Chương 65 / 117

Chương 65: Khi cầu hôn tiến hành

Bản dịch · 2.169 chữ

...

...

Ngày hôm sau vừa vặn được nghỉ.

Sáng sớm, Định Quốc Công Thẩm Thế Cung đã dẫn theo Thẩm Tri Tiết ra cửa.

Thẩm Thế Cung mặc một chiếc cẩm bào màu huyền mới tinh, thắt lưng buộc đai ngọc, tóc chải không chút rối bời, cả người nhìn so với bình thường tinh thần hơn gấp đôi.

Thẩm Tri Tiết ở cửa nhìn thấy bộ dạng này của cha hắn, ngẩn người hồi lâu, nghẹn lại một câu: “Cha, cha ăn mặc như vậy, là đi cầu hôn hay là để đi xem mắt?”

Thẩm Thế Cung vỗ một cái vào sau gáy hắn: “Câm miệng. Hôm nay là ngày đại nhật của nhị đệ ngươi, ngươi bớt nói nhảm đi.”

Sau đó hai người gặp nhau trước cửa phủ đệ Lý Du.

Lý Du hôm nay cũng thay một bộ y phục mới — lần trước Thẩm Tri Tiết cùng hắn đến tiệm lụa chọn, trường sam màu trắng trăng, viền vải xanh, trông thanh mát gọn gàng.

Thẩm Tri Tiết đi vòng quanh Lý Du hai vòng, gật đầu: “Chậc chậc chậc, nhị đệ ngươi mặt mũi này cộng thêm bộ đồ này không phải làm Triệu cô nương mê muội.”

Lý Du không để ý đến hắn, xoay người xách hộp quà lên.

Thẩm Vạn Tứ tối qua đã chuẩn bị sẵn đêm, một trục tranh chữ thời tiền triều, bộ đồ sứ quan lò, lão sơn sâm một nhánh, còn có một vò rượu cũ Thẩm Thế Cung cất giữ hai mươi năm.

Thẩm Tri Tiết ghé sát lại nhìn một cái, chép miệng: "Rượu này ta xin cha ta ba năm rồi hắn cũng không cho, bây giờ lại nỡ lòng tặng người."

Thẩm Thế Cung đi ở phía trước nhất, bước chân như hổ hổ sinh phong.

Đi đến cửa Hầu phủ, dừng bước, quay đầu nhìn Lý Du một cái.

“Du nhi, khẩn trương không?”

"Không căng thẳng."

"Vậy thì vào đi."

Lý Du miệng nói không căng thẳng, nhưng bàn tay nắm chặt hộp quà hơi run rẩy.

Thẩm Tri Tiết tiến lại gần, hạ thấp giọng: “Nhị đệ, tay ngươi đều đang run.”

"Ta xách đồ lên là xách."

"Ngươi cầm là tranh chữ, hai lượng."

"Câm miệng."

Sau khi thông báo người gác cổng, cửa giữa mở ra.

Triệu Hằng đích thân ra đón, nhìn thấy khuôn mặt Thẩm Thế Cung, lại nhìn Lý Du và Thẩm Tri Tiết đang xách hộp quà phía sau hắn, biểu cảm trên mặt thay đổi trong chốc lát.

Hắn chặn ở cửa, tay vịn khung cửa như một vị thần giữ cửa.

"Lão Thẩm? Sao ngươi lại tới nữa?"

“Đến cầu hôn.” Thẩm Thế Cung nói một cách lý lẽ hùng hồn, “Con gái ngươi hứa cho nghĩa tử ta, hai anh em già chúng ta sau này chính là thông gia rồi. Đi, vào trong nói.”

Triệu Hằng không động đậy: "Kính thân cái gì? Khi nào ta đồng ý?"

“Ngươi không đồng ý, nhưng ngươi cũng không có không đáp ứng.” Thẩm Thế Cung đẩy hắn ra đi vào trong, “Hôm nay ta đến, chính là để cho ngươi đồng thuận.”

Triệu Hằng bị hắn đẩy lảo đảo hai bước, đi theo sau hắn vào chính đường, miệng còn lầm bầm: "Cái gì gọi là không đáp ứng cũng không đồng ý? Ta không hứa chính là chưa đáp lời..."

Hầu phu nhân ngồi ở bên trong, tay nắm chặt hạt Phật, thấy Thẩm Thế Cung tiến vào, đứng lên hành lễ.

Triệu Vân Huy cũng ở đó, dựa vào góc tường, tay nắm chặt roi ngựa, bộ dạng xem kịch.

Hôm nay hắn cố ý đứng ở một vị trí có tầm nhìn tốt, vị thế dựa vào tường, không cản người, cũng không sao, xem kịch là vừa vặn.

Sau khi ngồi xuống, Thẩm Thế Cung đặt hộp quà lên bàn, đi thẳng vào vấn đề.

“Lão Triệu, hôm nay tôi đến để cầu hôn. Đứa nhỏ Lý Du này, nhân phẩm tài học, ông đều rõ cả.

Con gái ngươi Ninh Nhi, biết lễ nghĩa, dáng vẻ cũng tốt.

Hai đứa trẻ là trời sinh một cặp, con làm cha thì gật đầu đi, chuyện này là được rồi."

Triệu Hằng bưng chén trà, nhấp một ngụm, thong thả mở miệng: "Lão Thẩm, lời này của ngươi nói nhẹ nhàng. Con gái ta nuôi mười sáu năm, ngươi bảo cầu hôn là cầu thân?"

"Vậy ngươi muốn thế nào?"

"Ta còn phải suy nghĩ thêm."

“Suy nghĩ cái gì?” Thẩm Thế Cung trừng mắt nhìn hắn, “Lần trước ngươi ở triều hội, lúc bị người ta đàn hặc, không phải ngươi rất biết suy ngẫm sao? Sao đến lượt con gái mình, lại không thể đoán ra được?”

Triệu Hằng đặt chén trà xuống: "Lão Thẩm, hôm nay ngươi đến cầu hôn hay là để cãi nhau?"

“Ta đến đây để cầu hôn, nhưng nếu ngươi từ chối hết lần này đến lần khác, ta sẽ cãi nhau với ngươi.” Giọng Thẩm Thế Cung lớn lên, “Lão Triệu, tôi quen biết ngươi bao nhiêu năm rồi?

Tính khí của ngươi ta không biết? Trong lòng ngươi đã sớm thừa nhận, chỉ là không thể hạ thấp được.

Hôm nay ngươi gật đầu, cả hai nhà đều vui vẻ.

Ngươi không gật đầu, cả hai đứa trẻ đều khó chịu.

Ngươi là cha mà lại nhẫn tâm nhìn con gái ngươi khó chịu sao?"

Mặt Triệu Hằng đỏ bừng: "Ngươi..."

“Ngươi cái gì ngươi!” Thẩm Thế Cung ngắt lời hắn, “Không được ngươi gọi con gái ngươi ra hỏi một chút, nếu nàng nguyện ý, việc này liền định. Ngươi đừng chậm trễ hạnh phúc của bọn trẻ!”

Triệu Hằng đột nhiên đứng lên: “Thẩm Thế Cung! Đây là Hầu phủ ta, không phải Định Quốc Công phủ của ngươi! Ngươi nói chuyện khách khí với lão phu một chút!”

Thẩm Thế Cung cũng đứng dậy: “Sao ta không khách khí? Ta nói câu nào không đúng?”

Hai người trừng mắt, sắp sửa cãi nhau.

Triệu Vân Huy dựa vào góc tường, đột nhiên xen vào một câu.

"Ta thấy được."

Triệu Hằng quay đầu trừng hắn: "Ngươi nói cái gì?"

“Hỏi ý kiến của Ninh nhi xem.” Triệu Vân Huy mặt không đổi sắc, “Nàng ta muốn là được rồi.”

Triệu Hằng làm bộ muốn đánh hắn, giơ tay lên, Thẩm Tri Tiết từ bên cạnh xông tới ngăn lại.

“Hầu gia bớt giận! Hầu gia nguôi giận!” Thẩm Tri Tiết kéo cánh tay Triệu Hằng, “Cha ta miệng thối, ngài đừng chấp nhặt với hắn.

Nhưng hắn nói đúng a, hỏi Ninh cô nương một chút, Ninh Cô nương nguyện ý là được.

Ngài đừng chỉ biết giữ thể diện, làm lỡ dở mối nhân duyên của con gái."

Triệu Hằng bị hai người ấn chặt, không thể động đậy, lồng ngực phập phồng mấy cái.

Hắn quay đầu nhìn Hầu phu nhân, trong tay Hầu Phu Nhân nắm chặt chuỗi hạt Phật, khóe miệng cong lên, không nói một chữ.

Triệu Hằng lại nhìn Triệu Vân Huy, Triệu Thanh Huy dựa vào tường, vẻ mặt "ta nói xong rồi, các ngươi tiếp tục".

Triệu Hằng thở dài.

"Thôi bỏ đi." Hắn ngồi lại, xua tay, "Vậy thì quyết định vậy đi?"

Thẩm Thế Cung lập tức đổi sang một bộ mặt tươi cười, ngồi phịch xuống, bưng chén trà nhấp một ngụm: “Vậy mới đúng chứ. Đồng ý sớm chẳng phải xong rồi sao? Nhất định phải để ta nổi nóng cho ngươi.”

Triệu Hằng trừng mắt nhìn hắn, không đáp lời.

Lúc này Hầu phu nhân lên tiếng.

"Khoan đã, ta có vài câu phải nói cho Lý Du nghe."

Lý Du đứng dậy, cung kính: "Bác gái cứ nói."

Hầu phu nhân nhìn hắn, giọng điệu rất bình thản, nhưng mỗi chữ đều vững vàng: “Ninh nhi là con gái duy nhất của ta và bá phụ ngươi. Chúng ta nuôi nàng mười sáu năm, nâng trong lòng bàn tay sợ ngã, ngậm ở trong miệng sợ tan chảy.”

Hôm nay ngươi cưới nàng đi, thì phải đối tốt với nàng.

Nếu nàng chịu ủy khuất, trên dưới Hầu phủ có mấy chục người, không một ai sẽ tha cho ngươi."

Lý Du cúi người, từng chữ từng câu: "Bác gái yên tâm."

Vãn bối cả đời này, phàm là có một miếng ăn, trước tiên đưa cho Ninh nhi.

Chỉ cần có một bộ mặc, trước tiên đưa cho Ninh Nhi.

Chỉ cần có ai bắt nạt nàng, vãn bối là người đầu tiên không đồng ý."

Hầu phu nhân nhìn hắn một lúc, gật đầu, khóe miệng cong lên.

"Được rồi. Ngồi xuống đi."

"Đúng đúng đúng, mau ngồi xuống đi. Nếu sang xuân năm mới bắt hai đứa trẻ giải quyết chuyện vui, nắng đầu xuân rất thích hợp."

"Lão Thẩm, ông nói năm mới đầu xuân đã thành thân?"

"Đúng vậy. Tháng Ba thời tiết tốt, không nóng không lạnh, làm việc vui là thích hợp."

Triệu Hằng gật đầu, không nói thêm gì nữa.

Thẩm Thế Cung đứng lên, vỗ vai hắn.

"Nhà thông gia, sau này chính là người một nhà. Con gái ngươi gả tới đây, ta sẽ ở lại làm con gái ruột."

Triệu Hằng lườm hắn một cái: “Ngươi gọi ta là gì?”

"Thông gia."

"Ai là thông gia của ngươi? Ta còn chưa đồng ý mà!"

"Ngươi vừa nói 'Thôi bỏ đi, quyết định vậy đi. Lời này ta nghe rõ mồn một."

Triệu Hằng há miệng, không thốt nên lời.

Hầu phu nhân ở bên cạnh cười thành tiếng, Triệu Vân Huy dựa vào góc tường, khóe miệng cũng cong lên một cái.

Thẩm Tri Tiết tiến lại gần Lý Du, hạ thấp giọng.

“Nhị đệ, thành rồi.”

Lý Du đứng trong chính đường, nhìn khắp phòng người, lòng nóng như lửa đốt.

Hắn ngẩng đầu nhìn về phía hậu đường, sau tấm rèm, một bóng người màu xanh nhạt lóe lên rồi biến mất.

Thẩm Tri Tiết nhìn theo ánh mắt của hắn, cười hì hì: “Thấy rồi? Triệu Ninh ở phía sau nghe lén. Ta cá cược, nàng vừa rồi khẳng định cười.”

"Sao ngươi biết?"

"Bởi vì nàng không vén rèm mắng ngươi. Nếu tức giận, đã sớm vén mành ra rồi."

Lý Du suy nghĩ một chút, cảm thấy logic của Thẩm Tri Tiết rất có lý.

Ra khỏi cổng Hầu phủ, Thẩm Thế Cung đi ở phía trước nhất, bước chân còn nhanh hơn lúc đến.

Hắn đột nhiên dừng lại, quay đầu nhìn Lý Du.

“Du nhi.”

"Nghĩa phụ."

“Mấy câu vừa rồi của ngươi, nói không sai.” Thẩm Thế Cung gật đầu, “So với đại ca ngươi. Đại ca của nàng năm đó đi Cẩm Y Vệ báo danh, đứng ở cửa nha môn, nghẹn nửa ngày, nhịn ra một câu ‘Cha ta bảo ta đến’.”

Thẩm Tri Tiết sốt ruột: "Cha! Đó là chuyện con mười tám tuổi! Cha nhắc nó làm gì?"

Mặt Thẩm Tri Tiết đỏ bừng, Lý Du ở bên cạnh cười đến mức không đứng thẳng lưng nổi.

Ba người trở về phủ đệ Lý Du, chẳng mấy chốc Triệu Vân Huy cũng đã mò tới.

Thẩm Thế Cung ngồi phịch xuống chính đường, sai người mở nửa vò rượu cũ còn lại lần trước.

Hắn tự rót cho mình một bát, lại rót thêm một chén cho Lý Du.

“Du nhi, chuyện hôm nay coi như đã định. Tháng ba năm sau, ngươi sẽ cưới con gái của Triệu Hằng rồi. Ngươi có vui không?”

Lý Du bưng bát rượu, suy nghĩ một chút.

"Vui."

“Vậy thì được.” Thẩm Thế Cung chạm bát với hắn, “Cha mẹ ngươi đi sớm, hôn sự này, nghĩa phụ thay ngươi làm.

Sau này con có nhà, sống tốt.

Việc Hàn Lâm Viện phải làm, việc kinh doanh bên ngoài cũng phải lo, nhưng chuyện trong nhà không thể chậm trễ."

Lý Du gật đầu, ngửa cổ uống cạn rượu.

Thẩm Tri Tiết tiến lại gần, cũng tự rót cho mình một bát: “Nhị đệ, tháng ba năm sau ngươi thành thân, ta làm thiếp. Ta mặc phi ngư phục đi, giúp ngươi chống đỡ thể diện.”

"Ngươi mặc phi ngư phục đến nhà ta đón dâu?" Triệu Vân Huy không biết từ lúc nào cũng ngồi xuống bên bàn, "Là ngươi đi nhà nhà tôi đón vợ hay là đi bắt người?"

"Ngươi hiểu cái gì, phi ngư phục chỉnh lại tinh thần!"

"Vâng vâng, tinh thần, chàng trai tinh anh! Còn mặc áo cá bay đi đón dâu, hộp của hồi môn của em gái ta nhìn thấy ngươi cũng phải đi đường vòng."

Thẩm Tri Tiết: "...Triệu huynh, hôm nay huynh có phải uống nhầm thuốc không?"

Triệu Vân Huy bưng chén trà nhấp một ngụm, không đáp lời, nhưng khóe miệng vẫn không ngừng cong xuống.