Chương 52 / 66

Chương 52: Khốn tỏa hoàng quyền

Bản dịch · 1.516 chữ

Một tuần sau, sáng sớm, màn trời lại mở ra. Hình ảnh chuyển vào một nhà kho cất giữ đồ cũ, ánh sáng từ cửa sổ hẹp trên cao chiếu xiên qua, rơi xuống từng hàng giá gỗ.

Ống kính được đẩy lại gần, dừng trên một chiếc hộp gỗ đặt riêng biệt. Chiếc hộp không lớn, bề mặt không có hoa văn chạm khắc, không đánh dấu, giống như một vật cũ bị người ta cố ý rút ra từ tất cả các hồ sơ.

Thanh âm Tiểu Thất vang lên, nhẹ hơn bình thường: "Trước khi Chiêu Thánh Đại Đế đi đã để lại một đạo chỉ dụ. Không phải dành cho triều thần, cũng không phải cho hậu nhân. Là danh sách chỉ viết ba điều."

Trong hình ảnh xuất hiện một tờ giấy, ố vàng, mép có những vết gấp nhỏ li ti, nét chữ là bút tích của Doanh Chiêu, bút vẽ vẫn rõ ràng, không hề được tô vẽ.

Giọng Tiểu Thất tiếp tục, không cao không thấp: "Điều thứ nhất: Dân sinh là gốc rễ của thiên hạ. Thuế phú không thể hà khắc, lao dịch không được phồn thịnh. Các quận huyện hàng năm cần xét tình hình dân chúng, thấu hiểu sự cô độc. Lão giả có nuôi dưỡng, ấu giả được dạy dỗ, người làm dịch có chút hưởng lạc. Bách tính có tài sản hằng ngày, mới có thể an cư lạc nghiệp. Đạo giàu có của Thiên Hạ, đứng đầu là an dân. Việc này không nên phế bỏ, đời đời phải tuân theo."

Dòng bình luận im lặng một lát, rồi chậm rãi nổi lên:

[Điều đầu tiên nàng viết chính là bách tính.]

[Viết là "Dân sinh vi bản".]

[Nhân dân mới là căn bản, nàng đã sớm nhìn thấu rồi]

[Mỗi bước nàng đi đều là đang nghĩ cho bọn họ trước.]

Giọng nói của streamer tiếp tục, nhẹ hơn lúc nãy một chút: “Điều thứ hai: Chiếc đèn ở Thái Miếu kia, mỗi tháng thêm dầu vào. Thiên hạ phụ hoàng đánh xuống, trẫm giữ vững rồi. Đèn không tắt, đường sẽ không đứt.”

Dòng bình luận im lặng hơn một lúc lâu, giống như ngọn đèn đang bị một người cúi đầu bật sáng:

[Trước khi đi, nàng vẫn nhớ chiếc đèn đó.]

[“Đèn không tắt, đường sẽ không đứt”]

[Nàng thay phụ hoàng nàng thủ vững giang sơn Đại Tần]

Giọng của Tiểu Thất khựng lại, như đang khiến khoảng im lặng đó dừng lại thêm một lát: "Điều thứ ba: Sau khi trẫm đi, không cần phải đại hưng thổ mộc xây dựng lăng mộ. Vẫn chế tạo an táng, đừng trải rộng. Những năm trẫm tại vị này, đã làm xong những việc nên làm." Bình luận qua một lúc lâu mới nổi lên lần nữa, màu sắc nhạt hơn bình thường một chút:

[Chỉ dụ cuối cùng của nàng là bảo người đừng mở cửa cho nàng.]

[“Trẫm đã làm xong việc cần làm”]

[Ba điều - Bách tính, Phụ hoàng, chính mình. Thứ tự xếp rất rõ ràng.]

[Nàng đặt mình ở cuối cùng.]

Hình ảnh dừng lại ở cuối tờ giấy đó. Nét chữ của Doanh Chiêu được thu rất nhẹ vào mấy chữ "đi xuống là tốt rồi", như thể sau khi viết xong nét bút cuối cùng, đã không cần quay đầu xác nhận gì nữa.

Trước khi màn trời thu lại, một tia kim quang chiếu lên ba dòng chữ đó. Dòng đầu tiên viết về dân sinh, dòng thứ hai viết là đèn, bản thân dòng ba viết chính nàng. Bản thân thứ tự đã là một thái độ.

Màn trời tối dần, chẳng bao lâu sau lại mở ra lần nữa. Hình ảnh lần này chuyển đến chỗ ở của Trương Lương, ống kính vượt qua mái hiên ngói nhà, rơi xuống một chiếc hộp gỗ không mấy nổi bật trong thư phòng của hắn.

Màu sắc của hộp gỗ sâu hơn những chiếc hộp mộc bên cạnh, mép hầu như không có dấu vết bị mài mòn. Giọng streamer vang lên: "Trước khi Doanh Chiêu rời đi, ngoài ba di chiếu kia ra, còn để lại một thứ. Món này không viết trong bất kỳ công văn nào, không giao cho triều đình, cũng không thông báo cho bất cứ đại thần nào." Nàng dừng lại, "Nàng ấy đã giao nó cho Trương Lương."

Trong hình ảnh xuất hiện bóng dáng Trương Lương ngồi dưới đèn. Trước mặt hắn trải một cuộn văn thư, trông không khác gì các văn bản khác, nhưng mép giấy đã hơi ngả vàng, như thể đã được lật xem rất nhiều lần.

Ngón tay hắn đang ấn vào một chỗ nào đó ở giữa văn thư, như đang xác nhận một thứ ngoài hắn ra không ai biết — kẹp một tờ giấy mỏng hơn, mép được cắt cực kỳ chỉnh tề.

Giọng Tiểu Thất tiếp tục: "Khi Doanh Chiêu giao mật chỉ này cho Trương Lương, hắn chỉ nói một đoạn: 'Tử Phòng, nước có thể chở thuyền cũng có khả năng lật thuyền, trẫm tin ngươi làm được. Nếu sau này hoàng đế không ngồi vững vị trí đó, hoặc tổn thương bách tính dẫn đến dân oán, thì hãy lấy cuốn văn thư này ra. Đổi lại là người có quyền ngồi chắc chỗ, bất kể giới tính, dù là tuổi tác. Chiếc ghế này là để cho người lợi quốc lợi dân ngồi."

Trong hình ảnh hiện lên bóng lưng Doanh Chiêu ngồi trước án, Trương Lương đứng đối diện nàng. Ánh nắng từ cửa sổ chiếu xiên vào, rơi trên ngón tay đang cầm cuộn văn thư của hắn.

Doanh Chiêu không ngẩng đầu, cũng không nói thêm gì nữa. Trương Lương không hỏi tại sao, không hề hỏi nếu như, hắn đưa tay nhận lấy cuộn văn thư kia.

Hình ảnh tối đi trong chốc lát, lại sáng lên. Giọng Tiểu Thất mang theo sự bằng phẳng của thời gian: "Mật chỉ này sau đó thực sự bị động dùng rồi. Người Doanh Chiêu chọn không khiến nàng thất vọng, nhưng con cháu nàng thì không làm được."

Khi đó Trương Tử Phòng đã là nguyên lão bốn triều, bốn vị quân chủ đầu tiên của Tần quốc, ngoại trừ Tần Thủy Hoàng đều tại vị Nữ Đế. Vị quân chúa thứ năm là nam tử kế vị, những năm trước còn rất nỗ lực trị liệu, nhưng chỉ vài năm sau đã bắt đầu đại hưng thổ mộc.

Trương Lương lấy ra di chiếu của Chiêu Thánh Đại Đế, nâng đỡ Trưởng công chúa lên ngôi, Trưởng Công chúa tuy không có công lao lớn nhưng cũng không sai, yêu dân như con.

Quân vương phía sau, tất cả những người ngồi trên chiếc ghế kia đều biết trên đầu mình treo thứ gì."

Bình luận im lặng một lát, rồi nổi lên:

[Nàng đã khóa hoàng quyền rồi.]

[Không phải khóa lại, mà là thêm một cửa đập.]

[Nếu bách tính sống không tốt, hoàng đế phải đổi người.]

[Nàng để lại chiếc khóa này cho mỗi người sau này.]

[Các đời hoàng đế đều biết, trên bọn hắn có thứ gì cao hơn bọn họ, là ý nguyện của bách tính.]

[Trước khi nàng đi, thay người trong thiên hạ trói chặt hoàng đế lại.]

Trong hình ảnh, tờ giấy mỏng kia bị ống kính kéo lại gần, mực rõ ràng, đặt bút dứt khoát: “Nếu người tại vị mà mất lòng dân, có thể dễ dàng.” Một câu nói, không giải thích, cũng không có điều kiện, chẳng có ngoại lệ.

Giọng Tiểu Thất cuối cùng vang lên: "Doanh Chiêu trước khi đi đã làm một việc - nàng đã biến ý nguyện thiên hạ thành trọng lượng vĩnh viễn treo lơ lửng trên ngai vàng.

Đạo mật chỉ này vẫn luôn ở đó, nằm ở vị trí nó nên ở. Nó đã treo chiếc ghế đó lên, khiến nó vĩnh viễn biết mình không thể đi quá xa."

Bên ngoài màn trời, trong thiên điện Hàm Dương cung, Doanh Chiêu ngồi bên cửa sổ. Nàng nhìn thấy cảnh tượng mình đang ngồi trước án thư đưa tờ chiếu thư đó cho Trương Lương.

Nàng nhìn thấy chính mình trên màn trời nói "nếu sau này hoàng đế không ngồi vững được vị trí này, hoặc bách tính không muốn để hắn ngồi, ngươi hãy lấy cuốn văn thư này ra" - ánh mắt nàng dừng lại rất lâu trên dòng chữ "Nếu người tại chỗ thất tín dân tâm, có thể dễ dàng". Thật tốt quá, đây là thời đại của nhân dân. Bản thân tương lai thực sự đã làm được rồi.

Kim quang bắt đầu nhạt dần, màn trời đang thu lại. Tia sáng cuối cùng rơi vào vết gấp ở mép cuộn văn thư trong tay Trương Lương. Quyển văn này vẫn luôn ở đó. Sự tồn tại của nó đã áp chế được khe cửa kia.