Chương 35 / 66

Chương 35: Ngày mai màn trời ngừng phát hai mươi

Bản dịch · 1.001 chữ

Màn trời ngừng phát thứ hai mươi ngày. Trong các con phố ở thành Hàm Dương vẫn có người theo thói quen ngẩng đầu nhìn lên trời. Vết nứt đó biến mất hai chục ngày, giống như một vết thương đã lành lại, chỉ còn lại lớp viền vàng nhạt trong ký ức của mọi người vẫn còn đó.

Nhưng trên trời cứ cách vài ngày lại có ảo ảnh chim xanh bay múa, báo hiệu sự tồn tại của bầu trời.

Trên triều đình, bá quan đã khôi phục nhịp điệu làm việc. Sau khi tan triều, các lão thần lác đác bước ra khỏi cửa điện, có người dưới hành lang thì thầm trò chuyện vài câu, người nhìn về phía Doanh Chiêu một cái rồi thu hồi ánh mắt. Vị Triệu lão Thần tiến gián kia từ hôm qua đã xin nghỉ đóng cửa tạ khách, đoán chừng còn mấy ngày nữa mới đến thượng triều.

Doanh Chiêu đi trên đường về Đông Cung, ánh nắng rơi trên vai nàng, nàng bỗng hỏi một câu: "Thiên Mạc đã dừng bao nhiêu ngày rồi?" Tố Thư đáp: “Hai mươi ngày.” Doanh Chiếu không tiếp lời, tiếp tục bước tới, chỉ là trong đôi lông mày thoáng qua vẻ kinh ngạc.

Hàn Tín đã bận rộn mấy ngày trên bãi đất trống phía tây thành Hàm Dương. Hắn dẫn theo vài người đào con kênh dẫn nước, chưa thông ra ruộng nhưng rãnh đã hình thành.

Doanh Chiêu khi đi ngang qua, từ xa đã thấy hắn đang ngồi xổm dưới đất dùng tay bóp một miếng đất nghiền nát nó, nhìn độ khô ướt của nó. Nàng không bước tới, chỉ đứng ở phía xa ngắm một lúc, rồi tiếp tục rời đi.

Khi nàng quay người, Hàn Tín vừa vặn ngẩng đầu nhìn về phía này một cái, hắn đại khái đã thấy vạt áo của nàng. Hắn cúi đầu, tiếp tục lật mảnh đất kia. Doanh Chiêu đi rồi, ông ngồi xổm tại chỗ vê lại mảnh bùn một lúc, sau đó buông nó ra, vỗ vỗ tay, đứng dậy, lại đào sâu nửa thước xuống dưới.

Chiều tối hôm đó, trong thiên điện Hàm Dương cung, Trương Lương đang xem một cuốn văn thư cũ. Cuốn sách ban ngày của hắn đã được Doanh Chiêu phê duyệt, hắn xem đi xem lại dòng phê chú đó hai lần, rồi khép văn văn lại.

Trương Lương đứng dậy đi đến bên cửa sổ, sắc trời ngoài cửa ra đang tối dần, mái hiên thành Hàm Dương trong ánh hoàng hôn nối liền thành một đường nét mờ ảo. Hắn lặng lẽ đứng một lúc.

Sau khi trời tối, đèn hậu điện Hàm Dương cung vẫn sáng. Tố thư đang sắp xếp văn thư ngày hôm đó, Thanh Đường đứng bên cạnh cột hành lang canh gác. Doanh Chiêu ngồi trước án phê duyệt tấu chương, đầu bút nàng chậm rãi di chuyển trên thẻ tre, tốc độ không nhanh nhưng vẫn luôn không dừng lại.

Nàng phê duyệt xong tập tấu chương cuối cùng đặt bút xuống, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Đêm rất tĩnh lặng, không có ánh vàng, cũng không tiếng streamer, chỉ có tiếng gió thổi qua hành lang tạo nên những tiếng vo ve nhẹ nhàng.

Nàng đưa tay khép ống tay áo lại, rồi đứng dậy chuẩn bị đi về tẩm điện. Giữa đường như nghĩ đến điều gì đó, bước chân xoay chuyển. Đợi Doanh Chiêu đi tới cửa căn phòng nhỏ hướng bắc của thiên điện mới phát hiện cửa đang hé mở.

Nàng giơ tay đẩy một cái, cửa mở ra. Trương Lương ngồi trước án, đang ở dưới đèn xem một phần văn thư cũ. Hắn nghe thấy tiếng cửa vang ngẩng đầu nhìn thoáng qua, trong mắt có chút kinh ngạc, hắn đặt văn Thư xuống đứng dậy như muốn hành lễ.

Doanh Chiêu đã bước vào, nói vài chữ: "Ngồi tử phòng." Trương Lương lại ngồi trở về, chờ Doanh Chiếu ngồi đối diện hắn.

Nàng nhìn lướt qua cuộn văn thư cũ trên án: "Ngươi đang xem gì?" Trương Lương: “Ghi chép thủy văn năm xưa ở Nam Quận." Doanh Chiêu đưa tay lấy ra lật xem, ánh mắt dừng lại một chút ở một nhóm nào đó, rồi lại buông xuống: 'Nhìn ra cái gì rồi?"

Trương Lương: "Năm kia mưa thu thực ra không lớn. Thủy hoạn là nhân họa, bạc xây đê năm đó bị người ta tham lam." Ngón tay Doanh Chiêu dừng lại trên mặt bàn một chút: “Ngươi tra được sao?” Trương lương:: 「Lật xem ba năm cũ so sánh ra được.”

Doanh Chiêu không nói gì thêm. Gió ngoài cửa sổ thổi vào, ngọn lửa nghiêng đi một chút, nàng dịch chiếc đèn đó sang phía trong. Ánh mắt Trương Lương theo tay nàng di chuyển một cái.

Doanh Chiêu đứng dậy. Khi đi đến cửa, nàng dừng một bước: "Ngày mai ngươi chép lại một bản hồ sơ cũ ở Nam Quận cho ta." Trương Lương: “Đã chép xong rồi.” Hắn đưa tay rút từ góc án ra một cuộn lụa, “Trong quyển thứ ba của án giác.” Doanh chiêu nghiêng đầu nhìn thoáng qua ý cười nhạt: 「Tử phòng thật sự hiểu cô, để đó đi, ngày mai ta sẽ cho người đến lấy.” Nàng bước ra khỏi cửa nhưng không quay đầu lại.

Trương Lương vẫn ngồi trước án, đặt bản hồ sơ cũ đó trở lại góc bàn, sau đó gạt bấc đèn lên một cái, ngọn lửa bùng cao một đường, chiếu sáng một xấp sách khác chưa kịp xem kỹ trên án.

Hắn cúi đầu nhìn xấp quyển sách kia, đưa tay lấy quyển trên cùng, chậm rãi mở ra, ngọn lửa chiếu lên vết gấp đang lật ra một màu ấm áp cực nhỏ. Tiếng bước chân đã biến mất. Hắn lại cúi xuống, khóe miệng hơi nhếch lên.