Chương 55 / 117

Chương 55: Lại đến cửa

Bản dịch · 1.402 chữ

...

...

Ngày hôm sau tan ca, Lý Du không về thẳng nhà, Lưu Phúc đã đợi sẵn ở cổng Hàn Lâm Viện.

Hai người họ rẽ sang Đông Thị trước.

Đi dạo hai vòng trên phố, vào ba cửa hàng.

Nhà đầu tiên ở tiệm lụa, mua một tấm gấm Thục thượng hạng, màu sen ngó sen, thanh tịnh không bắt mắt.

Nhà thứ hai ở tiệm sứ, chọn một bộ trà cụ bằng sứ xanh, lớp mỏng xuyên sáng, đặt trong hộp gấm.

Nhà thứ ba ở tiệm sách, mua một cuốn "Lạc Phủ Thi Tập" khắc bản tiền triều, trang giấy ngả vàng, có thể bảo quản cực kỳ tốt.

Khi đi ngang qua một tiệm hương liệu, hắn lại dừng lại một chút.

Triệu Ninh thêu hoa, thêu thùa phải dùng hương liệu hun.

Hắn đi vào chọn một hộp Trầm Thủy Hương, hương vị thanh nhã, không hề nóng bức.

Chưởng quầy dùng giấy dầu gói kỹ, đặt vào túi gấm.

Bốn thứ, chứa ba cái hộp và một túi gấm.

Lưu Phúc đi theo phía sau, hai tay xách đầy ắp.

"Thiếu gia, ngài đây là đi hầu phủ hay là tiễn lễ?"

"Câm miệng."

Lý Du về trạch viện thay một bộ y phục, lần này không do dự, mặc chiếc cẩm bào màu xanh đã cũ kỹ kia.

Hắn xách đồ ra khỏi cửa, đi hai mươi bước, đứng ở cửa Hầu phủ.

Người gác cổng nhận ra hắn, cười tươi tiến lên đón.

“Lý thị đọc, ngài đến rồi. Tiểu nhân đi thông báo một tiếng.”

Chẳng bao lâu sau, Triệu Vân Huy đi ra.

Hắn liếc nhìn túi lớn túi nhỏ trong tay Lý Du, nhướng mày.

"Đuất nhà đâu?"

"Được không?"

"Miệng nhỏ!" Nói xong câu này, Triệu Vân Huy còn làm một động tác đe dọa.

"..."

Hai người không tiếp tục làm loạn, quay đầu đi vào trong.

Vào hoa sảnh, Triệu Hằng ngồi ở trên bưng chén trà, Hầu phu nhân ngồi bên cạnh, trong tay nắm một chuỗi hạt Phật.

Lý Du đặt đồ lên bàn, hành lễ với hai người.

“Hầu gia, phu nhân.”

Triệu Hằng ngước mắt lên, không nói lời nào.

Hầu phu nhân cười gật đầu: “Lý thị đọc đến rồi, mau ngồi đi.”

Lý Du ngồi xuống, cầm từng món đồ trên bàn lên.

“Hầu gia, vãn bối đã tìm được cuốn 《Lạc Phủ Thi Tập》 bản khắc của triều đại trước ở Đông Thị.

Cũng không phải thứ gì đáng giá, nhưng khắc khá tốt, giấy cũng được bảo quản khá ổn.

Vãn bối nghĩ Hầu gia lúc rảnh rỗi lật xem, giải khuây một chút.”

Hắn đặt cuốn sách bên tay Triệu Hằng.

Triệu Hằng cúi đầu nhìn xuống, không nhận nhưng cũng chẳng cho ai lấy đi.

“Phu nhân, tấm gấm Thục này là vãn bối chọn ở tiệm lụa.

Màu sắc thanh tịnh, may quần áo làm lều đều được.

Còn có hộp trầm thủy hương này, là dùng để hun đúc cho Triệu tiểu thư, mùi vị thanh đạm, không sặc người.”

Hắn lại đặt hộp gấm và túi gấm lên án kỷ bên tay Hầu phu nhân.

Hầu phu nhân cầm lấy trầm thủy hương ngửi ngửi, cười: “Mùi này ngon. Ninh nhi gần đây thêu một tấm bình phong, đang lo không tìm được mùi thơm ngon, Lý thị đọc có lòng.”

Triệu Hằng bưng chén trà, nhấp một ngụm, bỗng nhiên mở miệng: "Ngươi là một thị độc tòng ngũ phẩm, bổng lộc có bao nhiêu, mua những thứ này tốn không ít nhỉ?"

Lý Du dừng lại một chút: “Bẩm Hầu gia, vãn bối ở tửu phường Thẩm gia có chút chia lợi nhuận, trong tay coi như dư dả.”

Triệu Hằng liếc nhìn hắn, không nói thêm gì nữa.

Triệu Vân Huy ở bên cạnh vắt chân chữ ngũ, đột nhiên xen vào: "Cha, cha quản người ta tốn bao nhiêu tiền đấy."

Người ta tặng quà, ngươi cứ nhận lấy là được.

Tối qua chẳng phải ngươi còn nói, mười vò Thiêu Đao Tử uống thuận miệng sao?”

Triệu Hằng trừng mắt nhìn hắn: "Ta nói lúc nào thuận miệng?"

"Ngươi nói 'cũng được'."

"Cũng tạm được, không phải là thuận miệng."

“Được được được, ngươi nói gì thì là nấy.” Triệu Vân Huy quay đầu nháy mắt với Lý Du, hạ thấp giọng, “Cha ta cứ như vậy, miệng cứng.

Đồ ngươi tặng, hắn chắc chắn để tâm, biết đâu quay đầu lại sẽ lật xem tập thơ đó."

Lý Du không đáp lời, chỉ mỉm cười.

Hắn nâng chén trà lên, uống một ngụm.

Trong hoa sảnh yên tĩnh một lúc, Triệu Hằng bỗng lên tiếng.

"Chuyện hội đua ngựa chuẩn bị thế nào rồi?"

“Bẩm Hầu gia, sắp hoàn thành rồi. Qua mười ngày nữa, trận đầu tiên sẽ mở.”

“Cái chế độ hội viên đó, ta nghe Vân Huy nói.” Triệu Hằng đặt chén trà xuống, “Năm lượng bạc một năm, không đắt. Ngày khai trương, cũng làm cho ta một cái.”

Lý Du khựng lại một chút, rồi gật đầu: "Vãn bối ghi nhớ."

Triệu Vân Huy ở bên cạnh lại xen vào: “Cha, ngươi là một hầu gia, còn làm hội viên? Ngươi đi thì trực tiếp lên ba tầng là được rồi, ai còn dám ngăn cản ngươi?”

Triệu Hằng nhìn hắn một cái: “Ta làm hội viên, là góp mặt cho Lý đại nhân, ngươi hiểu cái gì?”

Triệu Vân Huy "ồ" một tiếng, kéo dài giọng, nụ cười trên mặt cũng không giấu được.

Lý Du ngồi một lúc, cảm thấy nếu ở lại nữa thì sẽ bị ăn chực.

Vội vàng đứng dậy cáo từ, trên khuôn mặt tuấn tú nở nụ cười.

Triệu Hằng gật đầu, không nói giữ hắn lại, cũng không bảo lưu.

Hầu phu nhân đứng lên, cất kỹ đồ đạc trên bàn, nhìn hắn một cái.

“Lý thị đọc sau này thường xuyên đến. Họ hàng xa không bằng láng giềng gần, lần sau cũng đừng mang theo đồ đạc nữa, đừng khách sáo.”

Lý Du liên tục quấy rầy, hành lễ lui ra khỏi hoa sảnh.

Triệu Vân Huy tiễn hắn ra, hai người đi vào trong sân, trên con đường nhỏ phía sau cửa nguyệt động, Triệu Ninh đang bưng một đĩa điểm tâm đi về phía chính đường.

Nàng nhìn thấy Lý Du, bước chân dừng lại một chút.

Lý Du cũng dừng lại.

"Triệu tiểu thư."

“Lý thị đọc.”

Hai người nhìn nhau một cái.

Hôm nay Triệu Ninh mặc một chiếc áo màu xanh nhạt, tóc búi lỏng lẻo, bên thái dương cài một đóa hoa bạch lan nho nhỏ.

đĩa điểm tâm trong tay nàng vẫn còn bốc hơi nóng, là bánh quế vừa mới ra lò.

"Đây là đưa cho mẫu thân." Triệu Ninh nói một câu, dường như đang giải thích.

Lý Du gật đầu: "Ngửi thấy thơm quá."

Triệu Ninh cúi đầu nhìn đĩa, do dự một chút, đưa đĩa về phía trước: “Lý thị đọc có muốn nếm thử một miếng không?”

"À, được không?"

"Bảo ngươi ăn thì cầm lấy, lải nhải mãi." Triệu Vân Huy bên cạnh vừa nói vừa định đưa cho hắn.

Lý Du nhanh chóng lấy một miếng.

Bánh quế vẫn còn ấm, cắn một miếng, ngọt mà không ngấy, hương hoa quào lan tỏa trong miệng.

"Ngon thật."

Tóc tai Triệu Ninh đỏ lên một chút, bưng đĩa bước nhanh đi.

Triệu Vân Huy đứng bên cạnh, nhìn bóng lưng em gái khuất sau cổng nguyệt động, lại nhìn nửa miếng bánh quế hoa trong tay Lý Du.

"Bánh hoa quế em gái ta làm, cả năm nay ta chẳng được ăn mấy lần." Hắn vỗ vai Lý Du, "Thằng nhóc nhà ngươi, có phúc ăn uống đấy."

Lý Du nhét nửa miếng còn lại vào miệng, nhai xong rồi phủi sạch vết bẩn trên tay.

"Đi thôi."

Triệu Vân Huy tiễn hắn đến cửa, nhìn hắn đi ra khỏi cổng lớn Hầu phủ, hướng về phía trạch viện bên cạnh.

Hoàng hôn từ cuối phố tràn lên, đèn lồng từng chiếc một sáng lên.

Lý Du đi đến cửa nhà mình, đứng một lúc, quay đầu nhìn về phía Hầu phủ.

Sau đó hắn đẩy cửa bước vào.

"Ngon thật!"

"Sao mí mắt trái lại giật dữ dội thế?"