Chương 10 / 66

Chương 10: Tính cách của Hàn Tín

Bản dịch · 2.117 chữ

Doanh Chiêu đi trên đường về tẩm cung. Tay nàng nhẹ nhàng vuốt ve miếng ngọc bội vân văn bên hông. Là một người xuyên không, hơn nữa còn là một kẻ xuyên việt từng học lịch sử, nàng vẫn có hiểu biết về lịch trình thời Tần Hán.

Hàn Tín không phải người khiêm tốn. Hắn trong xương tủy tự nhận mình là đệ nhất thiên hạ, hơn nữa hắn còn có tư cách này. Từ lịch sử nàng từng học có thể thấy rõ, khi sa sút hắn từng chịu nhục nhã dưới háng.

Sau này khi làm Đại tướng quân, tìm được kẻ vũ nhục hắn, chẳng những không giết mà còn làm quan nhỏ. Đây không phải là đại độ, mà là khinh miệt - ngươi đã không đáng để ta hận rồi.

Những lời hắn đã nói - Lưu Bang hỏi hắn có thể dẫn theo bao nhiêu binh lính, hắn nói "càng nhiều càng tốt". Lưu bang cười nói: Vậy ta có được bao lâu, ông ấy nói “Bệ hạ chẳng qua chỉ mang được mười vạn”. Nói những lời như vậy trước mặt Hoàng đế – hắn biết mình lợi hại, hơn nữa không hề che giấu.

Thứ hai, Hàn Tín không phải quý tộc. Hắn xuất thân bình dân, những năm đầu nghèo đến mức ăn chực, bồng mẹ ban ơn. Vì vậy hắn có một chấp niệm xuyên suốt cả đời: Ta muốn chứng minh ta xứng đáng với thứ ta sở hữu.

Sau khi phong làm Tề Vương, có mưu sĩ khuyên hắn phản Hán tự lập, hắn do dự nói "Hán Vương đối đãi ta hậu hĩnh". Cái "thương" này chỉ cái gì? Là Lưu Bang phong đàn bái tướng cho hắn, cho binh quyền, thể diện cho ông.

Hắn quá để tâm đến chuyện "người khác coi trọng ta". Cho nên sau này Lưu Bang đoạt binh quyền của hắn, giáng chức đất phong của mình, thứ hắn không chịu nổi là mất quyền, mà là ngươi không nhận ta nữa.

Hàn Tín cả đời tìm người thực sự coi trọng hắn. Mẹ đào cho hắn cơm ăn, hắn ghi nhớ cả kiếp, sau đó tìm nàng đưa ngàn vàng.

Tiêu Hà đuổi theo hắn dưới ánh trăng, hắn cảm động, bởi vì Tiêu Minh "hiểu giá trị của hắn". Lưu Bang lên đàn bái tướng, ngay tại chỗ phân tích tình hình thiên hạ rõ ràng - hắn đã đợi sân khấu này rất nhiều năm.

Thứ hắn muốn không phải tiền, không có địa vị, mà là "ngươi nhìn thấy ta rồi, hơn nữa ngươi biết ta đáng giá bao nhiêu".

Doanh Chiêu nhớ lại thái độ của mình đối với Hàn Tín trên màn trời. Quả nhiên, bản chất một người sẽ không thay đổi. Nàng đương nhiên có thể hiểu được vì sao mình lại làm ra hành động như vậy trên bầu trời này.

Doanh Chiêu quá rõ ràng Hàn Tín là người này - trong sử sách hắn chết thì chết ở "công cao chấn chủ, quân tâm nghi". Cho nên nàng lại làm ngược: Binh quyền người khác không dám ban cho, nàng cho; nếu người ta không thể khen thì nàng khen; những chỗ người ngoài nghi ngờ, ngay cả hỏi cũng không thèm hỏi.

Những gì ta có thể nghĩ đến lúc này, trên màn trời đương nhiên có khả năng nghĩ ra. Ước chừng màn đêm kỳ sau sẽ chiếu cảnh nàng và Hàn Tín chung sống.

Doanh Chiêu nhếch mép cười. Cả người trông có vẻ lười biếng, giống như một con thú nhỏ quý phái.

Tố Thư nhìn trạng thái thư giãn của công chúa nhà mình, không tự chủ được mà cong lên cười.

Ngày hôm sau.

Chính điện Hàm Dương cung, kim quang trải rộng. Giọng nữ tử vừa dứt: "Chào mọi người, hoan nghênh trở về, Đại Đế liệt truyền kỳ thứ tám. Kỳ trước chúng ta đã giảng hai trận chiến của Hàn Tín - một trận lưng sông, bốn bề thù địch. Hôm nay chúng tôi không nói đánh trận nữa, nói chuyện khác. Sau khi nói Hàn Tin theo Doanh Chiêu, là loại người như thế nào."

[Tính cách của Hàn Tín nhất định phải nói ra!!]

[Hắn đối ngoại hòa với Doanh Chiêu quả thực là hai người]

[Đến rồi đến rồi, thời khắc hai tiêu chuẩn của Binh Tiên!!]

Hình ảnh trên bầu trời tối sầm lại trong chốc lát, sáng lên trở lại. Trong quân doanh, khuôn mặt nghiêng của Hàn Tín lạnh như dao, hắn đang huấn luyện một phó tướng, giọng không cao nhưng mỗi chữ đều như đinh: "Binh ngươi dẫn theo, trận hình phân tán thế này, đối diện xông tới thì lấy gì cản? Xếp lại lần nữa. Nửa canh giờ ta muốn nhìn thấy trận đồ mới." Phó tướng lăn lộn bò trườn chạy mất.

[Hàn Tín trong quân doanh: Diêm Vương mặt lạnh]

[Hắn nói chuyện với người khác chưa bao giờ có sắc mặt tốt]

[Phó tướng run lẩy bẩy]

Hình ảnh trực tiếp chuyển đến cảnh tượng tiếp theo. Bóng dáng Doanh Chiêu xuất hiện ở rìa hình ảnh, khoảnh khắc Hàn Tín quay người lại, sợi dây căng thẳng kia đã buông lỏng, bước chân nhanh hơn một nhịp, khi đi tới vạt áo có gió, sau khi đứng vững hắn hơi nghiêng người: "Chủ quân triệu ta?"

Giọng Doanh Chiêu rất bình thản, nhưng thái độ rõ ràng, là trực tiếp: "Phương án ngươi nộp lên lần trước, ta đã xem. Rất tốt, nhất là đường dây ở cánh sườn kia, ngay cả ta cũng không ngờ, ngươi chu toàn hơn ta tưởng." Hàn Tín đứng đó, khi nghe thấy câu "được lắm", đường viền hàm của hắn khẽ động, như đang đè thứ gì đó.

"Ngươi đã thử chưa?" Doanh Chiêu hỏi.

"Thử rồi. Thắng rồi." Hắn đáp.

Doanh Chiêu nhìn hắn, gật đầu một cái, bổ sung thêm một câu: “Làm rất tốt.”

Khóe miệng Hàn Tín giật giật. Hắn cúi đầu như đang giấu thứ gì đó, rồi lại ngẩng lên: "Chủ quân nói là được." Giọng hắn trầm xuống nửa độ so với lúc trước.

Bình luận nổ tung:

[Chủ quân nói "Rất tốt", đường viền hàm dưới của hắn động đậy!!]

[Hắn không giấu được!! Hắn căn bản không thể giấu nổi!!]

[Doanh Chiêu khen người thật sự là khen thẳng thừng, "Rất tốt", "vô cùng tốt" không hề keo kiệt chút nào.]

[Hàn Tín: Chủ quân nói tốt là được. Doanh Chiêu: Làm rất tốt. Hàn Tín, vậy ngày mai ta sửa lại một phiên bản]

[Đây chính là giáo dục khoa trương dành cho Binh Tiên]

Hình ảnh chuyển đến triều đình. Hàn Tín đứng trong hàng ngũ võ tướng, có người hành lễ với hắn, hắn gật đầu, đạm mạc như nể tình đối phương đủ cung kính mới đáp lại.

Bên cạnh có người nhỏ giọng bàn luận về lối đánh của hắn trong trận chiến trước, âm thanh vừa vặn truyền đến tai hắn. Ánh mắt Hàn Tín hơi lệch một chút, quét qua, ngữ khí rất bình thản: “Ngươi từng dẫn quân chưa?” Người kia lập tức im bặt.

Bình luận:

[Lời thoại kinh điển: Ngươi từng dẫn quân chưa?]

[Hàn Tín đối ngoại: Ngươi từng dẫn quân chưa? Ngươi chưa từng đưa ngươi câm miệng]

[Đối nội: Chủ quân nói đúng]

Trên triều đình trong hình ảnh, Doanh Chiêu lên tiếng, âm thanh không lớn nhưng cả đại điện đều yên tĩnh lại: “Chiến thuật của Hàn Tín hắn tự mình đẩy bảy lần mới lấy ra. Ngươi cảm thấy ngươi nghĩ nhiều hơn hắn?”

Người kia lập tức im bặt. Hàn Tín đứng trong hàng ngũ võ tướng, không quay đầu nhìn Doanh Chiêu, nhưng lưng hắn rõ ràng đã thẳng hơn lúc nãy một đường, như có một sợi dây bị bàn tay vô hình gạt nhẹ, rồi lại siết chặt.

Bình luận:

[Triều đình công khai bao che khuyết điểm!!]

[Cô ấy nói "Ngươi cảm thấy ngươi nghĩ nhiều hơn hắn" - không chỉ khen hắn, mà còn giúp hắn cãi nhau.]

[Hàn Tín: Chủ quân khen ta trên triều đình, ta có thể tử chiến đến cùng với chủ quân]

[Ai dám không phục chứ]

Hình ảnh chuyển đến trong Doanh Chiêu Điện. Hàn Tín đứng trước án, trước mặt trải bản đồ, đang làm một lộ trình tấn công. Trong giọng nói của hắn có một sự phấn khích không thể kiềm chế: "Chủ quân nhìn chỗ này, nếu từ cánh sườn vòng qua, phía sau đối diện..."

Doanh Chiêu cúi đầu nhìn bản đồ, xem một lúc, rồi ngẩng đầu lên nhìn hắn. Trên mặt nàng không có qua loa, không “ừm ừm”, là nghiêm túc xem xét, sau đó nàng nói: “Ngươi thông minh hơn ta.”

Miệng Hàn Tín dừng lại. Hắn nhìn nàng, như đang xác nhận câu nói này có thực sự thốt ra từ miệng nàng hay không. Doanh Chiêu không dời ánh mắt đi, tiếp tục: "Lộ trình này ta chỉ nghĩ ba bước, ngươi nghĩ đến bảy bước. Phần sau tự mình điền vào, điền xong đưa cho ta xem."

Hàn Tín đứng đó, cúi đầu nhìn bản đồ, im lặng một lúc. Hắn nói: "...Được." Sau đó hắn cuộn bản Đồ lại cất vào tay áo, động tác rất chậm, như đang bảo vệ thứ gì đó dễ vỡ. Khi hắn quay người bước ra ngoài, bước chân nhanh hơn bình thường một chút. Bình luận trực tiếp điên cuồng:

[“Ngươi thông minh hơn ta” - Doanh Chiêu, ngươi quá biết khen rồi đấy]

[Biểu cảm của Hàn Tín lúc đó: Ta là ai, ta đang nằm mơ sao?]

[Lúc hắn đi ra ngoài bước chân rõ ràng nhanh hơn]

[Hắn trở về chắc chắn phải thức trắng điền hết bảy bước đó vào đêm]

[Chủ quân nói "Ngươi thông minh hơn ta", câu này hắn có thể ghi nhớ cả đời]

[Đây chính là phương thức giáo dục của Doanh Chiêu - nàng chưa bao giờ keo kiệt, để ngươi biết ngươi đáng được nhìn thấy]

[Hàn Tín: Chủ quân nói ta thông minh. Chủ Quân nói là tốt nhất. Ta lập tức đi giúp nàng đánh thiên hạ]

Hình ảnh lại chuyển. Đêm khuya, đèn trong doanh trướng Hàn Tín vẫn sáng trưng. Hắn phục trước án vẽ bản đồ, dưới ngòi bút là lộ trình Doanh Chiêu đề cập ban ngày, tốc độ của hắn rõ ràng tăng nhanh hơn hẳn, hết lần này đến lần khác suy diễn.

Phó tướng của hắn đứng ngoài trướng thấp giọng nói: "Tướng quân, trời sắp sáng rồi..." Hàn Tín không ngẩng đầu lên, nói một câu: “Chủ quân đang đợi cái này.” Rồi buông bút xuống, mở bản đồ ra xem lại từ đầu.

Hắn nhìn rất lâu, rồi cười cực kỳ khẽ. Rất ngắn, giống như tiếng nước chảy va vào đá bắn lên. Hắn nói: "Nàng khen ta rồi." Là nói với bản đồ của chính hắn, giọng rất nhẹ.

Bình luận:

[“Nàng khen ta rồi” - chỉ bốn chữ, hắn thức trắng cả đêm]

[Hắn thắng cả đời, đáng giá nhất chính là câu nói "Ngươi thông minh hơn ta" của nàng]

[Đời này Hàn Tín thiếu nhất chính là có người thực sự nhìn thấy hắn, khen hắn và tin hắn]

[Cô ấy đã cho hắn một gia đình. Không cần hắn chứng minh mình có đáng hay không. Cô ấy trực tiếp nói "ngươi xứng đáng"]

Trên bầu trời, giọng Tiểu Thất cuối cùng vang lên, mang theo ý cười: "Hàn Tín về sau đối với tất cả mọi người đều không giả vờ, duy chỉ có trước mặt Doanh Chiêu là một bộ dáng nhiệt tình. Có người hỏi hắn vì sao, hắn nói - 'Chủ quân khen ta'. Chỉ bốn chữ.'

Sau này trong "Chiêu Hoa Lục" ghi một câu: 'Hàn Tín sở dĩ là Hàn Tín, một nửa là vì chính hắn, nửa còn lại, là bởi vì Doanh Chiêu chưa từng để hắn đợi một lời khẳng định nào.'

Bình luận:

[“Chưa bao giờ để hắn đợi một câu khẳng định” - câu này quá đáng lắm]

[Nàng tín nhiệm hắn, là khải giáp của hắn]

[Mối quan hệ quân thần này thật sự hâm mộ]

[Hàn Tín: Người khác cho ta binh quyền, nàng cho nhà ta. Ta chọn nàng]

Kim quang bắt đầu nhạt dần. Nữ tử cuối cùng bổ sung: "Kỳ sau, chúng ta kể về người bị Hàn Tín đánh bại - Hạng Vũ."