Chương 11 / 66

Chương 11: Tây Sở Bá Vương - Hạng Vũ

Bản dịch · 2.154 chữ

Màn trời tiếp tục phát.

Chính điện Hàm Dương cung, kim quang trải rộng. Bách quan xếp hàng, công tử chia làm hai bên. Doanh Chiêu đứng ở phía bên cạnh ngự tọa, sắc mặt như thường, tất cả mọi người đều đang chăm chú xem màn trời.

Thanh âm của Tiểu Thất vừa dứt, mang theo một tia trịnh trọng: "Chào mọi người, hoan nghênh trở về, Đại Đế liệt truyền kỳ thứ chín. Hôm nay chúng ta phải nói một người - Tây Sở Bá Vương, Hạng Vũ."

Hình ảnh tối đi trong chốc lát, rồi sáng lên trở lại. Thứ xuất hiện trước là một bức chữ cực kỳ đơn giản:

"Hạng Vũ. Danh tịch, tự vũ. Sau danh tướng nước Sở. Thiên sinh thần lực, sức có thể chống đỉnh. Ngàn đời vô nhị."

[Tây Sở Bá Vương!!!]

[Lực năng chịu đỉnh!! Ngàn đời vô nhị!!]

Hình ảnh trên bầu trời trải rộng — một chiến trường bao la, cờ đỏ của quân Sở bị thổi bay cuộn tròn trong gió. Một bóng người cao lớn thúc ngựa đứng trước trận, trường kích trong tay chỉ chéo xuống đất, giáp sắt phản chiếu ánh mặt trời.

Thân hình hắn lớn hơn tất cả mọi người xung quanh một vòng, giống như một ngọn núi đè nặng trên sân. Hình ảnh dừng lại ở khuôn mặt nghiêng của hắn - xương lông mày rất cao, đường nét cằm cứng như đao chém ra, trong ánh mắt có thứ gì đó vốn dĩ không nên bị bỏ qua.

Giọng nữ tử tiếp tục: "Hạng Vũ. Danh tịch, tự vũ. Sau danh tướng nước Sở, tổ phụ Hạng Yến là danh Tướng cuối cùng của nước nước ta. Hắn trời sinh sức mạnh vô cùng - sử sách ghi chép, hắn có thể một tay nâng đỉnh nặng ngàn cân."

[Lực nhổ núi, khí thế cái thế!!!]

[Thiên Cân Đỉnh!! Một tay!!]

[Đây thật sự là con người sao]

Trong hình ảnh xuất hiện một cái đỉnh đồng lớn, Hạng Vũ đứng trước đỉnh, một tay nắm chặt chân đỉnh. Gân xanh trên cánh tay nổi lên, quát khẽ một tiếng, đỉnh rời khỏi mặt đất.

Hắn giơ lên vị trí ngang ngực, dừng lại một nhịp thở rồi hạ xuống. Khi đỉnh rơi trở lại mặt đất phát ra tiếng động trầm đục, bụi mù mịt bay lên. Hắn đứng thẳng người, sắc mặt như thường, ngay cả hơi thở cũng không hề rối loạn.

Bình luận:

[Một tay nâng đỉnh, giơ xong ngay cả thở cũng không.]

[Đây không phải là người rồi...]

[Cho nên sau này khi Hàn Tín đánh với hắn, chưa bao giờ đối đầu trực diện]

Giọng nữ tử tiếp tục: "Hạng Vũ đánh trận, trước nay dựa vào thế. Lúc hắn xông trận không ai cản nổi. Hắn một mình xông vào trong ngàn người trận có thể giẫm nát đội hình đối diện."

Trong hình ảnh xuất hiện Hạng Vũ trên chiến trường. Hắn thúc ngựa xông vào trận địch, trường kích quét ngang, một hàng người ngã xuống.

Không có chiêu thức hoa mỹ, không vòng vo, cũng không thăm dò - hắn trực tiếp xuyên qua, như một thanh sắt nung đỏ xuyên thủng một miếng đậu phụ.

Nơi hắn đi qua, đội hình địch quân bị xé toạc một lỗ hổng, khe hở ngày càng lớn, cho đến khi toàn bộ chiến tuyến tan rã.

[Đây mới là Chiến Thần chân chính]

[Đánh pháp của hắn không có kỹ xảo, toàn là sức mạnh]

[Hàn Tín đối đầu với hắn đúng là đầu óc không khỏe]

[Hạng Vũ có dũng khí tiến lên không lùi bước, hơn nữa hắn đánh phần lớn là chiến cuộc tuyệt xứ phùng sinh!]

Hình ảnh tối đi trong chốc lát, lại sáng lên. Là một doanh trướng, Hạng Vũ ngồi ở vị trí chủ tọa, trước mặt trải một cuộn bản đồ. Hắn cúi đầu, lông mày nhíu chặt, ánh mắt dừng lại trên một đường thẳng, rất lâu không rời đi.

Đó là vị trí Hàn Tín mai phục - trận chiến hắn thua, đối phương từ đầu đến cuối chưa từng chính diện giao phong với hắn, khi hắn lao tới thì phía sau đã không còn nữa.

Giọng nữ tử chậm lại: "Hạng Vũ cả đời đánh rất nhiều trận, hầu như chưa từng thua. Trận chiến hắn thích nhất là những trận không có đường lui - đánh đập nồi dìm thuyền, sau lưng nước thì hắn chưa bao giờ chừa cho mình đường cùng. Cắt đứt đường lùi, ép con đường sống ra ngoài. Hắn lần nào cũng thắng. Bởi vì hắn tin rằng một mình mình có thể chống đỡ tất cả."

Bình luận:

[Phá nồi trầm chu!!]

[Hắn đánh trận chưa bao giờ để lại đường lui cho mình]

[Một mình gánh vác tất cả - đây là cách sống của Hạng Vũ]

[Có Hạng Vũ ở đây, quân tâm sĩ khí vẫn luôn tồn tại]

[Người ở trên, Hạng Vũ đánh trận từ trước đến nay đều xông lên phía trước nhất, binh lính của hắn vĩnh viễn tín nhiệm tướng quân]

Trong hình ảnh, lông mày Hạng Vũ càng nhíu chặt hơn. Hắn đẩy bản đồ ra, đứng dậy đi đến cửa lều, vén rèm nhìn ra ngoài. Màn đêm trải trên doanh trại, phía xa có ánh lửa lưa thưa, hắn đứng rất lâu mà không động đậy.

Giọng nữ tử cuối cùng hạ xuống, mang theo chút cảm khái nhàn nhạt: "Hạng Vũ khi đánh trận luôn ở phía trước nhất. Khi hắn thúc ngựa xông vào trận địch, người phía sau nhìn thấy bóng lưng của hắn. Binh lính của ông ta đi theo ông, bởi vì họ biết tướng quân sẽ không lùi bước. Sự tin tưởng "tướng quân không lui" này là do ông dùng mỗi lần xung phong đổi lấy.

Hạng Vũ sau đó hỏi Doanh Chiêu, vì sao Hàn Tín có thể thắng hắn. Doanh chiêu chỉ đáp lại năm chữ: ‘Ngươi không bao giờ quay đầu.’ Hạng vũ trầm mặc rất lâu, không hỏi thêm nữa.”

Dòng bình luận im lặng trong chốc lát, rồi ùa lên:

[Ngươi chưa bao giờ quay đầu lại——]

[Hắn xông lên phía trước cả đời, chưa từng nhìn về phía sau, nhưng cuối cùng lại là - đến nay nghĩ Hạng Vũ, không chịu qua Giang Đông]

[Hắn là Chiến Thần, nhưng hắn vĩnh viễn là một mình xông lên phía trước nhất]

Kim quang một mực lập loè. Tiểu Thất có chút kích động nói: "Kỳ thật sau lưng Chiêu Thánh Đại Đế mỗi người đều có câu chuyện riêng, Hạng Vũ hắn là tương đối rõ ràng. Hắn cũng từng khí thế hăng hái, hắn cũng đã từng vung tay chỉ trích Phương Cường."

Tiểu Thất cười dịu dàng: "Giờ chúng ta hãy nói về khí thế phong phát của Tây Sở Bá Vương."

[Đến rồi đến rồi, thời khắc Bá Vương Cao Quang!!]

[Phá nồi trầm chu!!]

[Ta muốn xem Cự Lộc!!]

Hình ảnh trên bầu trời tối đi một thoáng, rồi lại sáng lên. Không còn là bờ sông kia nữa, không còn chỉ là một doanh trại. Giữa đất trời chỉ có một lá cờ - lá đại kỳ chữ "Hạng" đỏ tươi, phần phật vang vọng trong cuồng phong.

Ống kính kéo xa, núi sông, dòng sông và chiến trường xếp hàng thành hàng. Một bóng người thúc ngựa đứng ở phía trước nhất, trường kích nắm ngang, giáp trụ dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng sắt lạnh lẽo.

Hình ảnh dừng lại trên khuôn mặt của Hạng Vũ. Trẻ tuổi, lông mày cao rộng, đường viền hàm cứng như đao chém ra. Ánh mắt trầm như nước sâu, từng lớp sóng đè nặng ở dưới cùng. Hắn chậm rãi giơ trường kích lên——

“Độ sông. Thuyền chìm. Phá nồi. Sau hôm nay, không còn đường lui.”

Bình luận:

[Phá nồi trầm chu!!!]

[Chiến tranh Cự Lộc bắt đầu rồi!!]

[Binh của hắn chỉ có một phần ba đối diện]

[Nhưng hắn chưa bao giờ xem số người]

Trong hình ảnh, quân đội của Hạng Vũ vượt qua Chương Thủy. Thuyền bị đục chìm, nồi niêu bị đập nát, tất cả binh lính chỉ có ba ngày lương thực. Hạng vũ thúc ngựa đi ở phía trước nhất trong đội ngũ, không quay đầu lại.

Bóng lưng hắn rơi vào ánh mặt trời, bị kéo dài ra, giống như một cây kích cắm giữa đất trời. Sau đó hắn lao tới. Một người xông vào trong vạn quân, trường kích quét ngang, một hàng người ngã xuống. Binh lính phía sau hắn xông theo hắn, như thủy triều theo một vết nứt tràn vào. Chín tiến chín xuất, chín trận chín thắng.

Bình luận:

[Một mình xông vào, chín tiến chín ra...]

[Hắn đánh trận chưa bao giờ muốn sống nữa]

[Binh của hắn theo hắn xông lên, bởi vì bọn họ biết tướng quân ở phía trước]

[Thời điểm Bá Vương đứng ở phía trước nhất, người sau lưng không bao giờ chần chờ]

Hình ảnh trên bầu trời đã chuyển đổi. Cuối trận Cự Lộc - đại thắng của quân Sở, Hạng Vũ thúc ngựa đứng giữa chiến trường, cảnh tượng hỗn độn khắp nơi, cờ tàn gãy kích trải đầy đất.

Hắn không xuống ngựa, chỉ đứng trên cao nhìn xuống, gió thổi tung áo choàng trên vai hắn, vết máu trên giáp sắt đã khô hẳn. Hắn nghiêng đầu, liếc nhìn binh lính phía sau - có người vác cờ, có kẻ đỡ thương binh, người quỳ trên mặt đất thở dốc, nhưng ánh mắt của tất cả mọi người đều đang đổ dồn về phía hắn.

Hắn không nói gì, chỉ dừng trường kích xuống đất, tất cả mọi người đều nhìn thấy đường thẳng tắp trên lưng hắn.

Bình luận:

[Hắn không quay đầu lại, nhưng hắn dừng lại đợi bọn họ rồi]

[Đây mới là Bá Vương - xông lên phía trước nhất, dừng ở phía trên cùng]

[Sau Cự Lộc, thiên hạ đều biết tên của hắn]

Hình ảnh tối sầm trong giây lát, một lần nữa sáng lên. Bành Thành. Hạng Vũ mang theo ba vạn kỵ binh, quân đội đối diện năm mươi sáu vạn. Tương Vũ ba mươi tám vạn xông 56 vạn, phá thành, toàn thắng.

Trong hình ảnh, Hạng Vũ ghìm ngựa dừng trước cổng thành, kỵ binh phía sau đang thu gom tàn binh, khói bụi vẫn chưa tan hết. Hắn cúi đầu nhìn cây kích trong tay, lưỡi đao dính máu, hắn không lau.

Tiểu Thất chậm giọng: "Hạng Vũ đánh trận, chưa bao giờ nhìn số người. Hắn chỉ thấy một việc - bản thân có xông xuyên không được. Nếu hắn xông qua, người phía sau sẽ theo hắn xuyên qua. Không còn đường lui, nên binh lính của hắn cũng không còn lối thoát. Ta không sợ, cho nên quân của ngươi cũng chẳng sợ."

Bình luận:

[Ba vạn người đánh năm mươi sáu vạn......]

[Đây không phải đánh trận, đây là thần thoại]

[Bá Vương một mình khiêng tất cả xông lên phía trước]

[Binh của hắn nguyện ý xông lên với hắn, là vì hắn chưa bao giờ khiến bọn họ thất vọng]

Trong hình ảnh xuất hiện một cảnh quay cực ngắn - Hạng Vũ đứng bên ngoài lều trại, đêm rất khuya. Hắn ngẩng đầu nhìn mặt trăng, trong tay cầm một cái bát rượu.

Hắn uống nửa bát, rồi cúi đầu, hắt nửa chén còn lại xuống đất. Như kính người nào, lại như kính chỗ nào đó. Hắn không nói gì.

Khuôn mặt hắn dưới ánh trăng dịu dàng hơn ban ngày một chút, nhưng vẫn cứng đờ, như bị thứ gì đó chống đỡ, cả đời chưa từng buông lỏng.

Bình luận:

[Khi hắn đổ nửa bát rượu xuống đất...]

[Hắn kính cái gì? Kính huynh đệ đã chết của hắn? Cám chính hắn sao?]

[Trên người Hạng Vũ có một loại cô độc, là người khác không gánh nổi]

[Hắn xông lên phía trước nhất, nên không có ai đứng cạnh hắn]

[Bá vương xưa nay luôn là một người]

Giọng nữ tử tiếp tục: "Hạng Vũ cả đời đánh hơn bảy mươi trận, phần lớn đều lấy ít thắng nhiều. Hắn không dựa vào mưu kế, không dùng trận pháp. Dựa vào chính mình đứng ở phía trước nhất. Binh lính của hắn nhìn thấy bóng lưng hắn, liền biết trận chiến sẽ không thua. Chính là tấm khiên và lưỡi đao của tất cả mọi người thời đại đó."

Hình ảnh dừng lại ở khoảnh khắc Hạng Vũ thúc ngựa quay đầu nhìn lại - không phải nhìn quân địch, mà là nhìn người phía sau mình.