Triều sớm tiếp tục. Không ai nhắc lại chuyện này nữa.

Sau khi tan triều, bách quan lục tục rời khỏi cửa điện, nhưng chỗ rẽ hành lang lại dừng lại thêm một lát. Hàn Tín đi ở phía sau, khi hắn đi qua cửa hông thiên điện thì thấy Trương Lương đang đứng đó, trong tay cầm một quyển lụa chưa mở ra.

Hàn Tín bước tới dừng một bước, khẽ hỏi: "Lời chủ quân vừa nói... có ý gì?" Trương Lương không quay đầu lại, ánh mắt dừng ở phía trước hành lang, giọng điệu rất bình thản: “Ý là nàng sẽ không dừng.” Hàn Thư đứng đó không hỏi thêm, nhíu mày suy nghĩ. Trương lương xoay người bước vào thiên điện, Hàn Tin thấy thế lập tức đuổi theo.

Trong điện, bá quan đã tan hết, Tần Thủy Hoàng đứng dậy bước xuống ngự tọa. Doanh Chiêu cũng từ chiếc ghế đó đứng lên đi theo sau hắn, đi được vài bước thì Tần Thuỷ Hoàng nói: "Những điều ngươi vừa nói trên triều đình - trẫm đã cho ngươi rồi, ngươi phải đón lấy nó."

"Nhi thần biết rõ, nhất định không phụ sự mong đợi của phụ hoàng." Giọng nói trong trẻo mang theo chút vui mừng.

Doanh Chiêu nhìn Tần Thủy Hoàng, hắn không quay đầu lại, nhưng bước chân của hắn chậm hơn lúc trước một bậc, như đang đợi người đi theo. Doanh chiêu đuổi theo bước đi của mình, hai người song song bước, ánh nắng từ cuối hành lang chiếu tới, chồng lên vạt áo họ một lớp sáng gần nhau. Giống như hai quân cờ đặt cạnh nhau, ở giữa chỉ cách một khe hở có thể bị gió xuyên qua.