Chương 26 / 66

Chương 26: Thuật làm giấy

Bản dịch · 1.604 chữ

Ngày thứ ba mươi khi màn trời ngừng phát, vết nứt vàng trên không trung Hàm Dương Cung lại mở ra. Ánh vàng rải khắp mặt đất, chim xanh ngậm gió mà đến.

Khi màn trời mở ra, người trên đường phố Hàm Dương thành đồng loạt dừng bước. Trên cánh đồng có người đứng thẳng lưng, binh lính trên tường thành nghiêng đầu ngẩng mặt lên. Những kẻ đang mặc cả bỗng im bặt giữa chợ.

Chính điện Hàm Dương cung, bách quan đã đứng vững. Doanh Chiêu ngồi trên chiếc ghế bên cạnh ngự tọa, mặc triều phục thái tử màu đen huyền, sắc mặt bình tĩnh.

Thanh âm của Tiểu Thất vang lên: "Hô la ha, các bảo bối, chào mọi người! Thời gian này đợi lâu rồi. Tiểu thất thân mến của các ngươi đã trở về! Khoảng thời gian qua bởi vì chỉnh lý thành tựu Chiêu Thánh Đại Đế, cho nên chúng ta phát sóng muộn một chút,

Nhưng Tiểu Thất có thể nói, toàn mạng không có tư liệu chi tiết hơn Tiểu Bát sắp xếp đâu vào đấy~

Chúng ta tiếp tục phần chưa giảng xong lần trước - thành tựu của Chiêu Thánh Đại Đế. Giấy, cày, lương thực, thuốc súng, và con đường không có điểm dừng kia."

Trên màn trời trước tiên là một khoảng lặng ngắn ngủi, ngay sau đó bình luận bắt đầu tràn ra, trước hết là vài dòng lẻ tẻ, rồi ngày càng nhiều, ngày một dày đặc, như lòng sông khô héo bỗng bị dòng lũ thượng nguồn lấp đầy:

[Trọn vẹn một tháng!!!!]

[Tiểu Thất, cuối cùng ngươi cũng trở về rồi!!!]

[Tiểu Thất có biết một tháng này ta sống thế nào không!!!]

[Ngày đầu tiên Tiểu Thất rời đi nhớ nàng, ngày thứ hai Tiểu Cửu rời khỏi lại nhớ đến nàng. Ngày thứ ba Tiểu Lâu rời xa, vẫn là nhớ tới nàng]

[Ai hiểu được chứ! Ngày nào cũng ăn không ngon ngủ không nhớ Tiểu Thất?]

[Một tháng không nghe livestream của ngươi, ta sắp nghẹn chết rồi]

[Lời đầu tiên Tiểu Thất nói khi trở về chính là "đợi đợi lâu" - ngươi quả thực đã để ta đợi quá lâu rồi]

[Đạn mạc: Chúng ta nhớ ngươi. Tiểu Thất: Ta về rồi. Bình luận: Được rồi tha thứ cho ngươi]

Hình ảnh trên màn trời tối đi một thoáng, sáng lên trở lại, bốn bức tranh đồng thời xuất hiện trên bầu trời - giấy trải trên án, Khúc Viên Lê cắm trong ruộng, bông lúa mì đang được vò ra, dây dẫn thuốc súng vừa mới được đốt. Bốn bức hình ảnh song song, như bốn cây cột chống dưới cùng một mái nhà. Từng bức từng bức cảnh trải ra trên thiên mạc.

Màn trời tiếp tục phát. Bốn bức tranh xếp song trên vòm trần - giấy, cày, lương thực, thuốc súng. Ánh vàng vẫn đang lưu chuyển, giọng nói của streamer Tiểu Thất đã hạ xuống bình ổn: "Nói về món thứ nhất trước. Làm giấy."

Hình ảnh chuyển sang một xưởng thủ công. Ánh sáng từ trên cao chiếu xiên xuống, rơi vào cối đá và rãnh gỗ. Tay Doanh Chiêu đang giã một loại vật thể dạng hồ màu vàng nhạt nào đó, mảnh vụn mà đều đặn, bên cạnh đặt vài miếng mỏng thô ráp, mép không bằng phẳng.

Nàng dừng lại trước một rãnh gỗ, đổ đều nước tương lên sàn nhà, khẽ lắc lư để nước chảy từ mép, chất lỏng trải thành một mảnh mỏng phẳng phiu trên mặt tấm.

Nàng bưng cả tấm nối của nó đến chỗ thông gió, phơi. Trong hình không có tiến nhanh, không cắt tỉa, nàng cứ thế làm xong một tờ giấy.

"Giấy. Doanh Chiêu dùng hai năm để viết chữ, có thể cuộn thành sách, năng lực sản xuất số lượng lớn. Việc làm giấy trông có vẻ đơn giản, nhưng mỗi bước đều cần thử - vỏ cây nấu đến mức nào, nước tương lọc được độ đặc nào đó, nhiệt độ khô phải mất bao lâu. Nàng đã thử vô số lần, ghi chép lại từng quá trình, buộc thành một cuộn đặt dưới đáy thùng gỗ. Sau này nàng đăng cơ, kéo chiếc rương gỗ kia ra khỏi gầm giường, giao ghi chú bên trong cho sách vở, nói——'Cầm lấy người của Thái Sử Phủ làm theo.'

Hình ảnh chuyển đến phủ Thái Sử. Doanh Chiêu đứng trước án, đưa một cuộn giấy đã làm xong cho Thái sử lệnh. Khi hắn đưa tay đón lấy, tay hơi run rẩy.

Doanh Chiêu nói: "Sau này tất cả văn thư của Đại Tần đều dùng giấy viết." Thái Sử Lệnh không thể tin nổi cúi đầu nhìn mép tờ giấy, nó mỏng mà bằng phẳng, Thái sử lệnh kích động đáp: “Thần, tuân chỉ.”

Giữa các con phố ngõ hẻm ở thành Hàm Dương, có người ngẩng đầu hỏi người bên cạnh: “Giấy mà nàng nói trên trời kia... là thật sao? Thật sự không dùng thẻ tre nữa à?”

Những người bên cạnh cũng không biết nhiều hơn hắn, nhưng họ thấy thứ trên màn trời trải phẳng trên án thư, có người dùng bút viết chữ lên đó, khi ngòi bút hạ xuống không bị tróc ra, mực sạch sẽ gọn gàng.

Một lão giả bày sạp bán thẻ cũ bên đường ngẩng đầu nhìn rất lâu, sau đó cúi đầu xem đống thẻ tre đã ngả vàng trước mặt mình, miệng lẩm bẩm một câu: "...Không cần thẻ trúc nữa sao?"

Trong chính điện Hàm Dương cung, bách quan im lặng. Doanh Chiêu ngồi trên chiếc ghế đó, ánh mắt rơi xuống màn trời. Tần Thủy Hoàng lặng lẽ nhìn Doanh Chiếu, nhẹ nhàng dễ có được hơn trúc giản, nguyên liệu đơn giản mà con gái này của hắn lại mọc ra bằng cách nào? Chẳng lẽ thật sự là Thiên Giáng Kỳ Lân nữ? Tổ mộ tốt như vậy sao?

Một tên dân đen ở cổng thành nhón chân hét lớn lên bầu trời: "Tờ giấy đó... bao nhiêu tiền một tờ?" Giọng hắn tan biến trong gió, màn trời sẽ không trả lời hắn. Nhưng một giọng nói khác từ quầy hàng bên cạnh tiếp lời: “Đợi nó thực sự đến tay ngươi, tự nhiên ngươi mua nổi.”

Ánh vàng vẫn còn sáng, nhưng ánh sáng của chương này dịu đi hơn lúc trước một chút, như đang để lại chút thời gian tiêu hóa cho những người đang ngước nhìn.

"Trước khi giấy xuất hiện, một người muốn đọc một trăm quyển sách cần một triệu quyển trúc giản. Một trăm cuốn trúc Giản chất đống cùng một chỗ, còn nặng hơn cả một con người.

Muốn đọc xong, trước phải chuyển động được. Muốn mang đi thì trước hết phải gánh nổi. Giấy không giống nhau, nó giảm đi rất nhiều chi phí tiêu tốn. Từ nay về sau người muốn đọc sách không cần luyện sức trước." Tiểu Thất cảm khái nói.

Hình ảnh chuyển sang một học đường, trên án kỷ bày vài tờ giấy mỏng, một thiếu niên đang cúi đầu viết chữ. Nơi cậu ngồi không có thẻ tre che khuất cả người, chỉ có từng chồng giấy được xếp ngay ngắn bên cạnh án thư.

Dòng bình luận ùa lên:

[Giấy làm cho tri thức nhẹ đi]

[Trước kia đọc sách phải dời một ngọn núi, bây giờ chỉ cần một cái rương gỗ]

[Doanh Chiêu thả tri thức ra khỏi thẻ tre]

"Cho nên ảnh hưởng của giấy chưa bao giờ chỉ là bốn chữ 'tiện cho việc viết chữ'. Nó khiến kiến thức trở nên nhẹ đi. Từ đó về sau, tri thức lần đầu tiên được dọn vào nhà bình thường."

Dòng bình luận im lặng trong chốc lát, sau đó có người gõ ra một dòng chữ:

[Nàng đã mời tri thức từ triều đình đến dân gian]

Giữa các con phố ở thành Hàm Dương, có người đang nghe. Một ông lão bán kê đơn ngửa đầu nhìn bầu trời, tay hắn đặt lên dây buộc túi lương thực, đã không còn chặt nữa.

Một thanh niên bên cạnh hỏi hắn: "Đại thúc, người đang nghe không?" Lão già nói: “Đang nghe đây. Cô ấy nói kiến thức có thể bước vào nhà bình thường." Hắn im lặng một lúc, như đang xác nhận một chuyện: 'Vậy con không biết chữ, con trai ta biết viết. Sau này nó có lẽ mang sách về nhà." Thanh niên không tiếp lời, nhưng ông nhìn thoáng qua tay lão già đó - hắn đang dùng ngón cái chậm rãi xoa xoa góc túi lương thực, giống như sờ một món đồ mà hắn không chạm tới được.

Hình ảnh tiếp tục, Doanh Chiêu ngồi trước án đang xem một tập tấu chương được viết bằng giấy. Động tác lật trang của nàng rất nhẹ, lật xong trang cuối cùng, giọng nàng thật khẽ: "Sách sau này, đều sẽ lớn lên như thế này."

Ánh vàng bắt đầu nhạt dần, màn trời thu lại, ánh sáng cuối cùng trên bức tranh rơi xuống cuốn sách giấy đang khép lại kia, rơi vào góc cạnh của túi lương thực mà người thanh niên kia đang xoa nắn, đáp xuống mái hiên học đường được cuộn giấy lấp đầy.

Tiểu Thất cuối cùng cất giọng: "Doanh Chiêu đã tạo một tờ giấy, sau đó giao nó cho thời gian. Thời gian biến nó thành một cây cầu."