Chương 13 / 66

Chương 13: Vừa thả Hạng Vũ, bày vị trí lên phía bắc

Bản dịch · 2.025 chữ

Màn trời lại mở ra vào sáng sớm hôm sau.

Chính điện Hàm Dương Cung, bách quan liệt vị, công tử chia làm hai bên. Doanh Chiêu đứng ở phía bên cạnh ngự tọa. Kim quang trải rộng, giọng Tiểu Thất đúng giờ hạ xuống: "Chào mọi người, hoan nghênh trở về, Đại Đế Liệt Truyền kỳ thứ mười một. Kỳ trước chúng ta nói đến việc Doanh Triệu bốn đường hợp vây, Hạng Vũ phân binh, tiến thoái lưỡng nan. Hôm nay chúng phải kể là -- Tây Sở Bá Vương duy nhất cúi đầu."

Bình luận:

[Đến rồi đến rồi!! Thu Bá Vương rồi!]

[Bá vương cúi đầu!! Thời khắc lịch sử!!]

[Kỳ này ta đã ngồi xổm rất lâu rồi]

Hình ảnh trên bầu trời tối đi một thoáng, lại sáng lên. Trong doanh trướng của Hạng Vũ, dầu đèn sắp hết, ánh lửa chập chờn nhảy múa.

Hắn ngồi ở vị trí chủ tọa, tấm bản đồ trước mặt đã bị hắn xem đi xem lại vô số lần. Tình thế bốn đường hợp vây đã rõ ràng đến mức không cần nhìn nữa - Hàn Tín đang ở phía chính diện, Lưu Bang cắt đứt đường lương bên sườn, Ngọc Diện Tướng Quân từ cánh sườn chặn đứng mọi đường lui của hắn, phục binh của Trương Lương không biết ẩn náu nơi nào, nhưng trinh sát báo cáo "đúng có động tĩnh".

Binh lực của hắn đã được điều động hết, giữ vững ba hướng, nhưng hướng thứ tư trống rỗng. Hắn ngồi đó, khuỷu tay chống trên án, trán chạm vào đốt ngón tay, lưng vẫn thẳng tắp, thế nhưng tư thế đó đã kéo dài rất lâu, lâu đến mức bấc đèn cũng bị thiêu thành tro.

Ngoài trướng có tiếng nói trầm thấp truyền vào, cách một lớp vải dày, nghe không rõ ràng, nhưng hắn biết đó là binh lính của hắn đang nói chuyện.

"Lương thực bị gãy hai ngày rồi. Tướng quân nói thế nào?" Một giọng khác nhỏ hơn: "Tướng quân cũng không ăn gì cả. Tối qua ta thấy hắn chia lương khô cho thương binh." Im lặng một lúc, giọng đầu tiên nói: “Chúng ta còn đánh nữa không?" Không ai tiếp lời câu đó.

Hạng Vũ ngẩng đầu, nhìn về phía rèm trướng. Hắn đứng dậy, đi đến cửa lều, vén rèm lên. Trong đêm tối, binh lính của hắn ngồi rải rác trên bãi đất trống, có người cúi đầu mài đao, một người dựa vào cọc gỗ nhắm mắt lại.

Không ai chú ý đến hắn. Hắn nhìn thấy những bóng hình tụ tập lại với nhau, hắn đã từng xem vô số lần cảnh tượng như vậy — mỗi khi đánh trận xong, binh lính của hắn cũng ngồi bệt, tựa vào, chậm rãi.

Nhưng lần này thì khác, trận chiến này còn chưa kết thúc, bọn họ đã đợi một kết quả rồi. Hắn nhìn rất lâu, sau đó hắn buông rèm xuống, xoay người đi về phía án, ngồi xuống.

Bình luận:

[Hắn đã thấy binh lính của hắn chờ hắn quyết định]

[Hắn không phải đang cúi đầu vì mình, hắn là đang vì những người phía sau]

Một lát sau, giọng phó tướng từ phía sau rèm trướng truyền vào: "Tướng quân, đường lương đã đứt ba ngày rồi. Chờ thêm nữa, các huynh đệ không chịu nổi."

Hạng Vũ trầm mặc trong chốc lát, không ngẩng đầu: “Truyền tin cho Doanh Chiêu - ngày mai giờ Dần, ta đi gặp nàng.”

Hình ảnh tối đi trong chốc lát, lại sáng lên. Ngày hôm sau, rạng đông. Trời sắp sáng chưa sáng, sương sớm đè trên lá cỏ, một mảnh xám xịt.

Hạng Vũ một mình một ngựa, đứng cách doanh trướng Doanh Chiêu trăm bước. Hắn mặc thường phục, không mặc giáp, cũng không đeo kích, chỉ có một thanh đoản kiếm bên hông, chưa có ý định rút ra.

Hắn đợi ở đó, gió thổi bay mái tóc chưa búi của hắn, lưng vẫn thẳng tắp.

Rèm cửa doanh trướng được vén lên. Doanh Chiêu đứng ở cửa lều, ánh nắng đang từ sau lưng nàng dâng lên, nàng ngược sáng, khuôn mặt không nhìn rõ, nhưng đường nét của nàng thấp hơn Hạng Vũ quá nhiều, đứng cách hắn trăm bước, như một quân cờ rơi xuống mép bàn cờ.

Hắn không tiến lên, nàng cũng không có tiến tới. Cách khoảng cách trăm bước, Nàng mở miệng trước, thanh âm không cao không thấp, gió đưa giọng nói của nàng qua, mỗi chữ đều rõ ràng: “Hạng tướng quân đến rồi. Vào uống bát canh nóng.”

Hạng Vũ đứng ngoài trướng một lát, sau đó nhấc chân đi tới. Hắn đi không nhanh, mỗi bước đều rất vững vàng, hắn đi đến cửa lều, dừng lại trong giây lát rồi vén rèm đi vào.

Doanh trướng không lớn, một lò than lửa vẫn đang cháy, trên án có bát canh đang bốc hơi nóng. Doanh Chiêu đã ngồi xuống, trước mặt đặt một cuộn trúc giản mở ra, như đang xem cái gì đó.

Nàng không đứng dậy đón hắn, không cúi đầu hành lễ, cũng không cố ý bày ra tư thái cao tại thượng - nàng chỉ ngồi đó, như đang chờ một người đã hẹn trước sẽ đến.

“Canh còn nóng, uống trước đi.” Nàng nói, giọng điệu bình thản không giống đang nói chuyện với chủ soái quân địch, mà giống như trong nhà có khách xa tới, thuận miệng gọi một tiếng. Hạng Vũ đứng ở trước án, cúi đầu nhìn thoáng qua bát canh kia, không ngồi xuống, cũng không nói gì.

Thời gian từng chút trôi qua, Hạng Vũ không giữ được bình tĩnh mở miệng trước, “Ngươi không có gì muốn nói sao?”

Doanh Chiêu đẩy bản đồ đến trước mặt hắn. Trên bản vẽ có bốn đường thẳng xung quanh đất Sở - chính diện của Hàn Tín, sườn của Lưu Bang, sự kiềm chế của Ngọc Diện tướng quân, phục binh của Trương Lương.

Hạng Vũ chỉ nhìn một cái rồi không thèm nhìn nữa, những điều này hắn đều biết. Doanh Chiêu đưa tay điểm lên bản đồ một chút, rơi xuống con đường nhỏ cực hẹp phía sau Sở địa, hẹp đến mức trên bản vẽ chỉ có độ rộng của một đường thẳng.

"Con đường này, người của ngươi có thể đi." Nàng nói.

Hạng Vũ nhìn đường chỉ kia: “Đây là con đường chết.”

Doanh Chiêu: "Hàn Tín tối mai rút lui phòng tuyến chính diện một canh giờ. Binh của ngươi đi theo con đường nhỏ đó, không ai đuổi kịp ngươi."

Tay Hạng Vũ ấn ở mép bản đồ, các khớp ngón tay trắng bệch: “Ngươi thả ta đi? Sau đó thì sao? Người của ta rút ra ngoài, ngươi định làm gì?”

Doanh Chiêu nhìn hắn: "Người của ngươi trong thung lũng này, đường lương đã đứt đoạn ba ngày rồi. Ngươi còn có thể chống đỡ được bao lâu?"

Hạng Vũ không trả lời. Doanh Chiêu đẩy bản đồ về phía trước một tấc: “Binh của ngươi, là nhóm năm đó cùng ngươi từ Giang Đông đi ra. Ngươi theo lâu như vậy, bọn hắn còn có thể chống đỡ cho ngươi mấy trận?”

Cổ họng Hạng Vũ khẽ động. Hắn biết đáp án. Ba ngày đã là giới hạn. Doanh Chiêu thu hồi bản đồ, trải phẳng trên mặt bàn, giọng nói không cao không thấp: "Ngươi rút lui, người của ngươi còn sống. Ngươi tiếp tục ở lại thung lũng này, tất cả người ngươi đều chết trong thung cốc này."

Ánh mắt nàng dừng lại trên mặt hắn một nhịp: "Tự ngươi chọn đi."

[Nàng biết Hạng Vũ trong lòng không buông bỏ được nhất chính là đám lão binh của hắn]

[Nhớ trong 《Chiêu Hoa Lục》 có nói đoạn này]

[Ngươi không nhớ lầm trên lầu, trong ⟨Chiêu Hoa Lục⟩ nói rõ vì sao Chiêu Thánh Đại Đế lúc đó lại thả Hạng Vũ]

[A a a vậy phải làm sao? Ta không hiểu rõ lắm về 《Chiêu Hoa Lục》]

[Người ở trên, ngươi ngay cả 《Chiêu Hoa Lục》 cũng không hiểu đâu??]

[Hu hu hu, nói chính xác thì ta học không được tốt lắm...]

Tiểu Thất trên màn trời chú ý tới bình luận này, nàng cười giải thích: “Ta thấy có không ít bảo bối nghi hoặc vì sao Chiêu Thánh Đại Đế ở đây lại thả Hạng Vũ đi, ta cũng thấy Bảo Bảo giải trình trong ⟨Chiêu Hoa Lục⟩ nói đến, vậy bây giờ ta sẽ giải quyết cho những bảo vật không hiểu lắm 「Chiệu Hoa lục》.”

"Nói đơn giản chính là một vấn đề vô cùng cốt lõi. Chiêu Thánh Đại Đế buông tha Hạng Vũ, không phải nhân từ, mà là tính toán một khoản sổ sách cực kỳ rõ ràng - giá trị của Hạng vũ lớn hơn nhiều so với lợi nhuận giết hắn. Ta chỉnh lý thành mấy cấp độ:

Một, giết chết Hạng Vũ chi phí quá cao

Giết Hạng Vũ, tàn quân Sở sẽ không tan rã, ngược lại còn ôm đoàn báo thù. Đội quân đó là theo Hạng Võ từ Giang Đông giết ra, đổi người khác mang theo, vẫn có thể đánh.

Nếu Hạng Vũ chết, đội quân này sẽ trở thành một cái gai vĩnh viễn cắm ở Sở địa, từng đợt từng mảng bốc lên, mấy chục năm cũng không nhổ sạch được.

Cho nên chiêu Thánh Đại Đế tính toán khoản nợ đầu tiên là - giết một người dễ dàng, diệt một hồn rất khó. Giữ lại Hạng Vũ, có thể khiến quân Sở không động đậy."

“Hai, Hạng Vũ còn sống, có ích hơn chết.”

Sau khi Doanh Chiêu đăng vị, trong tay đã có Hàn Tín, Lưu Bang, Trương Lương, Tiêu Hà và những người khác, nhưng họ lần lượt giỏi đánh trận, chính vụ, mưu lược.

Nàng thiếu một người có thể trấn áp đất Sở, có khả năng khiến phương Nam hoàn toàn ổn định. Người đó nhất định phải là người Sở nên phải có uy tín, bắt buộc phải để cho người dân Sở cam tâm tình nguyện nghe lời hắn. Hạng Vũ chính là kẻ đó.

Khi nàng đánh dấu "Phái Huyện" trên bản đồ, trong đầu đã tính toán điều này - để lại Hạng Vũ, đất Sở sẽ không cần nàng phải tốn thêm mấy chục năm nữa để san phẳng."

“Ba, thả Hạng Vũ ra, hắn liền nợ Doanh Chiêu

Hạng Vũ cả đời không thiếu bất kỳ ai. Nhưng hắn nợ Doanh Chiêu một lần - nợ nàng toàn quân. Đối với Hạng Võ, đây là một loại trọng lượng mà hắn cực kỳ không thích ứng, lại không thể tránh né.

Doanh Chiêu biết người này một khi cảm thấy mình thiếu, sẽ dùng cả đời để trả. Cho nên thả hắn đi, không phải là thả tự do của hắn, mà là đặt hắn vào con đường nàng đã trải sẵn."

Vì vậy, lý do Doanh Chiêu buông tha Hạng Vũ có thể khái quát như vậy - nàng không cần kẻ địch, nàng cần quân cờ, mỗi một quân đều có vị trí nó nên đến.

Vị trí của Hạng Vũ không nằm bên bờ sông Ô Giang, ở đầu bàn cờ của nàng. Nàng thả hắn đi, không phải mềm lòng, mà là nước cờ này nàng đã sớm tính toán xong rồi.

Hắn tưởng rằng hắn sống là do vận may của mình tốt, thực tế việc hắn còn sống chính là một bước viết rõ ràng trên bàn cờ của nàng - tên của nước cờ đó gọi là 'Sở Địa Quy Tâm'."

[Thì ra là vậy! Chậc chậc chậc]

[Nếu không phải người ta Doanh Chiêu có thể được gọi là Chiêu Thánh Đại Đế, tâm cơ này! Mưu tính này.]

[Tiểu Thất, ta ngộ rồi!]

[Không dám tưởng tượng năm ta mười lăm tuổi đang làm gì...]