Chương 32 / 117

Chương 32: Đến nhà tạ tội

Bản dịch · 2.194 chữ

...

...

Đêm Quan Chính kết thúc, phủ Định Quốc Công bày tiệc.

Thẩm Thế Cung bảo phòng bếp hầm thịt cừu, còn mở hai vò rượu cũ giấu nhiều năm.

Trong hoa sảnh chỉ có ba người, Thẩm Thế Cung ngồi ở vị trí chủ tọa, Lý Du và Thẩm Tri Tiết ngồi riêng hai bên.

“Du nhi, bữa rượu hôm nay, một là Khánh ngươi xem chính kết thúc, hai là kê sổ sách của nhà ngươi đã thanh toán xong.” Thẩm Thế Cung nâng bát rượu lên, “Nào, uống một chén.”

Lý Du bưng bát lên chạm nhẹ, ngửa đầu uống một ngụm lớn.

Rượu vào cổ họng, nóng rát, hắn nheo mắt lại.

Thẩm Tri Tiết ở bên cạnh gặm bít tết, vừa gặm vừa lầm bầm: "Nhị đệ, bài kiểm tra của đệ đã đạt được ưu thế, Phương lão đầu thật sự nể mặt đệ."

Ngươi ngày nào cũng ngồi góc ở Lễ Bộ, việc chính gì chưa làm, chỉ mấy ngày cuối cùng đã chạy vặt cho lão Phương.

Mẹ kiếp, cũng có thể lấy được ưu thế sao?

Lý Du cười cười: "Thầy nâng đỡ em."

"Khoác ngươi? Ta thấy đó là vì ngươi giảng kinh rất hay, bệ hạ đích thân khen rồi, Phương lão đầu cũng có vẻ mặt."

Thẩm Tri Tiết đặt xương cừu lên bàn, “Nhưng mà nói thật, mấy ngày nay Quan Chính ngươi rốt cuộc đã làm gì? Sao ta cảm giác ngươi ngày nào cũng đang mò mẫm?”

Từ "mò cá" này vẫn là Thẩm Tri Tiết và Lý Du Học, đã dùng đến rồi.

"Lạc cá cũng là một loại bản lĩnh." Lý Du nâng chén trà nhấp một ngụm, "Đại ca, huynh nói có phải không?"

Thẩm Tri Tiết không rảnh để ý đến hắn, như thể răng bị nhét đầy thịt, đang xỉa răng.

Thẩm Thế Cung nhìn bộ dáng hai con trai, bưng chén rượu, chậm rãi uống một ngụm.

Đột nhiên đặt bát xuống, nhìn Lý Du.

"Đúng rồi Du nhi, ngươi đi sang phòng bên cạnh tạ tội chưa?"

Tay Lý Du đang bưng chén trà khựng lại.

Bên cạnh?

A, Hầu phủ.

Mấy ngày nay hắn luôn bận rộn với chuyện Lễ Bộ, quên mất chuyện này.

"Không có."

Thẩm Thế Cung vỗ trán, thanh âm lớn đến mức trong hoa sảnh đều có hồi âm: “Sắp hỏng rồi!”

Hắn đứng dậy, đi lại trong hoa sảnh hai bước, bước chân vừa gấp gáp vừa nặng nề.

Thẩm Tri Tiết thấy cha mình bộ dạng này, cũng không dám gặm sườn cừu nữa, đặt xương xuống, cẩn thận hỏi: "Cha, sao vậy ạ?"

“Làm sao vậy?” Thẩm Thế Cung trừng mắt nhìn hắn, “Lão tiểu tử Triệu Hằng kia, là trọng thể diện nhất.

Hắn đến cửa cầu hôn, nhị đệ ngươi đã từ chối thẳng mặt.

Từ chối xong ngay cả một lời tạ lỗi cũng không có, đến cửa cũng chẳng thèm tới.

Đã gần nửa tháng rồi, trong lòng Triệu Hằng không biết nghĩ gì nữa."

Lý Du cũng đứng dậy: "Nghĩa phụ, sáng mai con sẽ đi..."

“Ngày mai cái gì ngày mai!” Thẩm Thế Cung vung tay lên, “Chuyện này không thể kéo dài.

Hôm nay ngươi kéo dài ngày mai, ngày kia kéo lê ngày mốt, kéo đến cuối cùng người ta tưởng rằng ngươi căn bản không để tâm.

Hôm nay đi! Đi ngay bây giờ!"

"Bây giờ?" Lý Du nhìn sắc trời ngoài cửa sổ.

Trời đã tối đen hoàn toàn.

“Bây giờ!” Thẩm Thế Cung xoay người hướng ngoài cửa hô, “Thẩm Vạn Tứ! Chuẩn bị lễ vật! Lấy vò rượu cũ hai mươi năm của ta ra, lại lắp thêm mấy món điểm tâm! Nhanh lên!”

Thẩm Vạn Tứ ở ngoài cửa đáp một tiếng, bước chân vội vã đi.

Thẩm Tri Tiết đứng dậy, phủi dầu trên tay: "Cha, con cũng đi."

Thẩm Thế Cung nhìn hắn một cái: “Ngươi đi làm gì?”

"Năng gan cho nhị đệ đấy."

"Đây là đi tạ tội, bắt ngươi lấy gì mà gan?"

“Không phải, vạn nhất Hầu gia muốn đánh nhị đệ, ta còn có thể ngăn cản a!”

Thẩm Thế Cung suy nghĩ một chút, gật đầu: “Được, ngươi đi theo, đừng nói lung tung.”

Ba người rời khỏi phủ Định Quốc Công, đi về phía ngõ nhỏ dưới chân Đông Thành.

Nhà của Lý Du và Hầu phủ cách nhau một bức tường, Định Quốc Công phủ chỉ có hai con phố.

Đi chưa bao xa, cổng lớn Hầu phủ đã xuất hiện trước mắt.

Người gác cổng thấy Định Quốc Công đích thân đến, vội vàng thông báo vào trong.

Chẳng bao lâu sau, cửa giữa mở ra, Định Viễn Hầu Triệu Hằng nghênh đón.

Triệu Hằng đứng ở cửa, nhìn Thẩm Thế Cung một cái rồi lại nhìn về phía Thẩm Tri Tiết, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên người Lý Du.

Lý Du bước lên một bước, chắp tay khom lưng: "Hầu gia, vãn bối mấy hôm trước thất lễ. Hôm nay đặc biệt đến tạ tội."

Triệu Hằng trầm mặc một hồi, bỗng thở dài, nghiêng người: "Vào đi."

Ba người theo Triệu Hằng vào chính đường.

Hầu phu nhân cũng ở đó, đang bưng chén trà.

Triệu Vân Huy ngồi bên cạnh, thấy Lý Du đi vào, sắc mặt "xoẹt" một tiếng trầm xuống.

Sau khi ngồi xuống, trà được bưng lên.

Triệu Hằng bưng chén trà, nhìn Lý Du: "Lý thị đọc, hôm nay ngươi đến tạ tội, lão phu nhận lấy."

Nhưng có một câu lão phu phải hỏi ngươi... Hôm đó ngươi nói sợ liên lụy đến Hầu phủ chúng ta, là thật sự sợ bị liên luỵ, hay là không coi trọng con gái ta?"

Lý Du đặt chén trà xuống, nghiêm túc nói: "Hầu gia, mỗi lời vãn bối nói hôm đó đều là chân thành."

Trần Phụ hận ta thấu xương, sớm muộn gì cũng phải ra tay.

Vãn bối không biết hắn sẽ ra tay từ đâu, cũng không rõ sẽ liên lụy đến ai.

Triệu tiểu thư cành vàng lá ngọc, nếu vì vãn bối chịu ấm ức, vãn tử vạn lần khó lòng chối bỏ trách nhiệm."

Triệu Hằng nhìn hắn, không nói gì.

Triệu Vân Huy đột nhiên đứng dậy, vỗ một cái lên bàn, chén trà nhảy dựng lên ngã xuống đất, vỡ thành mấy mảnh.

"Lý Du! Ngươi đừng có giả vờ ở đây!"

Hắn xoay người đi về phía cửa, đi được hai bước lại quay đầu, chỉ vào mũi Lý Du: "Em gái ta sao không xứng với ngươi?"

Ngươi là một tiểu quan tòng ngũ phẩm, cha ta đích thân đến cửa cầu hôn, ngươi thì hay rồi, một câu 'không dám' liền đuổi đi!

Ngươi coi Định Viễn Hầu phủ của ta là gì?"

Hắn càng nói càng giận, đột nhiên xoay người, rút một thanh bội đao từ trên tường ra.

"Xoẹt" một tiếng, đao ra khỏi vỏ, hàn quang lấp lánh.

"Hôm nay ta muốn xem thử, dựa vào đâu mà ngươi từ chối muội muội ta!"

Hắn giơ đao xông thẳng về phía Lý Du.

Triệu Hằng sắc mặt đại biến, đứng dậy hô: "Vân Huy! Ngươi dừng tay cho ta!"

Triệu Vân Huy hoàn toàn không để ý, giơ đao chém về phía Lý Du.

Lý Du sợ hãi rụt người về phía sau, ghế nghiêng ngả, cả người lẫn ghế đổ rạp xuống đất.

Thanh đao quét qua đỉnh đầu hắn, chém vào góc bàn, chẻ một mảng góc mặt bàn.

"Triệu Vân Huy! Ngươi điên rồi!" Thẩm Tri Tiết lao tới như tên bắn, ôm ngang eo Triệu Vân Phái từ phía sau.

Triệu Vân Huy giãy giụa hai cái, Thẩm Tri Tiết ôm chặt lấy nhau, hai người vặn thành một đoàn.

Triệu Hằng xông lên cướp đao, Hầu phu nhân ở bên cạnh hô "Đừng đánh nữa đừng đánh", trong chính đường loạn thành một nồi cháo.

Chỉ có Định Quốc Công thản nhiên uống trà, nhìn vở kịch lớn này.

Lúc này Lý Du từ dưới đất bò dậy.

Chưa kịp thở dốc, Triệu Vân Huy đã thoát khỏi Thẩm Tri Tiết, lại giơ đao xông tới.

Lý Du lùi lại hai bước, lui đến bên cạnh rèm hậu đường, sau lưng va phải thứ gì đó.

Hắn quay đầu nhìn lại, tấm rèm bị đẩy tung ra.

Phía sau rèm đứng một người.

Triệu Ninh.

Nàng rõ ràng nghe thấy động tĩnh liền chạy ra, trên người vẫn mặc y phục thường ngày, tóc búi lỏng lẻo, nét mặt lộ vẻ hoảng sợ.

Nhưng khoảnh khắc Lý Du nhìn thấy nàng, cả người như bị sét đánh, cứng đờ tại chỗ.

Khuôn mặt trái xoan, mắt phượng, đuôi lông mày hơi nhướng lên, mang theo một loại khí chất thanh lãnh mà ôn nhu.

Đầu óc Lý Du "ong" một tiếng, nổ tung.

Chết tiệt.

Chết tiệt chết tiệt!

Mối tình đầu? Ngươi cũng mặc rồi sao?

Hắn há hốc miệng, đôi mắt trợn tròn xoe, cả người như bị ai đó điểm huyệt, bất động.

Triệu Ninh cũng sững sờ.

Nàng không ngờ phía sau rèm lại có người đâm sầm vào.

Càng không ngờ người này cứ nhìn chằm chằm vào nàng, khiến tròng mắt cũng không thèm chớp.

Tất cả mọi người trong chính đường đều dừng động tác.

Triệu Vân Huy giơ đao, Thẩm Tri Tiết ôm eo hắn, Triệu Hằng duỗi tay muốn đoạt đao. Hầu phu nhân đứng trên ghế hô "Đừng đánh nữa", Định Quốc Công còn bưng chén trà.

Tất cả mọi người quên hết động tác trên tay, đều nhìn Lý Du.

Lý Du vẫn đang nhìn chằm chằm Triệu Ninh.

"Chết tiệt..." Hắn lẩm bẩm, "Ta thật đáng chết mà..."

Triệu Vân Huy giơ đao, ngẩn người hồi lâu: "Hắn... hắn đang nói cái gì?"

Thẩm Tri Tiết buông eo Triệu Vân Huy ra, đi tới vỗ vai Lý Du: “Nhị đệ? Nhị đệ! Đệ tỉnh lại đi!”

Lý Du căn bản không có phản ứng, còn đang nhìn chằm chằm Triệu Ninh.

Triệu Ninh bị hắn nhìn đến đỏ mặt, cúi đầu xuống, lại nhịn không được lén lút ngước mắt nhìn hắn một cái.

Thẩm Tri Tiết nhìn theo ánh mắt của Lý Du, thấy được Triệu Ninh.

Hắn ngẩn người một giây, rồi vỗ đùi cái đét.

"Chết tiệt! Nhị đệ! Ngươi đúng lúc này mà lại si mê cái gì!"

Triệu Hằng cũng chợt hiểu ra, liếc nhìn bộ dạng mất hồn của Lý Du.

Lại nhìn khuôn mặt đỏ bừng của con gái, biểu cảm trên mặt phức tạp đến cực điểm.

Hắn sờ trán, ho khan một tiếng: "Lý Du."

Lý Du không có phản ứng.

"Lý Du!" Triệu Hằng nâng cao giọng.

Lý Du cuối cùng cũng tỉnh táo lại, nhận ra mình vừa làm gì.

Hắn há miệng, muốn nói gì đó.

Nhưng trong đầu toàn là khuôn mặt của Triệu Ninh, không nói được lời nào.

Triệu Vân Huy ném đao xuống đất, đi tới chắn trước mặt muội muội, trừng mắt nhìn Lý Du: "Ngươi vừa nói gì? Ngươi nói lại lần nữa xem?"

"Ta nói..." Đầu óc Lý Du cuối cùng cũng xoay chuyển một chút, "Tôi thật đáng chết."

Triệu Vân Huy sửng sốt một chút: “Ngươi có ý gì?”

“Ta...” Lý Du lại nhìn Triệu Ninh một cái, sau đó nhanh chóng thu hồi ánh mắt, “Hầu gia, Triệu công tử, hôm nay ta Lý du nói chuyện ở đây. Hôn sự này, ta đồng ý.”

Chính đường yên tĩnh trong chốc lát.

Triệu Hằng trợn tròn mắt.

Triệu Vân Huy há hốc mồm, quên cả việc nhặt đao.

Thẩm Tri Tiết ở bên cạnh dùng sức vỗ vào trán mình.

"Nhị đệ, vừa rồi đệ không nói như vậy!"

"Vừa rồi ta không thấy người đâu." Lý Du nói một cách đường hoàng.

Triệu Ninh đứng ở phía sau rèm, mặt càng đỏ hơn.

Nàng xoay người bỏ chạy, rèm lay động hai cái, người đã biến mất.

Triệu Hằng nhìn về hướng rèm lay động, lại liếc nhìn Lý Du, biểu cảm trên mặt từ kinh ngạc chuyển thành nghi hoặc, rồi từ nghi ngờ chuyển sang thấu hiểu.

"Lý Du." Hắn lên tiếng.

“Hầu gia.”

"Vừa rồi ngươi... nhìn thấy con gái ta sao?"

Lý Du gật đầu.

Triệu Hằng trầm mặc một hồi, bỗng nhiên nở nụ cười.

Hắn cười rất to, cười đến râu cũng run.

"Tốt! Tốt! Được!" Hắn vỗ vai Lý Du, lực đạo lớn gấp mười lần lúc trước, "Ngươi nói sớm đi! Ngươi đã nói ngươi để mắt tới con gái ta rồi, đâu còn mấy chuyện vớ vẩn này nữa!"

Lý Du bị hắn vỗ đến mức nhăn mặt, nhưng trong lòng lại nóng bừng.

Thẩm Tri Tiết ở bên cạnh nhìn, miệng há hốc hồi lâu, cuối cùng nghẹn ra một câu: “Nhị đệ, ngươi đúng là nhân tài.”

Định Quốc Công bên cạnh, còn bưng chén trà, chỉ là cười đến méo cả miệng.