Chương 14 / 66

Chương 14: Dưới màn trời

Bản dịch · 1.076 chữ

Doanh Chiêu nhìn giải thích về việc mình đã tha cho Hạng Vũ trên màn trời, nhướng mày cười khẽ, quả thực là một lời giải trình cực kỳ hợp lý, nhưng ngoài ra còn có một điểm.

Nàng xuyên qua từ hiện đại, nàng biết kết cục của Hạng Vũ. Kết cục đó nàng không thích. Một hào kiệt như vậy, không nên chết bên bờ sông Ô Giang.

Nàng sẵn lòng cho hắn một con đường khác biệt - không phải để thương hại hắn, mà là vì nàng biết, đặt hắn vào vị trí đúng đắn, hắn có thể bù đắp mười vạn binh, định ra một cục diện.

Nàng chính là muốn đặt tất cả mọi người vào vị trí nàng dự đoán, nàng thả Hạng Vũ đi, đồng thời cũng khóa chặt hắn ở quỹ đạo đáng lẽ phải ở đó.

Ở nơi hoang dã cách xa ngàn dặm,

Khi màn trời mở ra, Hạng Vũ đang cùng thúc phụ Hạng Lương ngồi trong hoang dã. Đống lửa cháy giữa hai người, gió từ phía bắc tràn tới, đè ngọn lửa rất thấp.

Hạng Vũ không đứng dậy, hắn dựa vào sườn đất phía sau, bên tay đặt ngang cây trường kích kia, ngửa đầu nhìn màn trời. Mấy ngày nay hắn đã xem quá nhiều lần, từ sự bối rối ban đầu biến thành một loại lười biếng tiếp nhận.

Trên bầu trời bắt đầu chiếu quá khứ của hắn. Trận Cự Lộc, đập nồi dìm thuyền, bóng lưng hắn thúc ngựa xông lên phía trước nhất được phóng to trải khắp bầu không trung.

Hạng Vũ nhìn mình tiến chín bước, nhìn binh lính phía sau xông lên theo hắn, thấy quân địch đối diện từng tầng từng lớp tháo lui, khóe miệng hắn càng nhếch càng cao, cuối cùng dứt khoát vỗ đầu gối: “Thấy chưa! Đó chính là ta!” Giọng nói truyền ra trong vùng hoang dã trống trải, mang theo vẻ đắc ý không hề che giấu.

Hạng Lương ngồi ở phía bên kia đống lửa, nhìn cảnh tượng Hạng Vũ xông trận trên bầu trời, khóe miệng cũng cong lên. Đó là binh lính hắn dẫn ra, cháu trai do hắn dạy dỗ, người mà một tay nâng đỡ.

Ánh lửa phản chiếu những đường vân nơi khóe mắt hắn, hắn cười, nụ cười đó không thể che giấu được, là nhìn thứ mình trồng mọc thành cây.

Sau đó, lời nói của Thiên Mạc chuyển hướng. Nó bắt đầu kể về người phụ nữ kia - Doanh Chiêu, nàng trải bàn cờ bốn đường hợp vây, chính diện Hàn Tín, sườn Lưu Bang, Ngọc Diện Tướng Quân kiềm chế, Trương Lương phục binh ở nơi tối tăm.

Nụ cười nơi khóe miệng Hạng Vũ bắt đầu rơi xuống, hắn ngồi thẳng dậy, hai tay chống đầu gối, nhìn chằm chằm bốn sợi dây trên màn trời thu lại trên bản đồ, nghe xong rồi cười nhạo một tiếng: “Chỉ bằng nàng?” Trong giọng nói mang theo lửa giận không hề che giấu, “Nàng ngay cả đao cũng chưa từng chạm qua, nàng biết đánh trận là gì?”

Hạng Lương không tiếp lời, hắn vẫn đang nhìn màn trời, nhìn dáng vẻ Doanh Chiêu ngồi dưới đèn trải bản đồ — thiếu nữ mười lăm tuổi kia cúi đầu rũ mắt, ngón tay điểm trên một con đường nhỏ, như thể đang xác nhận một việc nàng đã tính toán rất nhiều lần.

Ánh mắt Hạng Lương trầm xuống hơn lúc trước vài phần. Trên màn trời, Hạng Vũ bị vây, đường lương đứt đoạn, lối lui đã phong tỏa, binh tán của hắn ngồi trong bóng đêm chờ hắn quyết định. Hạng vũ vén rèm nhìn quân của mình rất lâu, sau đó xoay người đi vào doanh trướng của Doanh Chiêu.

Hạng Lương nhìn cảnh tượng đó, nụ cười trên mặt đã hoàn toàn thu lại - hắn biết cháu trai mình kiêu ngạo đến mức nào, biết rằng lúc duy nhất hắn cúi đầu là vì những người phía sau.

“Ngươi xem,” Hạng Vũ đột nhiên lên tiếng, chỉ vào chính mình trên màn trời, “ta đi đây. Ta đến rồi nàng còn có thể làm gì được ta?” Giọng hắn vẫn mang theo lửa, nhưng dưới ngọn lửa có một tầng thứ mà hắn đại khái không nhận ra. Hạng Lương không tiếp lời.

Trên màn trời, Doanh Chiêu ngồi trước án thư, trước mặt trải bản đồ, chỉ một con đường cực hẹp: "Người của ngươi đi theo con phố này. Hàn Tín tối mai sẽ rút lui phòng tuyến chính diện trong vòng một canh giờ, người của các ngươi sẽ đi qua con lối nhỏ đó."

Hạng Vũ nhìn nàng: "Ngươi thả ta đi?" Doanh Chiêu không ngẩng đầu: “Ngươi sống còn có ích hơn chết. Ngươi mang người của ngươi đi, sau này ta cần đến ngươi."

Không có tình cảm, không có lời thừa thãi. Nàng chỉ nói cho hắn biết đường đi ở đâu, rồi nói "sau này ta cần đến ngươi".

Hạng Vũ nhìn đoạn đối thoại trên bầu trời, đứng trong hoang dã, lồng ngực hắn phập phồng một cái, như có một hơi trào lên, lại bị hắn cứng rắn nuốt ngược trở vào.

Hắn đột ngột đấm mạnh một quyền vào thân cây khô bên cạnh, chấn động khiến mấy chiếc lá còn sót lại trên cành khô rơi lả tả.

“Nàng nói gì vậy! Cái gì gọi là sau này dùng đến ta!” Môi hắn giật giật mấy cái, như có vô số lời thô tục ở cổ họng đẩy nhau, nhưng cuối cùng chẳng nói ra được gì.

Giọng của Hạng Lương truyền đến từ bên cạnh đống lửa: “Nàng nói không sai.” Hạng Vũ đột ngột quay đầu, Hạng Thương tiếp tục nói: "Ngươi sống còn có ích hơn chết. Ngay từ đầu nàng đã không định giết ngươi."

Hạng Vũ không tiếp lời, hắn đứng tại chỗ, ngực vẫn còn phập phồng, nhưng nắm đấm đã buông ra.

Kim quang trên màn trời dần nhạt đi. Thanh âm Tiểu Thất vang lên: "Các Bảo Tử, buổi phát sóng trực tiếp hôm nay đến đây là kết thúc rồi. Kỳ sau chúng ta nói một chút, sau khi thu phục Hạng Vũ, vị bá vương Tây Sở này trở về vị trí, sẽ xung kích thời đại đó~"