Chương 1 / 66

Chương 1: Màn trời

Bản dịch · 2.787 chữ

Buổi chiều, Tần Thủy Hoàng đang phê duyệt quân báo phương Bắc. Trời bỗng nhiên tối sầm lại không hề có dấu hiệu gì. Hắn đặt bút ngẩng đầu lên, ngoài cửa điện đã truyền đến tiếng kinh hô của nội thị. Ông đứng dậy đẩy cửa đi ra ngoài.

Cả bầu trời bị một vết nứt màu vàng xuyên thủng. Vết nứt đang mở rộng, ánh sáng vàng từ khe nứt trút xuống, rải đầy Hàm Dương Cung.

Vết nứt mở ra đến tận cùng, cả bầu trời phủ đầy ánh sáng vàng kim, như một mặt gương khổng lồ treo trên đỉnh đầu tất cả mọi người. Sau đó, hình ảnh bắt đầu hiện lên trên đó.

Một giọng nữ từ trên trời truyền xuống, trong trẻo thả lỏng, mang theo sự tùy ý không thuộc về thời đại này:

"Chào mọi người, hoan nghênh đến 'Đại Đế Liệt Truyện'! Ta là streamer Tiểu Thất của các ngươi. Hôm nay là tập đầu tiên, chúng ta nói vị hoàng đế đầu trong lịch sử Trung Quốc - Tần Thủy Hoàng Doanh Chính. Bình luận hiện lên, để ta xem có bao nhiêu người được điểm danh vì Thuỷ Hoàng Đế!"

Lời còn chưa dứt, hai bên màn trời bắt đầu hiện ra văn tự. Dày đặc, từ phải lướt nhanh qua trái, màu sắc khác nhau, như một đàn cá phát sáng bơi qua mặt nước vàng kim.

[Đánh call cho Thủy Hoàng Đế!!!]

[Doanh Chính ta là nam thần!]

[Bình luận hộ thể! Thủy Hoàng Đế vạn tuế!]

[Kỳ này cuối cùng cũng đến! Đợi một tuần!]

[Hàng đầu! Quỳ trước là kính!]

[Thiên cổ nhất đế, xứng đáng không hổ danh.]

Ánh mắt Tần Thủy Hoàng hơi ngưng lại. Những chữ đó rất nhỏ, hơn nữa không phải do người Tần triều sử dụng, nhưng mỗi một câu đều có thể biết được là ý gì.

Hậu thế nhân. Ý nghĩ này như một cây kim nhỏ đâm vào lưng hắn. Sắc mặt hắn không đổi, nhưng ngón tay giấu trong ống tay áo hơi co lại.

Người phụ nữ trên bầu trời làm như không thấy những chữ nhỏ màu sắc kia, tiếp tục nói xuống:

“Doanh Chính mười ba tuổi đã lên ngôi, nhưng chín năm trước, hắn vẫn luôn nhẫn nhịn. Nhẫn đến hai mươi hai tuổi thân chính, đầu tiên là dẹp yên cuộc nổi loạn của Lao Ái, sau đó phế Lữ Bất Vi - đúng, chính là người đàn ông trong truyền thuyết có thể là cha ruột của hắn. Tốt, những chuyện bát quái này chúng ta hãy nói sau, hôm nay trước hãy bàn việc chính: Diệt sáu nước.”

Mi tâm Tần Thủy Hoàng khẽ động đậy. Lời đồn Lữ Bất Vi khi hắn còn sống không ai dám nhắc tới, giờ đây bị nữ tử trên màn trời thuận miệng mang ra ngoài. Hắn rũ mắt, chẳng nói gì cả. Bình luận lướt qua:

[Mười ba tuổi bắt đầu nhịn chín năm...]

[Hai mươi hai tuổi thân chính, thủ đoạn sấm sét trực tiếp.]

[Đây mới gọi là khí độ đế vương.]

Tần Thủy Hoàng không có nhìn lại những chữ kia, ánh mắt của hắn rơi vào trên bản đồ chính giữa màn trời. Trên màn sáng xuất hiện một tấm bản Đồ rõ ràng, sáu nước đánh dấu các màu sắc khác nhau. Theo lời kể của nữ tử, màu Sắc từng cái một biến mất.

“Thứ nhất, Hàn Quốc. Năm 230 trước Công Nguyên, Nội Sử Đằng dẫn quân nam hạ, Hán Vương An đầu hàng. Hàn quốc là kẻ yếu nhất trong sáu nước, gần Tần quốc nhất. Doanh Chính lấy nó ra làm đầu là chuyện bình thường. Nhưng chú ý nhé, sau khi diệt Hàn nước Doanh chính không tiếp tục đánh nữa, hắn dừng lại hai năm. Tại sao? Bởi vì hắn đang đợi một thời cơ - bên Triệu quốc xảy ra chút chuyện.”

Hình ảnh trên màn trời chuyển sang phòng thủ thành của nước Triệu, binh lính đi lại trên tường thành, núi non phía xa liên miên không dứt.

“Nước Triệu là người giỏi nhất trong sáu nước, danh tướng xuất hiện lớp lớp. Nhưng sau khi Triệu Vương dời lên đài thì tự hủy Trường Thành, giết Lý Mục. Vì vậy năm 228 trước Công Nguyên, quân Tần công phá Hàm Đan, Triệu vương Thiên đầu hàng.”

Trên màn trời xuất hiện cảnh thành Hàm Đan bị phá, người Triệu quỳ đầy đường phố. Bình luận bay qua:

[Lý Mục thật đáng tiếc......]

[Tự hủy Trường Thành, Triệu Vương Thiên xếp hạng có tên tuổi.]

[Nhưng đây chính là chiến tranh.]

Tần Thủy Hoàng nhìn những hình ảnh đó, đều là hắn tận mắt chứng kiến. Lý Mục quả thực là danh tướng, hắn nhận, nhưng trên chiến trường xưa nay chỉ có thắng thua.

"Tiếp theo là Ngụy quốc. Vương Bôn dẫn quân đi đánh Đại Lương. Thành Đại Hàn phòng thủ kiên cố, tấn công cứng rắn khó khăn. Vua dẫn sông Hoàng Hà tràn thành. Đại lương bị ngâm nước ba tháng, tường thành sụp đổ, Ngụy vương giả đầu hàng. Nguỵ quốc diệt vong vào năm 225 trước Công Nguyên."

Trên bầu trời xuất hiện hình ảnh nước vàng tràn qua tường thành, lũ lụt đục ngầu tràn vào các con phố, tường Thành từng đoạn sụp đổ. Người phụ nữ dừng lại một thoáng, giọng trầm xuống một phần:

“Đánh trận chưa bao giờ đẹp mắt. Nhưng Doanh Chính có thể thống nhất, dựa vào chính là cái này — không nói tình nghĩa với ngươi, chỉ nói hiệu suất với các ngươi.”

Dòng bình luận lướt qua:

[Nước đổ vào xà nhà... tráng liệt.]

[Vương Bân cũng là hậu duệ của danh tướng.]

[Người làm việc lớn không câu nệ tiểu tiết.]

"Sau đó là nước Sở. Trận này thú vị nhất. Doanh Chính ban đầu phái Lý Tín mang theo hai mươi vạn binh đi đánh, bị Hạng Yên đánh cho đại bại trở về. Dĩnh Chính nổi giận ngay tại chỗ, sau đó đích thân chạy đến nhà Vương Tiễn - hoàng đế đích mình đi mời lão tướng xuất sơn."

"Vương Tiễn nói, muốn ta đánh thì được, cho ta sáu mươi vạn binh. Doanh Chính lập tức đồng ý. Vương Tiễn dẫn theo sáu trăm ngàn đại quân xuất chinh, đến biên giới nước Sở rồi án binh bất động, ở tròn một năm, mỗi ngày để binh lính ăn cơm ngủ nghỉ tắm rửa. Quân Sở đối diện lo lắng muốn chết, điều động qua lại, cuối cùng bị kéo sập. Hắn nhắm đúng thời cơ xuất kích, quân Sở đại bại, Hạng Yên tử trận. Năm 223 trước Công Nguyên, nước nước Tần diệt vong."

Trên màn trời xuất hiện hình ảnh hai quân đối đầu. Quân Tần nghỉ ngơi trong doanh trại, khói bếp bốc lên, binh lính ngồi vây quanh ăn uống. Bình luận bay qua:

[Vương Tiễn lão mưu thâm toán.]

[Sáu mươi vạn đại quân nuôi một năm, Doanh Chính thật sự tin hắn.]

[Quân thần tương tri, mới có thể đánh loại trận này.]

Tần Thủy Hoàng nhìn những lời đó, khóe miệng khẽ động đậy. Vương Tiễn quả thực có thể nhịn được, hắn cũng xác nhận tin tưởng Vương tiễn.

“Tiếp theo nước Yên. Thái tử Đan phái Kinh Kha ám sát Tần Vương, mưu đồ đến mức không thành công. Doanh Chính nổi giận phái Vương Tiễn đi đánh, năm 220 trước Công Nguyên, nước Yến bị diệt vong. Cuối cùng - nước Tề. Tề Vương Kiến vẫn luôn cho rằng quan hệ tốt với nước Tần, Tần sẽ tha cho hắn. Năm 121 đầu Công nguyên, Vương Bân từ nước Diên nam hạ thẳng tiến Lâm Tri, quân Tề không chiến mà hàng. Tần vương Kiến bị bắt, Tề quốc diệt trừ.”

Màu sắc của sáu nước trên màn trời đều biến mất, chỉ còn lại Tần quốc, từ một góc Tây Thuỳ mở rộng đến toàn bộ thiên hạ. Bình luận quét đầy màn đêm:

[Mười năm!!!]

[Đột thống rồi!!!]

[Ba mươi chín tuổi làm việc của người khác ba kiếp.]

[Thủy Hoàng Đế xứng đáng.]

[Xong sáu nước, bốn biển một.]

Giọng nữ tử mang theo chút cảm khái: “Từ 230 năm trước Công Nguyên đến 121 năm, mười năm sáu nước bị diệt toàn bộ. Doanh Chính ba mươi chín tuổi.”

"Diệt sáu nước chỉ là bước đầu tiên. Việc Doanh Chính tiếp theo làm mới thực sự khiến hắn trở thành 'Thiên cổ nhất đế'. Sách đồng văn, xe cùng quỹ đạo, thống nhất đo lường, phế phong lập quận huyện, bắc đánh Hung Nô Nam Bình Bách Việt, xây dựng Trường Thành mở linh kênh."

Trên màn trời từng bức một hiển thị. Tần Triện so sánh văn tự sáu nước, vật phẩm cân đo thống nhất, con đường kéo dài đến tận xa, Trường Thành uốn lượn dọc theo sườn núi, mặt nước của linh kênh tỏa sáng. Người phụ nữ thỉnh thoảng dừng lại, trong giọng nói có sự kính trọng không thể che giấu:

"Các ngươi hãy nghĩ xem, người của hơn hai ngàn năm trước đã làm nhiều việc như vậy. Văn tự hiện tại của chúng ta có thể truy ngược về Tần Thủy Hoàng, con đường chúng tôi đi có lẽ sẽ truy nguyên đến Tần Thuỷ Hoàng. Thước và Cân Lượng mà chúng Tôi dùng đều là từ hắn mà ra. Ba chữ Thủy hoàng đế này, hắn gánh nổi."

Dòng bình luận im lặng trong chốc lát, rồi ùa lên:

[Thiên cổ nhất đế.]

[Quỳ rồi.]

[Người đàn ông này thật sự xứng đáng với tất cả lời khen ngợi.]

[Huống chi hắn còn để lại cho hậu thế một nhân vật kinh tài tuyệt diễm như vậy.]

[Thủy Hoàng Đế, hậu thế kính chi.]

Bình luận trên bầu trời vẫn đang cuộn trào, ánh mắt Tiểu Thất dừng lại trong một đường.

Khi nàng nhìn thấy bình luận đó, giọng nói bỗng dừng lại. Chỉ một hơi thở, rất ngắn, nhưng khi nàng mở miệng lần nữa, trong âm thanh trong trẻo ấy có thêm một thứ cực kỳ nhỏ bé - giống như một người nhấc lên một kẻ mà nàng cất giữ từ lâu, ngay cả âm lượng cũng vô thức thấp đi một phần.

“Đúng vậy,” nàng nói, giọng điệu mang theo một chút nhu hòa mà trước đây nàng chưa từng có, “hắn để lại cho hậu thế rất nhiều thứ. Văn tự, đường đi, chế độ, cương vực. Nhưng món lợi hại nhất ——”

Cô dừng lại một chút. Không phải kiểu đình chỉ bán bí mật, mà là thực sự khựng lại, như đang dùng từ ngữ, giống như cân nhắc cách nói thế nào mới xứng đôi.

“Công tích của người đó, so với Thủy Hoàng Đế còn lớn hơn. Ảnh hưởng đến trình độ Hoa Hạ sâu sắc — người sau ngàn năm vẫn đang được lợi.”

Khi cô nói "người đó", trong giọng điệu có sự kính trọng và yêu thương không thể che giấu. Không phải kiểu sùng bái xa xôi đối với nhân vật lịch sử, mà là gần hơn, thân thiết hơn nữa, như đang nói một người mà cô thực sự để tâm.

Tần Thủy Hoàng nghe xong. Những lời trên bình luận hắn cũng đều xem qua. Hắn rũ mắt suy tư, hắn để lại cho hậu thế một người kinh tài tuyệt diễm? Nghe ý tứ trong lời nói của nữ tử đời sau, người đó là con cháu của hắn.

Dòng bình luận im lặng trong chốc lát, rồi ùa lên:

[Tiểu Chiêu Thánh...]

[Thất tỷ lại sắp bắt đầu rồi]

[Mỗi lần nhắc đến nàng đều có biểu cảm này]

[Chiêu Thánh Đại Đế a... Thần của ta]

[Đến rồi đến rồi, vĩnh viễn Chiêu Thánh bệ hạ]

[Khé miệng Tiểu Thất đã không kìm được nữa]

[Ngồi chờ kỳ tiếp theo, ta muốn xem Chiêu Thánh Đại Đế]

Trong những chữ đó không có một câu hỏi nào. Không ai hỏi "nàng là ai". Những người trong bình luận đều biết nàng đang nói về ai, thứ cảm thấy ngầm hiểu ấy toát ra từ từng chữ, mang theo sự thân thiết vừa kính trọng vừa thân thiện, như thể đang kể về một người đã được họ yêu rất lâu rất dài.

Tiểu Thất nhìn những bình luận đó, khẽ cười không đáp lời, màn trời bắt đầu khép lại. Giọng nữ tử dịu xuống:

“Được rồi, kỳ đầu tiên đến đây. Diệt Hàn Triệu Ngụy Sở Yến Tề, sách cùng Văn Xa đo lường, mọi người nhớ kỹ. Theo thông lệ, giai đoạn sau dự báo - ta sẽ thả một cái móc ở đây trước.”

Màn trời tối sầm lại, rồi lại sáng lên. Một hàng chữ lớn thô nặng nổi lên, treo lơ lửng trên đỉnh đầu tất cả mọi người ở Hàm Dương Cung:

"Tần, đáng lẽ phải chết hai đời."

Bàn tay buông thõng bên hông Tần Thủy Hoàng đột nhiên siết chặt.

Giọng nữ tử lại vang lên, mang theo một chút ý cười thần bí: “Nhưng mà, lịch sử ở sau này đã rẽ sang một góc. Cụ thể là chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ nói tiếp vào kỳ sau.”

Kim quang bắt đầu nhạt dần. Màn trời từng tầng từng lớp thu lại, bầu trời khôi phục thành màu xanh lam bình thường. Bình luận biến mất, âm thanh biến ảo, dòng chữ thô nặng cũng biến dạng. Chỉ còn lại một mảnh tĩnh mịch cùng cung nhân thị vệ quỳ rạp khắp mặt đất.

Tần Thủy Hoàng đứng ở dưới hành lang, hướng về phía màn trời biến mất không nhúc nhích. Hắn đứng thật lâu.

Sau đó hắn xoay người trở lại điện ngồi xuống. Quân báo Bắc Cảnh trên án vẫn còn đang trải, mực đã khô một nửa. Nội thị quỳ ngoài cửa điện: "Bệ hạ... các cung đều đến hỏi, bệ hạ có chỉ thị gì..." Tần Thủy Hoàng im lặng một lát: “Gọi tất cả mọi người tới đây. Chính điện Hàm Dương Cung."

Đôi mắt Tần Thủy Hoàng dần sâu. Đáng lẽ phải chết hai đời, đó chính là chưa diệt vong. Xem ra tất cả những thứ này đều có liên quan đến con cháu của hắn Chiêu Thánh Đại Đế rồi.

Hắn hiểu rõ bản thân, dù Phù Tô quá nhân từ. Ngôi vị hoàng đế này cũng phải truyền cho Phù nàng. Nếu không có gì bất ngờ, Tần Nhị Thế chính là Phù Tư. Vậy Phù Tú rốt cuộc đã làm gì? Nếu Phù Nam chính thức là Chiêu Thánh Đại Đế...

Cửa chính điện Hàm Dương cung mở rộng. Văn võ bá quan, hậu cung mọi người, công tử công chúa đứng theo thứ tự. Tần Thủy Hoàng ngồi trên cao, ánh mắt lướt qua từng khuôn mặt.

Phù Tô đứng ở hàng đầu, sắc mặt trắng bệch. Hồ Hợi co rúm trong góc cuối cùng, chưa kịp hoàn hồn sau cơn hoảng sợ. Tất cả mọi người đều đang chờ phản ứng của hắn. Hắn nặng nề nhìn về phía Phù Tư, trong mắt dường như có thâm ý.

Ánh mắt hắn từ một khuôn mặt dời sang tấm tiếp theo. Sau đó hắn nhìn thấy cuối hàng, gần như dán vào vị trí cột điện, đứng một thiếu nữ khoảng mười sáu tuổi. Mặc một chiếc áo thâm y đã cũ, trên đầu chỉ cài một cây trâm trắng, nhạt nhẽo đến mức gần giống như hòa tan vào bóng tối phía sau cột.

Nàng đứng lặng lẽ, không ngẩng đầu nhìn hắn, hai tay đan chéo trước người, mép ống tay áo bị ngón cái đè nhẹ, lực đạo không nặng.

Tần Thủy Hoàng nhìn nàng hai nhịp thở. Hắn nhớ tới hình như nàng là nữ nhân thứ bảy của hắn, mẫu phi là Hàn Phi, người phụ nữ không bao giờ tranh sủng cũng không gây chuyện kia. Nữ nhi này tên gì, hắn nhất thời không thể lật ra được.

Hắn không để ý mà dời ánh mắt đi.

"Ngồi." Hắn lên tiếng. Tất cả mọi người ngồi xuống theo thứ tự.

Cả điện im lặng. Bầu trời đã biến mất, nhưng nó để lại một câu nói - "Tần, đáng lẽ phải chết hai đời." Lần sau nó sẽ đến.

Tần Thủy Hoàng ngồi ở trên cao, rũ mắt, ngón tay đặt lên tay vịn. Hắn sẽ chờ xem.