Chương 43 / 85

Chương 43: Thăng quan rồi

Bản dịch · 1.730 chữ

Lúc này Lâm Vô Trần không còn tâm trí lo lắng cho sự yêu thương tương sát của nhà họ Chu!

Bởi vì hắn đã thăng quan.

Ngày Lâm Vô Trần nhận được văn thư thăng chức, gió biển đang từ hướng Tĩnh Hải Vệ tràn tới, thổi bay giấy cửa sổ hậu đường huyện nha.

Văn thư là chuyển từ Đăng Châu phủ, Chu Duẫn Khiên tự tay phê chữ "chuẩn".

Hắn từ tri huyện Văn Đăng thăng chức Sơn Đông chuẩn bị Oa Thiêm Sự, trật chính ngũ phẩm, chuyên lý đăng, Lai nhị phủ ven biển chuẩn Bị việc giặc Oa.

Quan này không lớn, nhưng trong tay nắm giữ tất cả vệ sở, doanh trại, phong tỏa và Tuần Kiểm Ty ở cực đông của bán đảo Sơn Đông.

Chu Duẫn Dung ở cuối bài phê duyệt thêm một dòng chữ nhỏ: “Khanh điện thí sách luận ngôn diệt Oa sự, trẫm rất an ủi. Nay lấy biển phòng Phó khanh, Vọng khanh đánh ra uy nghiêm đại minh.”

Lâm Vô Trần xem đi đọc lại dòng chữ đó hai lần, đặt văn thư xuống, lật ra xấp hồ sơ khác mà tùy văn gửi tới.

Hồ sơ là biên soạn Nhật Bản năm thứ 30 của Hồng Vũ do Binh Bộ sao chép. Hắn lật đến trang đầu tiên, ngón tay liền ngừng lại.

“Trương huyện thừa.” Hắn mở miệng.

Trương Văn Viễn từ phòng ngoài đi vào, trong tay còn bưng một chồng báo mới đến.

"Ngươi có biết tháng Giêng năm Hồng Vũ thứ ba mươi mốt, Ninh Hải Châu đã xảy ra chuyện gì không?"

Trương Văn Viễn suy nghĩ một chút: “Hạ quan nghe nói qua một ít. Oa khấu từ cửa biển Bạch Sa lên bờ, cướp bóc bách tính, giết chết trấn phủ Lư Trí.

Ninh Hải Vệ chỉ huy Đào Đạc dẫn quân phản kích, chém đầu hơn ba mươi cấp, đánh lui Oa Khấu. Em trai của ĐàoĐạc là Đào Việt trúng tên lưu tiễn, làm bị thương cánh tay phải."

"Còn gì nữa không?"

Trương Văn Viễn dừng lại một chút: "Còn nữa... Bách hộ Hà Phúc, trước Đào Đạc đã từng giao thủ với Oa khấu, tử trận rồi."

Lâm Vô Trần đẩy tập hồ sơ đến trước mặt hắn, ngón tay chỉ vào năm chữ "Giết Trấn Phủ Lư Trí".

“Lư Trí, tòng ngũ phẩm Trấn Phủ. Hà Phúc, chính lục phẩm bách hộ. Đào Việt, đệ chỉ huy, trúng tên, cánh tay phải phế rồi, từ nay về sau không thể giương cung.” Hắn dừng một chút, “Những cái tên này, ngươi đã thấy trên báo cáo chưa?”

Trương Văn Viễn im lặng.

Lâm Vô Sự lại lật qua một trang. "Bên Chiết Giang, cùng một năm, hơn hai ngàn Oa Khấu, thuyền hơn ba mươi chiếc, tiến vào Khấu Hải Ma Trại. Sở Môn thiên hộ Vương Bân, Trấn Phủ Viên Nhuận dẫn binh ngự.

Trên hồ sơ ghi chép 'tặc thế hung hãn, Bân các lực không thể thắng, đều tử trận'." Hắn đọc bốn chữ "lực bất khả thắng" rất chậm, "Thiên hộ sở biên chế đầy 120 người. Cuối thời Hồng Vũ, Sở Môn thiên hộ thực tế có bao nhiêu binh lính? Mấy trăm? Oa khấu hai ngàn, ba mươi thuyền. Vương Bân lấy gì ngăn cản?"

Hậu đường yên tĩnh một nhịp. Gió biển ngoài cửa sổ ùa vào, thổi những trang giấy trên án kêu xào xạc.

Trương Văn Viễn cúi đầu nhìn tập hồ sơ đó, một lúc lâu sau mới mở miệng: "Đại nhân, sổ thương vong của vệ sở, xưa nay chỉ ghi vào sĩ quan.

Thương vong của quân tốt, báo tổng số đã coi như xong. Năm Hồng Vũ thứ ba mươi mốt, Đường Báo ở ven biển Sơn Đông, hạ quan nhớ rõ... Tổng cộng báo mười bảy lần giặc cướp. Đốt hơn bốn trăm gian dân phòng, bắt đi hơn ba trăm nam nữ. Thương tổn quân dân, tổng cộng là hai trăm bảy mươi ba."

"Hai trăm bảy mươi ba."

Lâm Vô Trần lặp lại con số này một lần. Hắn lấy từ trong tay áo ra một tờ giấy, đó là mảnh vỡ bản thảo Đường Báo mà hắn vừa xé ra từ hồ sơ.

Chữ viết trên giấy nguệch ngoạc, là do một thư phòng nào đó tiện tay ghi chép: "Nhà Lư Trấn Phủ, vợ Vương thị, con thứ hai, đều còn nhỏ. Nhà Hà Bách Hộ, mẹ già, không có anh em. Đào Việt làm tổn thương cánh tay phải, lời y có thể lành, nhưng đã không thể giương cung được nữa."

Hắn đặt mảnh giấy đó lên án, đầu ngón tay điểm nhẹ.

“Hai trăm bảy mươi ba người. Trong hồ sơ của Binh bộ, chỉ ghi bốn cái tên Lư Trí, Hà Phúc, Vương Bân, Viên Nhuận. Hai trăm sáu mươi chín người còn lại, ngay cả tên cũng không có. Nhà của họ, ai là áo thun? Vợ con mẹ già của bọn họ thì ai quản?”

Trương Văn Viễn không đáp lời.

Hắn làm quan địa phương hai mươi năm, biết rằng những binh lính chết trên biên hải phần lớn xuất thân từ quân hộ, đời đời làm lính ăn lương thực, chết rồi thì chết, nhà lĩnh vài đấu gạo, mấy tấm vải, ngày tháng vẫn trôi qua.

Nhưng Lâm Vô Trần nói không sai - nếu ngay cả tên cũng không để lại, uy nghiêm này cho ai xem?

"Đại nhân định làm thế nào?"

Lâm Vô Trần gấp tờ giấy lại, cùng với tờ đầy tên nhét vào túi áo sát người.

Hắn đứng dậy, đi đến trước cửa sổ. Ngoài cửa ra là mặt đường của huyện Văn Đăng, mấy ngư dân đang gánh đòn đi ngang qua cổng nha môn huyện. Một lão già ngồi xổm dưới chân tường vá lưới, động tác chậm chạp, thoi đưa xuyên qua lại trong lỗ net.

"Tân quân bảo ta đánh ra uy nghiêm của đại minh." Hắn quay lưng về phía Trương Văn Viễn mở miệng, "Uy nghiêm từ đâu mà có? Từ những cái tên này đến. Lư Trí, Hà Phúc, Vương Bân, Viên Nhuận, bọn họ chết rồi, triều đình truy tặng, tuất cho nhà họ. Nhưng hai trăm sáu mươi chín người còn lại thì sao? Máu của bọn hắn, không thể đổ sông đổ bể."

Hắn xoay người lại, lấy chiếc áo bào đỏ ngũ phẩm từ trên giá xuống, giũ ra mặc vào người.

Áo bào mới cắt, so với áo bào xanh thất phẩm ban đầu trầm xuống một chút, hoa văn vân nhạn ở cổ áo thêu tinh tế, đè lên vai, vững vàng.

“Ngày mai ta đi Tĩnh Hải Vệ.” Hắn vừa thắt đai lưng vừa nói, “Ngươi đi điều toàn bộ sổ sách binh ngạch của Văn Đăng, Ninh Hải, Thành Sơn Tam Vệ đến đây, còn có danh sách thủ quân các Đôn Bảo ven biển. Ta muốn xem từng cái một.”

"Đại nhân muốn..."

“Lúc thái tổ gia còn tại thế, Tĩnh Hải vệ có hai mươi thuyền thủy sư, năm trăm binh. Oa khấu không dám tới gần.” Lâm Vô Sự buộc chặt đai lưng, đội mũ quan lên, cánh mũ hơi lắc lư trong gió, “Hiện giờ tám thuyền, chưa đến ba trăm quân. Thuyền ít đi, binh ít rồi, nhưng Oa Khấu cũng không thiếu.”

Hắn cầm lấy tập hồ sơ trên án, nhìn lần cuối. Đường Báo tháng Giêng năm Hồng Vũ thứ ba mươi mốt, cửa biển Bạch Sa ở Ninh Hải Châu, Lư Trí chết ở đó. Bách hộ Hà Phúc cũng chết tại đó, đệ đệ của Đào Đạc phế một cánh tay.

“Trương huyện thừa,” hắn khép hồ sơ lại, “ngươi nói, Đào Đạc chém đầu hơn ba mươi cấp, đánh lui Oa khấu. Nhưng bản thân hắn thì sao? Đệ đệ của hắn phế rồi, dưới tay hắn chết bao nhiêu người? Đường Báo không viết. Có lẽ là không dám viết, có lẽ lười viết.”

Trương Văn Viễn đứng dậy, đặt đệ báo xuống. "Đại nhân, hạ quan đi làm ngay đây."

Hắn xoay người bước ra ngoài, khi đi đến cửa thì ngoái đầu nhìn lại.

Lâm Vô Trần đứng trước án, quan bào màu đỏ thẫm trong ánh nắng buổi chiều chói mắt. Gió biển từ ngoài cửa sổ tràn vào khiến xấp hồ sơ trên bàn lật mở, dừng lại ở một trang khác, trên đó viết "Tháng hai năm Hồng Vũ thứ ba mươi mốt, Oa Khấu Sơn Đông Ninh Hải Châu".

Lâm Vô Trần cúi đầu nhìn dòng chữ đó, chợt nhớ tới lời Chu Nguyên Chương từng nói với hắn trong Văn Hoa Điện.

"Do họa lớn của chúng ta nằm ở phía bắc."

Thái Tổ gia nhìn Bắc Nguyên, là kỵ binh thảo nguyên.

Nhưng hắn nhìn Lâm Vô Lạc, chính là vùng biển phía đông này. Trên biển có thuyền Oa, có đao, còn có dân chúng bị bắt đi và thôn làng bị thiêu rụi.

Hậu thế chính là tai họa đau đớn nhất mà họ mang đến cho dân tộc Trung Hoa.

Năm Hồng Vũ thứ ba mươi mốt, Thái Tổ gia đã bệnh đến mức không xuống giường được nữa, hắn không quản nổi vùng biển này.

Chu Duẫn Ung giao những hồ sơ này vào tay hắn, là dùng tâm tư hại hắn - một Thiêm sự ngũ phẩm, trong tay không binh không thuyền, đánh Oa khấu gì chứ?

Nhưng Lâm Vô Phương không thể từ chối.

Hắn nhìn những cái tên trên hồ sơ, Lư Trí, Hà Phúc, Vương Bân, Viên Nhuận, còn có hai trăm sáu mươi chín người không để lại tên kia.

Những người này chết bên bờ biển, chết vào mùa đông và mùa xuân năm Hồng Vũ thứ ba mươi mốt. Máu của họ thấm vào cát bụi phía đông núi, không ai nhớ rõ.

Hắn càng không thể quên tám năm thảm khốc của hậu thế.

Hắn đẩy cửa bước vào trong gió biển. Tĩnh Hải vệ cách huyện Văn Đăng một trăm hai mươi dặm về phía nam, cưỡi ngựa phải đi hơn nửa ngày.

Hắn dự định ngày mai trời chưa sáng sẽ xuất phát.

Đánh giặc Oa, hắn là nghiêm túc!