Chương 4 / 117

Chương 4: Phủ Quốc Công toàn là người thân thiết

Bản dịch · 2.642 chữ

...

...

Hai ngày chớp mắt đã trôi qua.

Hai ngày này, Lý Du sống ở Hàn Lâm Viện vô cùng "thanh tĩnh".

Đồng liêu thấy hắn đi đường vòng, cấp trên thấy y giả mù, ngay cả sư tử đá ở cửa cũng dường như không ưa gì hơn bình thường.

Nhưng Lý Du thì không sao cả.

Người này không sợ nhất chính là lạnh lùng.

"Các ngươi không lạnh nhạt? Ta còn lười biếng thế nào nữa?"

Đúng như ý muốn.

Hôm đó giờ Thân vừa qua, Thẩm Tri Tiết đến Hàn Lâm Viện đón hắn.

Vẫn là bộ phi ngư phục quen thuộc, khí thế kiêu ngạo quen biết, quen mắt một đường ngang dọc xông thẳng.

Khiến ba Hàn Lâm đang tán gẫu trên hành lang sợ đến mức tan tác như chim muông.

“Nhị đệ! Đi thôi!” Thẩm Tri Tiết từ xa đã lớn tiếng gọi, “Cha ta đẩy hết cơm nước bên ngoài ra, chỉ chờ ngươi qua phủ nói chuyện một chút!”

Khóe miệng Lý Du co giật: "Ngươi có thể nhỏ tiếng một chút không? Đây là Hàn Lâm Viện, không phải nha môn Cẩm Y Vệ của các ngươi."

Thẩm Tri Tiết vỗ trán: "Trách ta trách ta, quen rồi. Đi đi đi, ngựa ở bên ngoài."

"Hôm nay không uống rượu nữa chứ?"

“Nghĩ gì thế, đến nhà ta còn không uống?” Thẩm Tri Tiết ôm lấy bả vai hắn, “Yên tâm, ta thay ngươi cản một nửa.”

"Lần trước ngươi cũng nói như vậy, kết quả chính ngươi ngã xuống trước."

"Cái đó không giống. Lần này mẹ ta và tam tỷ của ta cũng ở đây, cha ta ít nhất sẽ giả vờ như người bình thường."

Lý Du biểu cảm phức tạp: "Cha ngươi... bình thường không bình tĩnh sao?"

Thẩm Tri Tiết nghiêm túc suy nghĩ một chút: “Xem tình hình. Khi tâm trạng tốt không bình thường, khi tâm tình không tốt lại càng không giống bình tĩnh.”

Lý Du: "...Cảm ơn, tôi càng không muốn đi nữa."

......

Đại lộ Huyền Vũ phía bắc thành, phủ Định Quốc Công.

Khi Đại Chu lập quốc, Thái Tổ hoàng đế đã vạch cả con phố phía bắc hoàng thành cho các đại thần có công.

Người có thể mở phủ trên con phố này, thấp nhất cũng là Hầu tước.

Phủ Định Quốc Công chiếm gần nửa con phố.

Lý Du đứng trước cổng lớn, ngẩng đầu nhìn tòa nhà cao ba trượng cùng hai con sư tử đá cao hơn mình, thầm nghĩ: Cái này mới gọi là cửa.

Thẩm Tri Tiết dẫn hắn vào trong, một đường xuyên qua tiền viện, chính sảnh, hành lang, hoa viên.

Lý Du cảm thấy mình đã đi được gần nửa canh giờ, vẫn chưa tới nơi ăn cơm.

"Đại ca, nhà các ngươi rốt cuộc bao nhiêu tuổi?"

"Cũng không lớn lắm." Thẩm Tri Tiết tùy miệng nói, "Năm ngoái cha ta chê vườn hoa nhỏ nên dỡ hai cái sân phía đông. Mẹ ta mắng hắn ba tháng."

Lý Du: "...Khi ngươi nói câu 'không lớn lắm', có từng cân nhắc đến cảm giác của một kẻ nghèo kiết xác thuê nửa căn sân tồi tàn như ta không."

Thẩm Tri Tiết cười ha hả: "Ngươi thì khác, ngươi là Văn Khúc Tinh hạ phàm, sau này dựa vào bút lông cũng có thể kiếm lại đại trạch!"

Hai người nói chuyện, tiến vào hoa sảnh.

Lý Du vừa bước vào, liền cảm nhận được một luồng ánh mắt khổng lồ, vô hình, đến từ bốn phương tám hướng...

Trong hoa sảnh bày ba chiếc bàn lớn, ngồi ba bốn mươi người.

Trên bàn chính ngồi Định Quốc Công Thẩm Thế Cung.

Hôm nay hắn không mặc quan phục, nhưng khí thế mài giũa trên chiến trường vẫn còn đó, ngồi đó một cách đường hoàng.

Hai bên ngồi mấy đại hán trung niên, nhìn tướng mạo đều là người Thẩm gia.

Sau đó, thế hệ trẻ ngồi đầy hai bàn.

Có nam có nữ, ai nấy đều lưng hùm vai gấu, anh khí bừng bừng.

Thẩm Tri Tiết hạ giọng: "Đừng sợ, đều là người nhà cả."

Lý Du hít sâu một hơi, chỉnh đốn y quan, tiến lên hành lễ: “Hạ quan Hàn Lâm Viện sửa soạn Lý du, bái kiến Định Quốc Công.”

Thẩm Thế Cung ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

Chỉ một cái liếc mắt, Lý Du đã cảm thấy gáy tê dại.

Sau một khắc, Thẩm Thế Cung đột nhiên cười.

Nụ cười đó đến không hề báo trước.

Hắn đứng dậy, sải bước đi tới, một đôi bàn tay to như bàn chân gấu vỗ lên vai Lý Du, lực đạo lớn đến mức đầu gối hắn cong lại.

"Đến rồi! Thằng nhóc tốt! Lại đây, ngồi cạnh ta!"

Lý Du suýt chút nữa bị đánh trúng nội thương, trên mặt còn phải nặn ra nụ cười: "Công gia, việc này không hợp quy củ..."

“Quy củ gì không quy củ!” Thẩm Thế Cung vung tay lên, “Ngươi và con trai ta là huynh đệ, vậy ngươi chính là nhi tử của Thẩm thế cung ta! Gọi công gia quá xa cách, gọi là nghĩa phụ!”

Lý Du: "...A?"

Hắn còn chưa kịp phản ứng, Thẩm Thế Cung đã xoay người, hướng về phía mọi người trong sảnh hoa lớn tiếng tuyên bố:

"Đều quen biết! Đây là Lý Du! Trạng nguyên tân khoa đương triều! Huynh đệ kết nghĩa của tri tiết! Chính là con nuôi của Thẩm Thế Cung ta!"

Mãn Hoa Sảnh ầm ầm đáp lời.

"Được!"

"Tri Tiết huynh đệ này nhận ra thì tốt!"

"Nhìn là tinh thần rồi! Dáng vẻ hơn thằng nhóc Tri Tiết kia nhiều!"

Lý Du: “???”

Khoan đã.

Ta từ khi nào đã trở thành nghĩa tử của Thẩm Thế Cung?

Sao từ lúc vào cửa đến nhận thân, trước sau chưa đầy mười hơi thở?

Các ngươi Định Quốc Công phủ làm thủ tục nhận nuôi cũng không cần bản thân đồng ý đâu?

Lý Du liều mạng nháy mắt với Thẩm Tri Tiết.

Thẩm Tri Tiết hoàn toàn không nhìn hắn, đang cười ngây ngô, vẻ mặt "Cha ta lại vui rồi".

Lý Du tuyệt vọng rồi.

Hắn coi như đã hiểu, một sợi dây của Thẩm Tri Tiết này là gia truyền.

“Nào, con ta, bái kiến mấy vị thúc thúc của ngươi!” Thẩm Thế Cung không nói hai lời, kéo Lý Du đi về phía bên bàn.

Một gã đàn ông trung niên mặt như than đen, mắt tựa chuông đồng đứng dậy, nhe răng cười với Lý Du, để lộ hàm răng trắng bóng: “Lý Du phải không? Ta là chú ba của Tri Tiết, Thẩm Thế Mãnh. Ngươi cứ gọi Tam thúc là được!”

Lý Du: "Tam, Tam thúc khỏe."

Thẩm Thế Mãnh cười ha hả: "Được! Thẩm thế mãnh ta cả đời này kính trọng đọc sách tốt nhất!

Ngươi gọi Tam thúc, sau này ai dám động vào ngươi, Tam Thúc dẫn người lật tung mái nhà hắn!"

Lý Du thầm nghĩ: Ta đây là nhận một nghĩa phụ hay gia nhập tổ chức ngầm kinh khủng gì vậy?

Một nam nhân khác hơi gầy gò cũng đứng lên, nụ cười hiền lành hơn chút, nhưng lời nói ra cũng không nghiêm túc: "Ta là nhị thúc Thẩm Thế Kiệt của hắn.

Ngươi gọi là nhị thúc.

Nghe nói ngươi ở Kim Điện mắng lão già Trần Phụ kia mặt mày tái mét?

Làm tốt lắm! Chỉ riêng cái này thôi, nhị thúc hôm nay cũng phải kính ngươi ba bát!"

Lý Du: "Nhị thúc, hạ quan tửu lượng thật sự..."

"Hạ quan cái gì! Cháu trai! Ồ không phải, hiền chất! Thôi thôi, đã gọi chú rồi, còn khách khí cái đó! Nào, dâng rượu lên! Lên bát lớn!"

Lý Du căn bản không có cơ hội phản bác, trong tay đã bị nhét một cái bát lớn.

Mùi rượu trong bát xộc thẳng lên đỉnh đầu, ngửi một cái là biết độ cao không thấp.

Hắn quay đầu nhìn Thẩm Tri Tiết.

Thẩm Tri Tiết đã lẻn sang bàn bên cạnh ngồi xuống, đang tranh đùi gà với một người anh họ, hoàn toàn không để ý đến hắn.

Lý Du: "..." Huynh đệ, đã nói là đỡ một nửa thay ta rồi nhỉ?

Nửa canh giờ tiếp theo, Lý Du trải qua thử thách nghiêm trọng nhất kể từ khi xuyên không.

Lời mời rượu của Định Quốc Công phủ, chủ yếu là một cái căn bản không nói kỹ xảo, hoàn toàn dựa vào nhiệt tình.

"Con ta, uống!"

“Du đệ! Bát này kính ngươi!”

"Thằng nhóc tốt, dám mắng Trần Phụ, tam thúc ta sẽ kính ngươi!"

Lý Du không biết mình đã uống bao nhiêu.

Hắn chỉ nhớ mình vẫn luôn cười, cứ liên tục nói "Cảm ơn Tam thúc", "cảm ơn Nhị thúc" "Đa tạ Đường ca", giữa chừng còn bị người ta kéo đi nhận một vòng họ hàng.

Thẩm Tri Văn, đường ca của Thẩm tri tiết, hai mươi bảy tám tuổi, bưng bát chạm vào hắn: “Du đệ, sau này chúng ta là người một nhà rồi, có việc trực tiếp đến nhà.”

Lý Du: "Cảm ơn đường ca!"

Thẩm Tri Văn cười ha hả: "Đều là người một nhà cảm ơn cái gì mà cảm tạ!"

Lý Du thầm nghĩ: Đã là người một nhà rồi sao? Ngươi ngay cả ta ở đâu cũng không biết chứ?

Bên kia, Thẩm Tri Lễ, ngũ đường đệ của Thẩm tri tiết, mười sáu mười bảy tuổi, đang quấn lấy Lý Du hỏi về chuyện khoa cử: "Du ca! Nghe nói huynh viết được tám ngàn chữ trong kỳ thi Đình! Huynh viết thế nào vậy! Để ta viết ba trăm chữ cũng tốn sức!"

Lý Du kiên nhẫn nói: "Đọc nhiều, viết nhiều hơn, nghĩ nhiều. Bài văn không khó, khó là..."

“Khó quá!” Thẩm Tri Lễ ngắt lời hắn, “Ta vừa cầm bút liền buồn ngủ. Du ca, hay là ngươi dạy ta viết văn chương, ta dạy ngươi bắn cung, thế nào?”

Lý Du cười đáp ứng.

Đang nói, Thẩm Thế Cung vung tay lên: “Tất cả ngồi xuống! Ăn cơm trước đi! Món ăn sắp nguội rồi!”

Mọi người lúc này mới tản ra ngồi xuống.

Lý Du choáng váng ngồi xuống, phát hiện trong bát mình đã chất đầy thịt.

Thẩm Thế Cung đang cầm đũa gắp giò vào bát hắn, miệng còn lẩm bẩm: “Gầy như khỉ, phải bồi bổ.”

"Cảm ơn Nghĩa..."

Hai chữ "Nghĩa phụ" suýt nữa thốt ra khỏi miệng, Lý Du đột ngột cắn chặt lấy.

Thẩm Thế Cung liếc hắn một cái: “Sao, không gọi là nghĩa phụ? Vậy rượu này của ta uống không uổng phí sao?”

Lý Du lúng túng nói: "Công gia, hạ quan và Thẩm huynh kết bái là thật, nhưng nghĩa phụ này..."

“Nghĩa phụ làm sao vậy?” Thẩm Thế Cung trừng mắt, “Ngươi bái con trai ta một vố, nhi tử của ta gọi ngươi là nhị đệ.

Ngươi gọi ta một tiếng nghĩa phụ, chẳng phải là điều nên làm sao?"

Logic hình như không có vấn đề gì.

Nhưng luôn cảm thấy có gì đó không đúng.

Lý Du suy nghĩ một chút, cẩn thận nói: “Công gia, ngài đối đãi hạ quan quá tốt rồi, hạ Quan có chút hoảng sợ. Sợ mình vô đức vô năng, làm mất mặt công gia.”

Thẩm Thế Cung đặt đũa xuống, nhìn hắn một lúc, bỗng nhiên cười ha hả: “Tiểu tử tốt! Ngươi nghĩ nhiều rồi!”

Lý Du sững sờ.

Thẩm Thế Cung vỗ vai hắn, giọng như chuông đồng: “Ngươi có phải cảm thấy, Thẩm gia ta nhận ngươi làm nghĩa tử, là muốn lấy ngươi đối phó Trần Phụ? Hay là Muốn trói ngươi lại bên này võ tướng làm súng dùng?”

Lý Du bị vạch trần tâm tư, có chút lúng túng.

Thẩm Thế Cung thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói: “Lý Du, ta Thẩm thế cung cả đời phiền nhất những khúc mắc đó.

Ta nhận ngươi, chỉ có ba lý do."

"Thứ nhất, con bái con trai ta một vố."

“Thứ hai, ngươi dám đàn hặc Trần Phụ trên Kim Loan Điện.

Lão cẩu đó quyền khuynh triều dã mười năm, trên triều đình chẳng có mấy người dám nói nhảm.

Ngươi là trạng nguyên mới khoa, vừa vào triều đã dám lật mặt hắn.

Tính khí này, Thẩm Thế Cung ta thích.”

"Thứ ba..."

Thẩm Thế Cung bỗng nhiên cười, trong mắt lóe lên một tia giảo hoạt: “Thứ ba, ngươi gọi đứa con ngốc này của ta là đại ca.”

Thằng nhóc này từ nhỏ ngoài mẹ và ta ra, chưa từng phục ai.

Người có thể khiến hắn cam tâm tình nguyện gọi một tiếng nhị đệ, nếu Thẩm Thế Cung ta không nhận, thì mới là mù mắt."

Lý Du trong lòng bỗng chua xót, lại đột nhiên ấm lên.

Hắn há miệng, còn chưa kịp nói gì, Thẩm Thế Cung đã gắp một miếng thịt cừu vào bát hắn: "Ăn! Ăn nhiều chút đi!"

Cái nơi khỉ ho cò gáy mà cậu thuê, Tri Tiết đã nói với tôi rồi.

Vậy đâu phải người ở?

Lát nữa ăn xong, bảo tam thẩm thu dọn cho ngươi một chiếc chăn mới.

Tối nay đừng về nữa, sau này ở nhà!"

Lý Du: "Công gia, chuyện này..."

"Công cái gì mà công? Gọi nghĩa phụ!"

Lý Du nhìn khuôn mặt thô kệch hào sảng của Thẩm Thế Cung, lại nhìn ánh mắt mong đợi của Trầm Tri Tiết bên cạnh, rồi lại xem những ánh nhìn đồng loạt của cả bàn.

Hắn cắn răng, thấp giọng gọi một tiếng: “Nghĩa phụ.”

Thẩm Thế Cung sửng sốt trong chốc lát, sau đó ngửa mặt lên trời cười to: “Tốt! Tốt! Được!”

Hắn liên tục nói ba tiếng tốt, chộp lấy vò rượu rót vào bát: "Hôm nay vui! Tất cả uống cho ta!"

Mãn Hoa Sảnh một trận ồn ào.

Thẩm Tri Tiết chạy tới, ôm chặt lấy cổ Lý Du, hét lớn với cả nhà: “Thấy chưa! Ta đã nói rồi mà!

Nhị đệ ta không giống nhau! Cùng tính khí với cha ta!

Nói quỳ là quỳ, nói nhận liền nhận! Thảng khoái!"

Lý Du: "Ai quỳ? Ta quỳ khi nào?"

Thẩm Tri Tiết không để ý đến hắn, đã kéo anh họ đi chèo quyền.

Lý Du ngồi đó, bưng chén rượu trong tay, nhìn đám đông náo nhiệt khắp phòng, bỗng cảm thấy có chút không chân thực.

Cả đời này song thân đều đã qua đời, hắn cô độc một mình.

Đêm nay, hắn lại có cả một gia đình khó hiểu.

Dù gia đình này vừa hổ vừa ồn ào lại tự nhiên thân thiết, tốc độ nhận thân sánh ngang tia chớp, tửu lượng sâu không thấy đáy, lời nói mỗi người một thẳng thắn.

Nhưng hình như...

Cũng không tệ.

Lý Du cúi đầu uống một ngụm rượu, khóe miệng không tự chủ được mà cong lên.

"Nghĩa phụ." Hắn lẩm bẩm một câu, cảm thấy cách xưng hô này cũng không quá gượng gạo.

"Tuy nhiên." Hắn lại nhỏ giọng bổ sung một câu, "Lần sau tới, phải uống thuốc giải rượu sớm."

Lời còn chưa dứt, nhị thúc Thẩm Thế Kiệt đã bưng bát tới: “Hiền chất! Lại đây! Cùng nhị chú uống thêm ba chén nữa!”

Lý Du: "Nhị thúc, con..."

"Đừng lề mề nữa! Là đàn ông thì làm!"

Lý Du nhìn bát rượu lớn kia, muốn khóc mà không ra nước mắt.

Đây đâu phải là gia yến.

Đây rõ ràng là ra chiến trường.