Chương 15 / 66

Chương 15: Uy lực của thuốc súng

Bản dịch · 2.131 chữ

Một tuần sau chính điện Hàm Dương cung, kim quang trải rộng, thanh âm Tiểu Thất lại một lần nữa hạ xuống: "Chào mọi người, hoan nghênh trở về, Đại Đế liệt truyền kỳ thứ mười hai. Kỳ trước chúng ta nói đến Tây Sở Bá Vương cùng Chiêu Thánh Đại đế giao phong.

Hôm nay chúng ta cần nói là - ảnh hưởng đến vũ khí thời đại và sự xung kích của Bá Vương Hạng Vũ. Mà trước đó, chúng phải kể lại năm Doanh Chiêu Sơ đăng vị."

Hình ảnh trên màn trời đã được chuyển đổi. Không còn là bản đồ, không còn ở phương bắc nữa, mà là chính điện Hàm Dương Cung. Doanh Chiêu ngồi ở vị trí chủ tọa, trước mặt đứng đầy văn võ trong triều.

Những khuôn mặt trong hình ảnh đang thay đổi nhanh chóng - có người bị dìu ra ngoài, có kẻ quỳ trên đất dập đầu, một người run rẩy đứng đó.

Khuôn mặt Doanh Chiêu rất bình tĩnh nhưng lộ ra vẻ bệnh hoạn, không có tức giận, cũng không mang sát khí, nàng chỉ ngồi đó, nhìn người, điểm danh, đặt bút.

Từng đạo chỉ dụ được ban phát từ trên án thư của nàng, như từng thanh đao rơi vào vỏ. Nàng dành trọn một năm để dọn sạch từng người những cựu thần, tường đầu cỏ, phái quan sát trong triều đình.

Thay vào đó là từng gương mặt do chính nàng chọn ra - Hàn Tín, Tiêu Hà, Lưu Bang, Trương Lương, Tố Thư, Thanh Đường... Những người đứng trên triều đình đều là người của nàng.

Bình luận:

[Năm đầu tiên thanh tẩy cựu thần, không chừa một ai]

[Đây mới là dáng vẻ nên có khi khai quốc]

[Trên triều đình toàn là người của nàng]

Hình ảnh trên bầu trời tối sầm lại trong chốc lát, chuyển đến biên giới phía bắc. Đầy mắt cát vàng, khói sói bốc lên.

Một bóng lưng rộng lớn thúc ngựa xông lên phía trước nhất, trên vai vác đại kỳ, gió cát tràn đầy giáp trụ. Đó là Hạng Vũ. Cũng là chuyện Doanh Chiêu năm thứ hai đăng cơ.

"Một năm này, nàng đã phái Hạng Vũ đi Bắc Cảnh." Tiểu Thất nói chuyện thẳng thắn, không có tâm trạng dư thừa.

Nhưng khi mấy câu này vừa dứt, dưới màn trời, Hạng Vũ đứng trong hoang dã không hề động đậy, bàn tay cầm trường kích của hắn buông ra rồi lại siết chặt, siết lại rồi lỏng.

Năm đầu tiên nàng thanh tẩy cựu thần, năm thứ hai liền ném hắn đi Bắc Cảnh. Nàng không cho hắn thời gian ở Hàm Dương hưởng thụ sung sướng, không có cho cho phép hắn cơ hội phát triển thế lực của mình trên triều đình, nàng trực tiếp ném cho người xa nhất, khổ cực nhất.

Trong hình ảnh, Doanh Chiêu ngồi trong điện, Hạng Vũ đứng trước mặt nàng. Lần này khi hắn mở miệng, giọng điệu đã bớt đi cơn giận bất cứ lúc nào cũng có thể lật bàn, nhưng giọng nói vẫn cứng rắn.

Hạng Vũ nén giận nói: “Ngươi bảo ta đi đánh Hung Nô?” Doanh Chiêu không ngẩng đầu: "Ngươi giỏi đánh trận ác liệt. Bắc Cảnh cần ngươi.”

Hạng Vũ trầm mặc một lúc: “Vậy ngươi bảo ta mang bao nhiêu người?” Doanh Chiêu cuối cùng ngẩng đầu: "Ngươi nguyên lai có bao nhiều người, ngươi mang đi bao người.” Hạng vũ nhìn nàng một cái, xoay người rời đi.

Bình luận:

[Năm thứ hai đã ném hắn đi Bắc Cảnh rồi]

[Cô ấy không để hắn rảnh rỗi cả ngày]

[Thanh tẩy cựu thần dùng một năm, phái Hạng Vũ đi Bắc Cảnh dùng trong chớp mắt]

[Chiêu Thánh Đại Đế đặt hắn vào vị trí thích hợp nhất, không do dự]

Hình ảnh nhảy chuyển, bên cạnh viết ba chữ nhỏ, năm thứ ba Chiêu Thánh Đại Đế đăng cơ. Bắc Cảnh, trên giáo trường bày mấy cái bình gốm, phong ấn bùn đất, quấn dây thừng.

Hạng Vũ cúi người cầm lấy một con, lật qua lật lại xem hai lần, cân nhắc trọng lượng, sau đó ném ra phía xa, nổ tung một cái hố khổng lồ.

Khói bụi bốc lên, đất vụn rơi đầy đất. Hắn đứng ở phía xa nheo mắt nhìn một lúc, rồi mở miệng: "Thứ này còn bao nhiêu?"

Quân nhu quan đáp: “Đợt đầu tiên ba trăm con. Bệ hạ nói nếu dùng tốt, phía sau còn sẽ tiếp tục đưa.” Hạng Vũ trầm mặc một thoáng, rồi nói: "Đều ở lại."

Khi tiếng nổ lớn trên màn trời truyền ra, hơi thở của tất cả mọi người trong chính điện Hàm Dương cung đồng thời ngừng lại một thoáng.

Trong hình ảnh, chiếc bình gốm đó rơi xuống đất, nổ tung, đất đá nứt toác, khói bụi bốc lên không trung, toàn bộ mặt đất của giáo trường như bị thứ gì đó xé toạc một lỗ hổng từ bên dưới.

Trong bá quan có người đột nhiên ngẩng đầu lên, có kẻ há miệng quên khép lại, một người tấm ván trong tay nghiêng đi nửa tấc. Phù Tô đứng ở bên cạnh ngự tọa, đồng tử rõ ràng co rút lại một chút.

Sau đó Tần Thủy Hoàng đứng dậy. Hắn không chậm rãi, vững vàng như thường lệ, hắn đứng lên nhanh hơn tất cả mọi người dự đoán.

Những viên ngọc trên miện cầu vì động tác mà rung mạnh, đập vào món trang sức vàng trước trán phát ra tiếng kêu giòn giã.

Hắn đứng đó nhìn chằm chằm vào những vò gốm trên bầu trời, nhìn chiếc xe ngựa bị đặt dưới đất, bị trói chặt, được vận chuyển lên phía bắc.

Hắn đã xem qua vô số binh khí, từng thấy hàng ngàn hàng vạn đao kiếm cung nỏ, nhưng hắn chưa bao giờ thấy qua loại đồ vật đó.

Nó xé toạc mặt đất từ bên trong, khi khói bụi bốc lên, trong đầu hắn như bị thứ gì đó đập mạnh một cái - hắn biết điều đó có nghĩa là gì.

Tường thành không cản nổi nó, kỵ binh đuổi không kịp nó thì khiên không chịu nổi. Thứ đó có thể viết lại quy tắc của toàn bộ chiến trường.

Hắn nghiêng đầu, nhìn về phía Doanh Chiêu. Động tác rất lớn, ánh mắt dán thẳng vào mặt nàng. Doanh Triệu đứng đó, sắc mặt như thường, cúi mày rũ mắt, như thể không có chuyện gì xảy ra.

Tần Thủy Hoàng nhanh chóng đi về phía Doanh Chiêu, tiếng đế giày rơi trên mặt gạch vang lên liên tiếp mấy lần. Hắn dừng ở trước mặt nàng, cách nàng rất gần.

Khi hắn mở miệng, giọng nói không vững như thường lệ, có một lớp vật cực mỏng, không thể đè nén đang nằm rạp dưới:

"Cái trên màn trời kia, đó là cái gì?"

Doanh Chiêu mỉm cười ngước mắt nhìn Tần Thủy Hoàng, giờ đây hắn hoàn toàn khác biệt với vị đế vương đang ngồi trước mặt bá quan vừa thấy.

Hắn lúc này đứng trước mặt nàng, từ trên cao nhìn xuống, trong ánh mắt có một thứ mà nàng rất ít khi thấy — gấp gáp, giống như một người nhìn thấy cánh cửa mà hắn trước đây không biết tồn tại, muốn lập tức đẩy ra.

Doanh Chiêu nói: "Đây chính là thuốc súng đã nhắc đến trên Thiên Mạc trước đó."

Tần Thủy Hoàng: "Ngươi làm khi nào?" Doanh Chiêu: “Trước khi đăng cơ." Hơi thở của Tần Thuỷ Hoàng ngừng lại trong chốc lát. Trước khi lên ngôi, khi nàng còn ở hậu cung làm công chúa tầm thường, nàng đã tạo ra thứ đó rồi, không nói cho bất kỳ ai biết, chưa nộp triều đình, cũng không qua tay hắn.

Nàng thu lấy thứ đó, cất giữ mãi, đợi đến khi nàng ngồi lên vị trí kia mới lấy ra, trực tiếp đưa tới Bắc Cảnh.

Thật không hổ là con gái tốt của hắn, giấu thật sự rất sâu, nữ nhi này quả thực hoàn toàn di truyền tính cách của ông ta, cực kỳ giống với ông, đặc biệt có thể nhẫn nhịn.

Hắn im lặng một hơi, giọng nói trầm xuống, như đang đè nén điều gì đó: "Ngươi tạo ra bao lâu rồi?"

Doanh Chiêu: "Từ bản vẽ đến thành phẩm, ba năm."

Ba năm. Lúc nàng đang làm cái kia, hắn còn ngồi trên ngự tọa, mà lúc đó, thậm chí không biết có nữ nhi này tồn tại.

Hắn nhìn Doanh Chiêu, thiếu nữ trước mặt chỉ mười lăm tuổi, tuổi tác đã cao, thậm chí còn chưa hoàn toàn trưởng thành. Gương mặt trắng nõn mà lộ ra vẻ bệnh tật nhàn nhạt.

Sự kinh ngạc trong mắt hắn đã rơi xuống, thay vào đó là một loại ánh sáng khác, hắn nhìn nàng rất lâu như đang xác nhận điều gì đó.

“Trẫm đã biết.” Hắn nói, giọng nhẹ hơn lúc nãy một chút, nhưng cũng vững vàng hơn trước.

Cùng lúc đó, cách xa ngàn dặm.

Hạng Vũ đột ngột đứng dậy. Hắn đứng trong hoang dã ngẩng đầu nhìn cảnh tượng đó, nhìn làn khói bụi bốc lên sau tiếng nổ lớn kia, miệng hắn há ra, không khép lại.

Lồng ngực hắn phập phồng dữ dội một cái, sau đó hắn mở miệng, giọng nói không còn mang theo lửa giận như trước, ngược lại lắp bắp, như thể không tìm thấy từ ngữ chính xác.

"Đó... đó là cái gì? Đó là thứ gì?" Hắn nói liền hai lần, lần thứ hai còn vang hơn lần đầu tiên, như thể đang xác nhận với chính mình đang cầm vò gốm trên bầu trời.

Hạng Lương ngồi bên đống lửa, hắn nhìn mặt đất bị nổ tung trên bầu trời, sống lưng căng cứng rõ rệt. Tay đặt lên đầu gối, các đốt ngón tay siết chặt.

Hắn biết đao kiếm là gì, cung nỏ là cái gì. Biết loại binh khí nào có thể gây ra tổn thương gì nhưng hắn không rõ đó là thứ gì cả.

Sau khi cái vò gốm đó ném ra, mặt đất bị xé toạc một lỗ hổng. Máu thịt người căn bản không chịu nổi.

Hạng Lương không trả lời Hạng Vũ. Mà Hạng Võ cũng chẳng hề để tâm. Hắn dường như chỉ là trong sự mơ hồ thốt lên.

Hạng Vũ nhìn bộ dáng nói chuyện của mình trên màn trời, hắn phảng phất như đã quen rồi, tựa như thần khí kia không khác gì những thứ khác. Hạng vũ không thể hiểu được, giờ khắc này, thậm chí hắn còn có chút ghen tị với bản thân trên bầu trời có thể sử dụng loại thần Khí này.

Sau một hồi im lặng.

"...Nàng cho ta." Hắn chậm rãi nói ra, hắn thấp giọng lặp lại lần nữa, "Nàng đưa cho tôi." Hạng Lương vẫn ngồi tại chỗ.

Hắn nhìn những bình gốm trên bầu trời, lại nhìn thoáng qua bàn tay đang run rẩy của cháu trai mình, sau đó hắn mở miệng, âm thanh trầm hơn lúc nãy rất nhiều: “Nàng cho ngươi thần vật như vậy, ngươi không cần lấy mạng đi lấp hố Bắc Cảnh.”

Hạng Vũ không nói gì. Hắn đứng tại chỗ, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời, khói bụi còn sót lại đang dần tan biến.

Hắn không hỏi thêm nữa, nhưng biết là người phụ nữ kia đưa cho, nắm đấm của hắn siết chặt rồi lại buông ra, buông lỏng rồi nắm chặt, sau khi luồng khói bụi kia lắng xuống.

Hắn lên tiếng, giọng rất khẽ: "Đồ của cô ấy..." Hắn chưa nói hết câu, nhưng hắn đứng tại chỗ nhìn lại thật lâu, mãi đến khi hình ảnh trên bầu trời hoàn toàn cắt đi, hắn mới chậm rãi ngồi trở lại bên đống lửa.

Tay hắn vẫn còn run rẩy, hắn đoán có lẽ vì hắn chưa quen với cảm giác bị người ta đặt vào vị trí đúng đắn đó.

Màn trời vẫn đang phát.

Hình ảnh chuyển sang biên giới phía bắc. Đầy mắt cát vàng, khói sói từ xa bốc lên, một đội kỵ binh đang lao đi gấp ở rìa thảo nguyên. Mặt binh lính bị gió cát cắt đến thô ráp, giáp trụ phủ đầy bụi đất, kẻ cầm đầu không nhìn rõ mặt mũi, chỉ thấy một bóng lưng rộng lớn thúc ngựa xông lên phía trước nhất, trên vai vác đại kỳ, gió thổi lá cờ bay cuộn tròn.