Chương 50 / 117

Chương 50: Phát khó

Bản dịch · 2.014 chữ

...

...

Đại triều hội.

Kim Loan Điện.

Tiêu Diễn nghiêng ở trên long ỷ, theo lệ thường xử lý mấy việc nhỏ.

Đợi thái giám trực điện hô một tiếng "Có việc khởi tấu", Lâm Kinh Phàm từ trong hàng ngũ tông thất bước ra.

Toàn bộ văn võ trong triều đều nhìn sang.

Phò mã đô úy Lâm Kinh Phàm, từ khi được thăng chức công chúa, cơ bản chưa từng đến triều hội, thỉnh thoảng đến buổi thiết triều cũng rất ít mở miệng.

Hôm nay lại xuất ca.

"Khởi bẩm bệ hạ, thần có bản tấu."

Tiêu Diễn nâng mắt lên: “Nói.”

Lâm Kinh Phàm mở tấu chương, giọng không nhanh không chậm: “Thần muốn đàn hặc phó chủ biên Thiên Khải Bảo Điển, thị độc Hàn Lâm Viện Lý Du.

Thiên Khải Bảo Điển từ khi khai biên đến nay đã gần một tháng.

Bệ hạ từ nội khố cấp bạc mười vạn lượng, hoàng ân mênh mông.

Nhưng Lý Du với tư cách là phó chủ biên, tiến độ biên soạn chậm chạp, đến nay chỉ hoàn thành bốn phần mười.

Tốc độ như vậy, mấy năm mới có thể biên chế hoàn chỉnh?

Mười vạn lượng bạc, đổi lấy tốc độ này sao?

Thần cả gan hỏi một câu, Lý Du rốt cuộc đang làm gì?"

Kim Loan Điện yên tĩnh trong chốc lát.

Lý Du đứng ở đoạn giữa lớp văn quan, sắc mặt như thường.

Lâm Kinh Phàm tiếp tục nói: “Càng khiến thần không hiểu là, Lý Du vào triều mới nửa năm, từ tu soạn lục phẩm thăng lên tòng ngũ phẩm thị độc, lại làm phó chủ biên.

Hắn là một trạng nguyên nhập triều nửa năm, dựa vào đâu mà tổng hợp một bộ điển tịch ngàn năm?

Thần thỉnh bệ hạ đổi một phó chủ biên!

Đổi lại một người thực sự hiểu điển tịch, có thâm niên, phục chúng để tiếp quản."

Tiêu Diễn nhìn hắn: “Ngươi nói đổi ai?”

Lâm Kinh Phàm khựng lại một chút, nhìn về phía trước hàng ngũ văn quan.

Tôn Khắc đứng ở vị trí đó, mặc quan bào của Tả Thị Lang Lễ Bộ, sắc mặt bình tĩnh.

“Thần tiến cử Lễ bộ Tả Thị lang Tôn Khắc.” Giọng Lâm Kinh Phàm rất rõ ràng, “Tôn Thị Lang ở Lễ Bộ nhiều năm, quen thuộc chế độ điển tịch, làm việc ổn thỏa.

Hắn tiếp quản phó chủ biên, tiến độ của Thiên Khải Bảo Điển nhất định sẽ được nâng lên."

Trên Kim Loan Điện vang lên một trận nghị luận khe khẽ.

Chu Chấn bước ra khỏi hàng ngũ văn quan.

"Khởi bẩm bệ hạ, thần phụ nghị." Thanh âm của Chu Chấn không lớn, nhưng mỗi chữ đều rõ ràng, "Lâm phò mã nói rất đúng.

Lý Du vào triều nửa năm, căn cơ nông cạn.

Thiên Khải Bảo Điển là điển tịch của Đại Chu thậm chí là tiền triều, cần một người già dặn và thận trọng đến hỗ trợ Chu đại nhân chia sẻ.

Thần tiến cử Tôn Khắc Tôn Thị Lang vì bệ hạ phân ưu.”

Lại có người của phe Trần Phụ lần lượt bước ra từ hàng ngũ văn quan.

"Khởi bẩm bệ hạ, thần cũng phụ nghị."

"Bệ hạ, tiến độ biên soạn sách của Lý Du chậm chạp, quả thực đã phụ lòng tin tưởng của bệ hạ.

“Bệ hạ, Tôn thị lang là lão thần Lễ bộ, luận tư lịch, bàn về uy vọng, đều thích hợp hơn Lý Du.”

Lý Du đứng giữa hàng ngũ, nhìn gương mặt Chu Chấn.

Vết thương của Chu Chấn đã lành từ lâu, trên mặt không nhìn ra dấu vết gì.

Nhưng Lý Du chú ý tới, khi hắn nói chuyện, ánh mắt đã liếc về phía Trần Phụ không chỉ một cái.

Trần Phụ đứng ở vị trí đầu văn quan, sắc mặt như thường, không lên tiếng.

Tiêu Diễn nhìn về phía Lý Du: “Lý Du, lời của Lâm Phò Mã và Chu lang trung, ngươi nghe thấy rồi? Ngươi có gì muốn nói không?”

Lý Du ra khỏi lớp, khom người hành lễ.

“Bẩm bệ hạ, thần nghe thấy rồi. Thần có mấy câu muốn hỏi Lâm Phò Mã.”

Tiêu Diễn giơ tay lên: “Nói.”

Lý Du xoay người, nhìn Lâm Kinh Phàm: “Lâm phò mã vừa nói tiến độ biên soạn sách của thần chậm chạp, thần muốn thỉnh giáo Lâm Phò Mã, công đoạn đầu tiên biên tập sách là gì?”

Lâm Kinh Phàm sửng sốt một chút: “Đương nhiên là biên tập.”

"Đúng vậy. Biên mục. Phân loại, biên mục, lưu trữ hàng trăm năm trong kho của Giá Các.

Công đoạn này là tốn thời gian nhất.

Vì khoán cũ nát, thiếu hụt thì khuyết, hỗn loạn, cần phải lật từng phần một, từng cái một đúng.

Lâm Phò mã cảm thấy chậm, ngươi có lật qua kệ các khố của Hàn Lâm Viện không? Có tự tay biên chế một phần tiệm cũ không?"

Lâm Kinh Phàm không nói gì.

“Lâm phò mã lại nói, thần nhập triều nửa năm, căn cơ nông cạn, không xứng làm phó chủ biên.

Thần muốn thỉnh giáo Lâm Phò Mã lần nữa - ngươi cũng vào triều nửa năm, ngươi lại đang làm gì?

Ngươi được hưởng ân huệ hoàng đế, sau khi được hồi chức công chúa, lại vì bệ hạ, đã làm gì cho Đại Chu?"

Sắc mặt Lâm Kinh Phàm thay đổi.

"Thần..." Hắn há miệng.

“Thần thay Lâm phò mã nói.” Giọng Lý Du không nhanh không chậm, “Sau khi Lâm Phò Mã nhập triều, trước tiên ở Lại bộ quan sát chính sự, sau Thượng công chúa, được ban phốc mã đô úy.

Mỗi ngày điểm danh tại Hàn Lâm Viện, lật sách, uống trà.

Biên thư? Tu điển?"

Nói đến đây, giọng Lý Du đột nhiên cao lên.

"Thần cả gan hỏi một câu, Lâm Phò Mã là kẻ tầm thường chỉ biết lật sách uống trà sao có đủ tự tin để chỉ trỏ vào việc biên soạn đại sự?"

Trên Kim Loan Điện yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng thở.

Mặt Lâm Kinh Phàm đỏ bừng, môi mấp máy, không nói ra được một chữ.

Sắc mặt Tôn Khắc trầm xuống, vừa định rời đi.

Trần Phụ đột nhiên bước ra từ vị trí đầu tiên của văn quan ban.

“Bệ hạ, thần có mấy câu muốn nói.” Giọng Trần Phụ không nhanh không chậm, “Mấy ngày trước, ta đi Hàn Lâm Viện thị sát tiến độ đại điển.

Thần tận mắt chứng kiến, trong chính đường Hàn Lâm Viện, bảy tám người ngồi, có người đang tập bản thảo, người thì lật sách, kẻ thì viết phê chú, trông lại bận rộn.

Thế mà cứ trì hoãn như vậy, cái danh mục này đến bao giờ mới hoàn thành?

Thần hỏi Lý thị đọc, ba năm có thể biên xong hay không.

Lý thị đọc nói có thể, thần lúc đó đã nghi ngờ."

Lý Du đứng trong điện, lưng hơi căng cứng.

Trần Phụ tiếp tục nói: "Lâm Phò Mã nói Lý Du căn cơ nông, tiến độ chậm, thần cho rằng những lời này chưa chắc đã hoàn toàn đúng, nhưng cũng không phải là hoàn mỹ vô lý."

Lý thị đọc Trạng nguyên cập đệ, chắc hẳn học vấn là có.

Nhưng việc biên soạn đại điển, chỉ có học vấn là không đủ, còn phải có tư lịch, có uy vọng và kiên nhẫn.

Thần đề nghị bệ hạ, có thể để Tôn thị lang tham gia vào, cùng Lý thị đọc gánh nặng một chút.

Hai người dù sao cũng mạnh hơn một người."

Văn võ cả triều xôn xao.

Thẩm Tri Tiết đứng bên điện, nắm đấm siết chặt kêu răng rắc.

Hắn bước lên một bước, định mở miệng thì đồng liêu Cẩm Y Vệ bên cạnh đã túm lấy tay áo hắn.

Người kia hạ thấp giọng: “Thẩm thiên hộ, đây là triều đình, ngươi đừng xúc động.”

Thẩm Tri Tiết nghiến răng lui về.

Lý Du đứng trong điện, đang định mở miệng thì phía trước hàng ngũ văn quan bỗng truyền đến một giọng nói già nua.

"Trần tướng nói vậy là sai rồi."

Chu Diên Niên từ trong hàng ngũ bước ra.

Lão học sĩ lưng thẳng tắp, bước chân vững vàng.

Hắn đi vào trong điện, cúi người hành lễ với Tiêu Diễn.

"Bệ hạ, thần là học sĩ chưởng viện Hàn Lâm Viện, cũng là tổng biên tập của Thiên Khải Bảo Điển.

Chuyện đại điển, thần hiểu rõ hơn ai hết.

Lý Du đã làm những gì trong tháng qua, thần đều nhìn thấy rõ.

Biên mục là việc khổ cực và mệt mỏi nhất, những món hàng cũ lật ra từ kho giá các, có cái thối nát chỉ còn lại vài trang, một số bị sâu mọt đầy lỗ.

Lý Du dẫn người lật từng món một, từng phần một bổ sung, biên soạn từng chút.

Một tháng biên chế bốn phần, không phải chậm, mà là nhanh rồi."

Trần Phụ sắc mặt hơi trầm xuống: "Chu học sĩ, tôi nói là..."

“Trần tướng nói, hạ quan đều nghe thấy rồi.” Chu Diên Niên ngắt lời hắn, “Nhưng hạ Quan muốn hỏi một chút... Khi Trần tướng đến Hàn Lâm Viện thị sát, có từng xem qua mục đích Lý Du bịa ra không?

Có lật xem bản thảo của Lý Du Hiệu không?

Có xem qua phê chú Lý Du viết không?"

Trần Phụ không nói gì.

"Trần tướng chưa từng xem qua, nhưng hạ quan đã xem." Giọng Chu Diên Niên không lớn, mà trong điện mỗi người đều nghe rõ, "Mắt Lý Du biên soạn, mạch lạc rõ ràng, phân loại nghiêm cẩn.

Bản thảo của Lý Du Hiệu, phê chú chi tiết, dẫn chứng chính xác.

Những dòng phê chú Lý Du viết, có vài người ngay cả thần xem cũng cảm thấy khá gợi mở.

Lý Du tuy nói nhập triều không lâu, nhưng tư lịch không đại diện cho năng lực!

Còn về uy vọng? Đại điển biên là sách, không phải quan uy!

Tính kiên nhẫn? Người có thể thi đỗ Trạng Nguyên, độ bền chỉ là một trong những ưu điểm không đáng chú ý nhất của hắn!

Bệ hạ, thần nói xong rồi.”

Sau đó Chu Diên Niên hành lễ lui về hàng ngũ.

Kim Loan Điện im phăng phắc.

Tiêu Diễn ngồi trên long ỷ, từ đầu đến cuối không nói chuyện.

Hắn nghiêng người, ngón tay gõ nhẹ lên tay vịn.

“Được rồi. Chuyện đại điển, trẫm tự có an bài. Lý Du tiếp tục bịa ra, Chu Diên Niên tiếp theo quản. Lâm Kinh Phàm...” Hắn nhìn thoáng qua Tôn Khắc, “Ngươi ở nha môn thật rảnh rỗi như vậy?”

Sắc mặt Lâm Kinh Phàm trắng bệch, khom người lui về.

Tiêu Diễn đứng lên, rung long bào: “Lui triều.”

Bách quan giải tán.

Khi Trần Phụ đi ngang qua Lý Du, ánh mắt lướt qua mặt hắn.

Trong ánh mắt đó mang theo một tia ý cười khó nói.

Lý Du đứng trong điện, nhìn bóng lưng Trần Phụ biến mất ngoài cửa điện.

Hắn chợt nhớ lại lời Triệu Vân Huy đã nói.

Vậy hôm nay, là món khai vị trước khi ra tay?

Lý Du hít sâu một hơi, ra khỏi Kim Loan Điện.

Thẩm Tri Tiết từ phía sau đuổi theo, một tay kéo cánh tay hắn: “Nhị đệ!”

Lý Du quay đầu lại, nhìn hắn.

"Lão cẩu Trần Phụ kia..."

“Ta biết.” Lý Du ngắt lời hắn, “Hắn muốn thế nào, phụng bồi là được!”

Thẩm Tri Tiết há miệng, bỗng nhiên nói không ra lời.

Hắn nhìn Lý Du, phát hiện khóe miệng nhị đệ vậy mà còn treo một tia cười.

"Đi thôi." Lý Du vỗ vai hắn, "Ta về Hàn Lâm Viện trước. Chuyện đại điển không thể dừng lại."