Chương 35 / 117

Chương 35: Thiên Khải Bảo Điển

Bản dịch · 1.961 chữ

...

...

Chẳng bao lâu sau.

Hộ bộ thượng thư liền là người đầu tiên đứng ra: "Bệ hạ, thần cho rằng việc này không ổn.

Biên soạn một bộ đại điển, cần bao nhiêu người? Bao nhiêu giấy mực? Bao nhiêu bạc?

Ngân sách năm nay của Hộ bộ đã gấp rút, quân lương biên quan, bạc công sông, cứu trợ các nơi, thứ nào cũng thiếu tiền.

Lúc này mở thêm một sạp biên sách, Hộ bộ không lấy ra được bạc."

Hắn nói xong liền lui về.

Định Quốc Công Thẩm Thế Cung động chân trong hàng ngũ võ tướng, muốn mở miệng, nhưng miệng há ra một nửa lại nhắm lại.

Đây là chuyện của văn quan, hắn chỉ là một võ tướng, không thể xen vào.

Hắn nhìn Lý Bất Du một cái, sắc mặt Lý Du vẫn như thường.

Hữu Tướng mới rời khỏi Triết.

“Bệ hạ, thần cho rằng việc này có thể làm.

Trong kho của Hàn Lâm Viện chất đầy điển tịch mấy trăm năm, nếu không sắp xếp nữa thì sẽ thối rữa hết.

Đại quang này là tu sách, là lưu sử.

Chuyện lưu sử, không thể chỉ tính bạc.”

Phương Tòng Triết nói xong liền lui về.

Tả tướng Trần Phụ bước ra.

"Bệ hạ, Phương tướng nói rất có lý.

Nhưng thần cho rằng, việc này không thể vội vàng.

Biên soạn đại điển là chuyện tốt, nhưng thời cơ không đúng.

Năm nay biên quan không ổn định, quốc khố bạc gấp.

Lúc này mở một công trình lớn năm năm, nhỡ đâu bạc ở giữa không nối lại được, sách chưa biên xong, tiền cũng tiêu hết, hai bên thất bại.

Thần đề nghị, đợi biên quan ổn định rồi sẽ bàn việc này."

Trần Phụ nói xong liền lui về.

Khi hắn lui về, ánh mắt đảo qua mặt Chu Diên Niên, lại liếc nhìn Lý Du.

Định Viễn Hầu Triệu Hằng đứng trong hàng ngũ huân quý, miệng há ra rồi lại nhắm lại.

Hắn liếc nhìn Lý Du, trong lòng đảo mắt.

Thằng nhóc này, chuyện bắt nạt con gái ta còn chưa xong, ta dựa vào đâu mà nói giúp nó?

Tính bóng, mặc kệ.

Kim Loan Điện yên tĩnh trở lại.

Chu Duyên Niên đứng trong điện, sắc mặt trầm ổn, nhưng sau lưng căng cứng.

Lý Du bước ra khỏi hàng ngũ.

"Khởi bẩm bệ hạ, thần Lý Du có bản tấu."

Tiêu Diễn nhìn hắn một cái, khóe miệng hơi cong lên: “Lý Khanh, nói.”

Lý Du khom người, giọng không cao, nhưng từng chữ từng câu nện vào điện: “Vừa rồi Hộ bộ Thượng thư đại nhân nói không có tiền. Thần cho rằng, số tiền này không cần Hộ Bộ bỏ ra.”

Hắn ngẩng đầu, nhìn quanh các vị công tử trên điện một vòng, ánh mắt thản nhiên như đang nói về chuyện nhà.

"Trong kho của Hàn Lâm Viện có giấy cũ, lụa cũ và cổ tịch.

Dùng để làm lại bài, sao chép, đóng gói, tiêu tốn chẳng qua là nhân tạo.

Nhân công từ đâu tới?

Quan Hàn Lâm Viện, giám sinh của Quốc Tử Giám.

Họ vốn dĩ đã đang nhận bổng lộc, ăn thóc.

Biên đại điển, chẳng qua là để họ đổi chỗ khác làm việc. Số tiền này, Hộ bộ không cần bỏ ra."

Sắc mặt Hộ bộ thượng thư thay đổi, không tiếp lời.

Lý Du quay sang hướng Tả tướng Trần Phụ, chắp tay thi lễ, giọng điệu không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti: "Tả tướng nói biên quan không ổn định, đợi ổn thỏa rồi hãy bàn. Nhưng thần muốn hỏi một câu, khi nào thì vững?"

Trần Phụ nhíu mày.

"Bắc Địch năm nào cũng phạm biên, năm nay ổn định rồi, sang năm thì sao? Năm kia thì gì?" Giọng Lý Du dần trầm xuống, như thể rơi một hòn đá xuống đáy nước, "Chuyện lịch sử lưu trữ không thể chờ đợi. Càng đợi càng ít, càng nhiều càng gấp. Bây giờ không biên chế, mười năm nữa, những tờ giấy trong kho giá sẽ nát thành bùn, muốn đan cũng chẳng còn gì để đan nữa."

Sắc mặt Trần Phụ trầm xuống, nhưng không lập tức bác bỏ hắn.

Lý Du dừng lại một chút, đột nhiên chuyển đề tài, giọng nói vang lên mang theo hơi nóng không thể kìm nén.

"Bệ hạ, thần nói thêm một chuyện nữa.

Thần đã lục soát những tiệm cũ trong kho giá các Hàn Lâm Viện, bên trong có gì?

Có thiên văn lịch pháp, nông tang thủy lợi, y bói tinh tướng, binh pháp chiến sách, luật lệnh điển chương, chư tử bách gia, thi từ ca phú, địa lý phương chí, công nghệ khắc bia vàng, còn có các chí lược phiên bang hải ngoại, kỷ yếu thương đạo Tây Vực.

Nhưng những thứ này, hiện giờ đều rải rác trong đống giấy vụn, côn trùng chuột cắn, mười phần không còn một.”

Hắn hít sâu một hơi, giọng nói càng thêm sáng.

"Thần mỗi lần lật một trang, tim đều đau.

Những cuốn sách đó là tâm huyết của người đọc sách ngàn năm, là gia sản mà liệt tổ liệt tông tích lũy được.

Nhưng bây giờ thì sao? Không có ai mở to mắt, không có người chép lại, cũng không ai biết trong giá các khố rốt cuộc có gì.

Người Hàn Lâm Viện đi vào, giống như vào bãi tha ma, giẫm một chân đều là vỡ vụn.”

Trong điện yên tĩnh trong chốc lát, có vài vị quan Hàn Lâm bất giác ngẩng đầu lên, ánh mắt lóe lên một cái.

“Nếu biên chế thành bảo điển, thần soạn thảo mười bộ — kinh bộ tồn tại đạo thánh hiền, Sử bộ còn dấu hiệu hưng vong, Tử bộ lưu giữ lời trăm nhà, tập hợp thi văn thịnh vượng, ngoài ra còn có thiên văn, lịch pháp, nông tang, thủy lợi, y dược, binh pháp; luật lệnh, phương chí, kim thạch, công nghệ, mỗi bộ một biên, phân loại môn biệt, mạch lạc rõ ràng.

Từ thiên văn, dưới đến địa lý, trung và nhân gian bách nghiệp, không gì không bao dung.

Chính bản lưu Hàn Lâm Viện, phó bản Tồn Quốc Tử Giám và các nha môn học chính của các tỉnh.

Như vậy dù có ngày Hàn Lâm Viện xảy ra hỏa hoạn, đồ vật cũng sẽ không tuyệt.”

Lý Du nói đến đây, đột nhiên dừng lại một chút, giọng điệu dịu đi đôi chút rồi trở nên nghiêm túc.

"Còn một tầng nữa - bệ hạ, thần mạo muội nói thật lòng. Tương lai hậu nhân tra cứu tư liệu, tất nhiên sẽ dùng đến bộ bảo điển này."

Bệ hạ tại vị một ngày, bộ sách này liền biên soạn một hôm.

Biên soạn xong, truyền xuống dưới, một trăm năm, hai trăm, năm ngàn năm.

Hậu nhân mở cuốn sách này ra, thứ đầu tiên nhìn thấy chính là hai chữ 'Thiên Khải'."

Hắn nâng mắt lên, nhìn thẳng về phía Tiêu Diễn.

"Thiên Khải là ai? Là bệ hạ của Đại Chu Thiên Khải nhất triều ta. Là văn trị của bệ Hạ, là tấm lòng của Bệ Hạ; là lực lượng giang sơn mà bệ An để lại cho hậu thế tử tôn.

Hậu nhân nhắc đến Thiên Khải triều, liền sẽ nghĩ đến bộ sách này.

Hậu nhân nghĩ đến bộ sách này, sẽ nhớ rõ - trong năm Thiên Khải, có một vị bệ hạ và triều đình trên dưới như vậy, nguyện ý giữ lại căn nguyên cho con cháu đời sau.”

Trên Kim Loan Điện yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy kim thêu rơi xuống đất.

Mấy vị quan Hàn Lâm lớn tuổi mắt sáng rực lên.

Một lão biên tu tóc bạc trắng, đứng ở cuối lớp, môi hơi run rẩy, muốn nói gì đó, lại nuốt trở vào, nhưng hốc mắt đã đỏ hoe.

Tế tửu Quốc Tử Giám đứng trong hàng ngũ văn quan, ánh mắt nhìn thẳng vào Lý Du.

Trong ánh mắt đó có sự kinh ngạc, có tiếng thở dài, còn có một tia ngứa ngáy không thể che giấu.

Giống như lúc đọc sách có một bài văn hay, muốn đập bàn tán thưởng, lại ngại không dám lên tiếng.

Ngay cả mấy thị lang vốn sắc mặt lạnh nhạt, cũng lặng lẽ đổi tư thế đứng, ánh mắt từ trên mặt Lý Du chuyển sang Tiêu Diễn, rồi lại từ mặt Tiêu diễn dời trở về, như thể đang tính toán cái gì.

Tiêu Diễn chậm rãi đặt chén trà xuống, ngồi thẳng người dậy.

Vẻ lười biếng thường ngày của hắn bỗng nhiên biến mất.

Đôi mắt ấy rơi trên mặt Lý Du, ánh nhìn rất sâu, khóe miệng cong lên từng chút một, đáy mắt có ánh sáng.

"Mười vạn lượng." Hắn lên tiếng.

Văn võ cả triều đều ngẩn người.

"Trẫm cấp mười vạn lượng từ nội khố, biên cho Hàn Lâm Viện bộ sách này."

Thanh âm Tiêu Diễn không lớn, nhưng mỗi chữ đều rõ ràng.

“Chu Diên Niên dẫn đầu, Lý Du phó thủ. Nhân thủ điều động từ Hàn Lâm Viện, Quốc Tử Giám, các bộ. Không đủ thêm.”

Chu Duyên Niên khom người, vái thật sâu: “Thần tạ ơn long ân của bệ hạ.”

Tiêu Diễn khoát tay áo, ánh mắt đảo qua trên mặt Lý Du, khóe miệng cong lên một cái, trong ý cười mang theo ba phần thưởng thức, ba phân nghiền ngẫm, còn có bốn phần không nói rõ được.

“Lý ái khanh.”

"Thần có mặt."

"Bốn chữ Thiên Khải Bảo Điển này——"

Hắn dừng lại một chút, giọng điệu hiếm khi mang theo một tia trịnh trọng.

"Đứng tốt lắm."

Lý Du cúi đầu: "Thần chỉ là nói thật, là bệ hạ thánh minh, Chu học sĩ chỉ điểm rất tốt."

Tiêu Diễn khẽ hừ một tiếng, nụ cười kia càng sâu.

Sau khi tan triều, Chu Diên Niên bước ra khỏi Kim Loan Điện, bước chân nhanh hơn trước vài phần.

Lý Du đi theo phía sau, hai người đi một đoạn, Chu Diên Niên bỗng nhiên dừng bước, xoay người lại.

"Lý Du."

"Học sĩ."

“Những lời ngươi nói trong điện hôm nay...” Chu Diên Niên nhìn hắn, ánh mắt phức tạp, “Lão phu đã đổ mồ hôi cho ngươi.”

Lý Du cười cười: “Hạ quan cũng vậy.”

Chu Duyên Niên nhìn hắn một lúc, bỗng nhiên cười một tiếng, vỗ vai hắn, lực đạo không nhẹ.

"Đi thôi. Về viết chương trình. Chuyện Thiên Khải Bảo Điển, từ hôm nay trở đi, chính là việc quan trọng nhất của Hàn Lâm Viện."

Hắn xoay người, đi được hai bước lại dừng lại, không quay đầu lại mà bổ sung một câu: "Câu 'có giữ nguyên' của ngươi, khiến lão tử suýt chút nữa rơi nước mắt trên điện."

Lý Du khựng lại một chút, rồi bật cười.

Hai người sóng vai bước xuống bậc thang bạch ngọc.

Ngoài Kim Loan Điện, ánh nắng vừa vặn chiếu lên con hạc đồng trước bậc thềm, sáng chói mắt.

Phía sau truyền đến tiếng bàn tán mơ hồ, mấy tên quan Hàn Lâm tụm lại với nhau, giọng nói trầm thấp, nhưng cái vẻ hưng phấn đó, cách xa cũng có thể nghe thấy.

"Thật sự muốn bịa sao?"

"Thật sự muốn bịa ra."

"Mười vạn lượng..."

“Bệ hạ đích thân nói.”

"Vậy chúng ta..."

"Ngươi ngốc à, còn không mau về lục giá các khố!"

Mấy người nhìn nhau, không hẹn mà cùng tăng tốc bước chân.