Chương 57 / 117

Chương 57: Lời nói rượu của Công phủ

Bản dịch · 2.359 chữ

...

...

Ba người tiến vào Định Quốc Công phủ, Thẩm Thế Cung đã ngồi ở trong hoa sảnh.

Trên bàn bày một bình Thiêu Đao Tử, vài đĩa rượu thịt, lạc rang là dầu rán, tai heo đã được kho, còn có một đĩa thịt bò sốt cắt mỏng như cánh ve.

Hắn thấy ba người Lý Du tiến vào, nâng cằm lên, ánh mắt quét qua.

"Chiêu Tín hiệu úy." Hắn bưng bát rượu lên, nhấp một ngụm, "Chính lục phẩm võ tán hàm, bệ hạ đây là đẩy ngươi về phía võ quan một bước rồi."

Lý Du ngồi xuống, nhận lấy chén rượu Thẩm Tri Tiết đưa tới: "Nghĩa phụ thấy bước này là tốt hay xấu?"

“Tốt hay xấu đều có.” Thẩm Thế Cung đặt chén rượu xuống, ngón tay gõ gõ trên bàn, “Được là, sau này ngươi đi hầu phủ dạo chơi, đến chỗ ta uống rượu, ngự sử không tìm ra được bệnh gì.

Ngươi cũng coi như là võ quan rồi, võ Quan qua lại với võ quán, là lẽ đương nhiên.

Bọn Ngự sử kia, dù miệng có dài đến đâu cũng không vươn ra được bàn rượu của võ quan.”

Hắn dừng lại một chút, lại tự rót thêm nửa chén rượu: "Hỏng là, ngươi ở bên văn quan, danh phận sẽ trở nên khó xử.

Ngươi là thị đọc Hàn Lâm Viện, lại là Chiêu Tín hiệu úy, văn không văn, võ không vũ.

Nếu Trần Phụ lấy chuyện này ra làm trò, nói tâm tính ngươi bất định, chân đạp hai con thuyền - ngươi khó mà biện bạch.

Lão già đó miệng lưỡi nhanh nhẹn, có thể nói đen thành trắng, chết thì thành sống."

Lý Du gật đầu.

Thực ra hắn cũng nghĩ đến tầng này.

Lão hồ ly Trần Phụ kia, lăn lộn trên triều đình ba mươi năm, sóng gió gì mà chưa từng thấy?

Nắm được một cái cớ là có thể bịa ra cho ngươi một bản tấu chương, dẫn kinh cứ điển, dương dương rải rác, có khả năng nói ngươi như cỏ đầu tường hướng Tần Mộ Sở.

“Nhưng bệ hạ đã cho ngươi cái hàm này, chính là thay ngươi mở một con đường.” Thẩm Thế Cung tiếp tục nói, “Sau này ngươi muốn đi ở bên văn quan, võ tán này không tăng điểm.

Nhưng sau này ngươi muốn đi bên phía võ tướng, cái danh hiệu Võ Tán này chính là gạch gõ cửa.

Bệ hạ đang nói với ngươi - hắn cho ngươi hai con đường, để ngươi tự chọn."

Thẩm Tri Tiết ở bên cạnh vừa gặm tai heo vừa chen vào: “Chọn cái gì? Đừng có văn võ, trực tiếp đến Cẩm Y Vệ chúng ta là tốt nhất!”

Tay Lý Du nâng bát rượu khựng lại.

Thẩm Tri Tiết càng nói càng hăng, đặt đôi tai heo lên bàn, tay dầu mỡ cọ vào quần áo: "Ngươi nghĩ xem, Cẩm Y Vệ tốt biết bao.

Áo Phi Ngư vừa mặc, Tú Xuân Đao khoác lên người, đi trên phố ai thấy mà không trốn tránh?

Đám huynh đệ trong nha môn chúng ta, ai nấy đều là nhân tài, nói chuyện lại dễ nghe, ngươi đi đảm bảo không hối hận."

Thẩm Thế Cung liếc hắn một cái: “Ngươi cũng dám mặt mũi kéo người nhập bọn? Cái giọng nói của Cẩm Y Vệ các ngươi, so với đá trong hố xí còn thối hơn.”

“Cha, lời này của ngươi nói ra, đó gọi là uy danh! Uy danh có hiểu không?” Thẩm Tri Tiết không phục, “Hơn nữa, Cẩm Y Vệ chúng ta làm sao vậy? Trên tra bách quan, dưới truy bắt cướp, thay bệ hạ phân ưu, vì triều đình làm việc. Thật vinh quang!”

Triệu Vân Huy ở bên cạnh thản nhiên mở miệng: “Lần trước Cẩm Y Vệ các ngươi bắt người, đã mang cả bà lão bảy mươi tuổi của người ta đi rồi, lý do là ‘nghi ngờ đồng đảng’.”

"Đó là do Bắc Trấn Phủ Tư làm, không liên quan đến Nam Trấn phủ ty của ta! Ta là Nam trấn phủ ti, chúng ta chủ yếu quản lý kỷ luật nội bộ, chấp pháp văn minh!"

Lý Du bưng bát rượu, chậm rãi nhấp một ngụm, quyết định không tham gia vào cuộc tranh luận này.

"À đúng rồi." Lý Du lại thêm đầy Thiêu Đao Tử vào bát rượu, "Chuyện hội đua ngựa phải tính toán kỹ lưỡng mới được."

Thẩm Thế Cung cũng nâng bát rượu chạm vào một cái: “Bữa tối nay, ăn mừng ngươi đã nhận tước Võ Tán! Cũng chúc mừng hội đua ngựa sắp khai trương!”

Nhắc đến hội đua ngựa, Thẩm Tri Tiết bỗng nhiên lại phấn khích, cả người bật dậy khỏi ghế, như thể đang lắp lò xo dưới mông:

"Đúng rồi nhị đệ, biển hội đua ngựa đã treo lên! Chữ đề của Phương Tương khắc trên gỗ nam, sơn nền đen bóng, chữ vẽ vàng. Treo ở cổng lớn, khí phái vô cùng.

Chà, chữ đó viết — rồng bay phượng múa, nét sắt vẽ lưỡi bạc, chó đi ngang qua cũng phải ngẩng đầu nhìn hai cái."

"Chó lại không biết chữ." Triệu Vân Huy thản nhiên nói.

"Chó không biết chữ, nhưng chó mới biết đẹp! Ngươi hiểu cái gì!"

Lý Du hỏi: "Bài đồng của hội viên cũng khắc xong rồi?"

“Khắc xong rồi. Một trăm cái. Số hiệu từ một đến một trăm. Mặt sau thẻ đồng khắc ba chữ ‘Hội đua ngựa’, chính diện khắc số và tên tuổi. Giao bạc xong thì phát thẻ, nhận bài không nhận người. Mất đi thì không bổ sung, hết hạn sẽ bị hủy.”

Lý Du gật đầu: "Vậy còn chuyện vị trí quảng cáo thì sao?"

"Túy Tiên Lâu là người đầu tiên ký, rất ổn thỏa, ngươi yên tâm!"

"Bận ta đến phát điên rồi." Thẩm Tri Tiết đường hoàng tự rót cho mình một bát rượu.

Lý Du lại bưng bát rượu lên nhấp một ngụm.

Triệu Vân Huy ở bên cạnh vẫn không nói gì, lúc này bỗng nhiên mở miệng: “Lý Du, ngày hội đua ngựa khai trương, cha ta sẽ đi.”

Lý Du ngẩn người: "Hầu gia thật sự đi?"

“Hắn hôm nay nói với ta. Hắn nói hắn làm hội viên, đi xem náo nhiệt.” Triệu Vân Huy dừng một chút, “hắn còn nói, bảo ta mang Ninh nhi đi cùng.”

Tay Thẩm Tri Tiết đang bưng bát rượu dừng lại.

Hắn nhìn Triệu Vân Huy, lại nhìn Lý Du, nụ cười trên mặt dần nở rộ, khóe miệng gần như ngoác đến tận mang tai.

"Triệu huynh, cha huynh đây là... nhả ra rồi sao?"

Triệu Vân Huy bưng chén trà lên, nhấp một ngụm, mặt không đổi sắc: “Hắn có nhả ra hay không ta không biết. Hắn liền nói để Ninh nhi đi xem náo nhiệt.”

Thẩm Tri Tiết đập bàn, rượu trong chén bắn ra vài giọt: "Vậy là nhả miệng! Lão già Triệu Hằng kia thương con gái hắn nhất.

Nếu hắn không chịu nhả ra, có thể để con gái đi đến nơi đông người như thế này mà lộ diện?

Ninh cô nương bình thường ra ngoài, hắn hận không thể phái một đội thân binh đi theo, sợ bị người ta nhìn thêm một cái.

Lần này chủ động để Ninh cô nương đi đua ngựa, đây không phải là nhả ra thì là gì?"

Triệu Vân Huy nhìn hắn một cái: “Ngươi gọi ai là lão tiểu tử?”

"Hì hì, cha ta gọi hắn như vậy, quen rồi!" Thẩm Tri Tiết vội vàng bưng bát rượu lên cười làm lành, "Khẩu sai miệng lầm, Triệu thúc, chú Triệu được chưa?"

Thẩm Thế Cung ở bên cạnh ho một tiếng: “Được rồi, đừng nói mấy chuyện đó. Ngày hội đua ngựa khai trương, ta cũng đi. Các ngươi để lại cho ta vài chỗ tốt.”

Lý Du gật đầu: "Tam tầng Sưởng Hiên, để lại cho nghĩa phụ và hầu gia mỗi người một gian. Nếu các huân quý khác muốn đến thì giữ lại."

“Ba tầng khai quang tốt.” Thẩm Thế Cung nheo mắt suy nghĩ, “Nhìn xa, còn không chen chúc với đám người phía dưới. Nghĩa phụ ngươi cái bộ xương già này, chịu không nổi chật chội nữa.”

Thẩm Tri Tiết lẩm bẩm: "Cha tháng trước còn luận võ với người ta, làm người khác vấp ngã..."

Thẩm Thế Cung coi như không nghe thấy.

Thẩm Tri Tiết chợt nhớ ra điều gì, quay đầu nhìn Lý Du: "Nhị đệ, hôm đó có phải ngươi mặc bộ quần áo mới không?"

"Tại sao?"

“Triệu Ninh cũng đi, ngươi không thể mặc bộ áo bào cũ này đi gặp nàng được chứ?

Ngươi nhìn tay áo ngươi kìa, đã mài đến mức lộ cả ra chân lông rồi.

Miếng mực trên cổ áo còn có một vết, rửa cũng không sạch.

Ngươi bình thường ở Hàn Lâm Viện thì thôi đi, hôm đó là ngày gì? Hội đua ngựa khai trương! Nửa huân quý kinh thành đều đi! Triệu Ninh cũng đi!”

Lý Du cúi đầu nhìn chiếc áo choàng trên người mình, quả thực đã cũ.

Tay áo được mài sáng bóng, vạt áo còn có một nếp gấp không quá rõ ràng, đó là do lần trước đi Túy Tiên Lâu uống say nên nằm bò trên bàn đè ra.

Hắn suy nghĩ một chút, gật đầu: "Được. Ngày mai đi tiệm lụa, chọn một bộ mới."

Thẩm Tri Tiết nhếch miệng cười, bưng bát rượu lên: "Thế này mới đúng chứ. Nào, uống đi!"

Mấy người chạm bát, ngửa đầu uống cạn.

Thiêu Đao Tử Liệt, từ cổ họng cháy thẳng vào dạ dày, Lý Du bị sặc đến ho hai tiếng, hốc mắt đỏ hoe.

Thẩm Tri Tiết ở bên cạnh đập bàn cười lớn: “Nhị đệ tửu lượng của ngươi, còn phải luyện nữa! Không đến Cẩm Y Vệ chúng ta sao? Chúng ta ngày nào cũng có tiệc rượu, luyện ba tháng, đảm bảo ngươi ngàn chén không say!”

"Cẩm Y Vệ các ngươi không phải quản kỷ luật sao? Ngày nào cũng tiệc rượu?"

"Vậy gọi là... Nhị đệ, dùng lời của đệ mà nói đó là đoàn người xây cái gì nhỉ? Đúng rồi, đoàn lập!"

Triệu Vân Huy đặt bát rượu xuống, đột nhiên lại lên tiếng: "Lý Du, lời cáo thân của Chiêu Tín hiệu úy của ngươi, khi nào thì xuống đây?"

"Nghe nói là ba ngày sau."

“Vậy ngươi phải đi Binh bộ báo danh.” Triệu Vân Huy thản nhiên nói, “Võ Tán Hàm tuy không cần lên triều điểm danh, nhưng Binh Bộ bên kia phải treo tên. Ta quen Lang trung của Võ Tuyển Ty Binh, hôm khác dẫn ngươi đi nhận cửa.”

Thẩm Tri Tiết xen vào: "Binh bộ? Nơi đó ta từng đến. Lần trước đi đưa công văn, đám người đó ai nấy đều cau mày dựng mắt, nhìn ai cũng giống như nợ tiền bọn họ.

Nhị đệ ngươi đi rồi phải cẩn thận một chút, đừng để bị người ta bắt nạt.

Hay là cứ đến Cẩm Y Vệ của chúng ta đi, không khí trong nha môn chúng tôi tốt hơn."

Triệu Vân Huy nhìn hắn một cái: “Ai dám khi dễ hắn? Trong lòng hắn cất thánh chỉ, trên đầu đội danh hiệu trạng nguyên, sau lưng đứng Định Quốc Công phủ.

Đám người tinh ranh Binh bộ kia, thấy cách phối chế này thì còn không kịp nịnh bợ.”

Thẩm Thế Cung ở bên cạnh chậm rãi bổ sung một câu: “Hơn nữa, tuy hắn là hư danh, nhưng rốt cuộc là bệ hạ đích thân ban tặng. Đánh chó còn phải xem chủ nhân.”

Lý Du: "...Nghĩa phụ, ví von này có thể không dùng."

“Ta khen ngươi đấy.” Thẩm Thế Cung bưng bát rượu, vẻ mặt thản nhiên.

Thẩm Tri Tiết cười suýt nữa trượt khỏi ghế, vạt áo phi ngư đã chạm đất.

Khóe miệng Triệu Vân Huy hơi giật một cái, coi như là cười.

Lý Du bưng bát rượu lên, lại tự uống một ngụm, lần này không bị sặc.

Vừa nói vừa uống, con dao nung trong bình rượu đã chảy hơn phân nửa, lạc rang cũng cạn sạch.

Thẩm Thế Cung ngồi ở vị trí chủ tọa, nhìn ba người trẻ tuổi cười đùa, lắc đầu, bưng bát rượu chậm rãi nhấp một ngụm.

Thẩm Tri Tiết lại nhảy dựng lên: "Đúng rồi nhị đệ! Y phục mới của ngươi, ngày mai ta đi cùng ngươi chọn! Nhãn lực của ta tốt!"

"Chiếc áo choàng ngươi tự chọn lần trước, mặc ra ngoài bị người ta chê cười nửa tháng." Triệu Vân Huy thản nhiên nói.

"Đó là vì họ không hiểu thưởng thức!"

"Bộ áo choàng đó màu xanh, phía trên thêu một con hoàng oanh."

"Hoàng Ngật thì sao? Chim Hoàng Ngạc đáng yêu biết bao!"

"Ngươi mặc giống như lồng chim vậy."

Thẩm Tri Tiết: "..."

Lý Du cười suýt nữa phun rượu ra ngoài.

Thẩm Thế Cung lắc đầu, lại nhấp một ngụm rượu, khóe miệng hơi nhếch lên.

Thẩm Tri Tiết không phục lầm bầm: “Ai nhị đệ, hay là ngươi thật sự cân nhắc? Đến Cẩm Y Vệ, phi ngư phục phối với Tú Xuân Đao, tinh thần hơn bộ thanh bào của Hàn Lâm Viện nhiều. Ngươi mặc một thân Phi Ngư Phục đi gặp Triệu Ninh, đảm bảo nàng nhìn ngươi thêm vài lần.”

"Ngươi im miệng đi." Lý Du cuối cùng cũng không nhịn được nữa.

"Ta đây là vì tốt cho ngươi!"

"Ngươi lau sạch dầu nơi khóe miệng rồi hãy làm tốt cho ta."

Thẩm Tri Tiết đưa tay sờ thử, quả nhiên dính đầy dầu vào mặt.

Triệu Vân Huy lặng lẽ đưa qua một chiếc khăn, trên mặt không có biểu cảm gì, nhưng trong ánh mắt rõ ràng viết "Người này thật sự là quan thiên hộ sao".