Chương 73 / 107

Chương 73: Thiện ác

Bản dịch · 1.620 chữ

Vân Tuyết Nhi bị khí thế của bà tử kia bức ép, theo bản năng lui về phía sau nửa bước, nhưng vẫn không cam lòng, từ trong tay áo lấy ra một cây trâm vàng, run giọng nói: "Ta, ta có bạc... Cây trâm này, đáng giá không ít tiền, cho các ngươi, để ta gặp nàng một lần..."

Bà tử liếc xéo mắt, ánh nhìn bị cây trâm hút chặt. Đầu trâm chạm khắc hoa sen quấn cành tinh xảo, chất lượng cực tốt, dưới mặt trời lấp lánh ánh vàng rực rỡ. Cổ họng nàng khẽ động, vô thức liếm môi khô nứt, nếu cầm lấy để cầm đồ thì đủ cho chi tiêu ba tháng của nhà nàng rồi.

Nhưng ngay khoảnh khắc ngón tay nàng sắp vươn ra, bà vú như chợt nhớ ra điều gì đó, sắc mặt đột ngột thay đổi. Bà nhanh chóng rụt tay vào trong ống tay áo, lùi lại hai bước lớn, như sợ dính phải xui xẻo gì, giọng nói đột nhiên cao vút chói tai như có thể đâm thủng màng nhĩ:

"Phỉ nhổ! Ai thèm cái trâm rách của ngươi chứ! Trang viên chúng ta giam giữ là đại tiểu thư Vĩnh Xương Bá phủ không sai, nhưng đó là do phạm tội mà bị gia đình phát tán đến đây! Ta phụng mệnh phu nhân Bá Phủ, trông coi cho kỹ, nửa bước cũng không được phép nàng bước ra khỏi trang viên. Con nha đầu hoang dã này là ai? Dám tới đây làm càn? Không đi ngay, ta sẽ thả chó!"

Nàng vừa gào thét, vừa liếc mắt nhìn vào trong cổng lớn trang viên, một quản sự đang ẩn nấp sau bức bình phong, lạnh lùng nhìn chằm chằm về phía này.

Sau lưng bà tử toát ra một tầng mồ hôi lạnh, trong lòng thầm mắng: Nha đầu này mặc không rẻ tiền, nhỡ đâu thật sự là tiểu thư nhà nào đó, nàng nhận bạc thả người vào, sau khi phu nhân truy cứu xuống, chẳng phải sẽ bị xử lý nàng sao!

Nhị phu nhân đã nói, Trần Thư Dao này là tai họa hại công chúa rơi xuống nước, để nàng ở trang viên này tự kiểm điểm cho tốt, nếu bị người ta thăm hỏi, truyền ra ngoài, thể diện Bá phủ để đâu?

Vân Tuyết Nhi bị sự thay đổi đột ngột này của nàng dọa cho ngây dại, tay cầm trâm cài cứng đờ giữa không trung: "Cầu xin ngài... Ta chỉ nhìn một cái, xem xong liền đi..."

“Đi! Đi nhanh!” Bà tử lại không nhìn nàng nữa, quay đầu hướng trong cửa hô một tiếng, “Người đâu! Đóng chặt cửa lại! Nha đầu điên này còn dám tới gần, trực tiếp cầm chổi đánh ra ngoài!”

Cánh cửa gỗ nặng nề "kẽo kẹt" một tiếng khép lại, khuôn mặt đầy thịt của bà vú cũng bị cánh cửa này che kín.

Vân Tuyết Nhi đứng ngây ra ngoài hàng rào, ngẩn ngơ nhìn cánh cửa gỗ.

Linh Nguyệt và Vân Lệnh Nghi đang ngồi xổm trong bụi cỏ bên cạnh đương nhiên nhìn thấy cảnh này, cũng nghe được Thư Dao mà các nàng nói.

Linh Nguyệt lặng lẽ ghé sát tai Vân Lệnh Nghi, nhỏ giọng hỏi: "Trần Thư Dao là người đẩy ngươi xuống nước sao?"

Vân Lệnh Nghi lắc đầu, nàng nhìn chằm chằm vào mặt Vân Tuyết Nhi không biết đang suy nghĩ gì.

Linh Nguyệt thấy nàng ngẩn ngơ, dùng ngón trỏ chọc vào cánh tay nàng: "Sao vậy?"

Vân Lệnh Nghi bị nàng chọc một cái, chợt lấy lại tinh thần, ánh mắt vẫn còn dính trên khuôn mặt đầy nước mắt của Vân Tuyết Nhi, hồi lâu sau mới khẽ "ừm" một tiếng.

"Là nàng." Giọng Vân Lệnh Nghi rất thấp, rũ mắt xuống, không biết đang nghĩ gì, "Ngày đó đẩy ta vào nước, hẳn là Trần Thư Dao."

"Vậy sao ngươi lại có bộ dạng hồn xiêu phách lạc, ngươi thương nàng?"

Vân Lệnh Nghi không tiếp lời, một lúc lâu sau mới lắc đầu: "Ta chỉ cảm thấy có chút bất lực."

Linh Nguyệt nghi hoặc "Ừm?" một tiếng, lặng lẽ chờ đợi lời tiếp theo của Vân Lệnh Nghi.

"Trước đây ta cũng từng đọc qua vài cuốn thoại bản, nhưng ta chưa bao giờ nghĩ chuyện thiên kim thật giả lại xảy ra với chính mình."

Thanh âm của Vân Lệnh Nghi rất nhẹ, giống như tự nói với chính mình, lại giống sợ bị người khóc đến thất thanh bên ngoài nghe thấy.

“Trong thoại bản viết, thiên kim thật sự về phủ nhất định là chúng tinh ủng nguyệt, giả thiên Kim ghen ghét hãm hại, cuối cùng tự ăn trái ác. Nhưng rơi vào người ta...” Nàng dừng lại một chút, cười khổ một tiếng nói tiếp, “Trên dưới phủ tuy đối với ta khách khí khí, nhưng vẫn luôn cách một tầng xa cách khó tả. Vân Tuyết Nhi chiếm vị trí của ta mười sáu năm, ai cũng nói nàng kiêu ngạo, thế nhưng hạ nhân thầm niệm toàn là sở thích của nàng, phu nhân Hầu gia cũng càng yêu nàng hơn.”

Nàng đột nhiên ngước mắt nhìn Linh Nguyệt, đáy mắt là một mảnh mờ mịt, “Ta nghĩ trước đây ta là hận nàng, hận bà ấy ở trong phủ nhiều lần hãm hại ta, oán nàng để Trần tiểu thư đẩy ta xuống nước, căm hận ả cướp hết tất cả những gì vốn thuộc về ta. Nhưng...”

Nàng dừng lại, nhìn Vân Tuyết Nhi đang nằm trên mặt đất khóc rống, thanh âm nhẹ đến mức gần như mờ ảo: "Nếu nàng thật sự là một ác nhân thuần túy thì tốt rồi, như vậy ta có lý do để tiếp tục hận nàng..."

Trong thoại bản, thiên kim thật giả, thiện ác phân minh rõ ràng, kẻ xấu từ đầu đến cuối âm độc ngoan lệ, rơi vào kết cục thê thảm, ai nấy đều vỗ tay khen ngợi. Nhưng Vân Tuyết Nhi không phải là toàn thân ác ý.

Nàng kiêu căng tùy hứng, nhưng cũng thuần túy nhiệt liệt. Mười sáu năm qua, nàng chân thành nép vào bên cạnh Hầu gia và phu nhân, toàn tâm toàn ý quyến luyến phần tình thân không thuộc về mình này. Nàng che chở thể diện Hầu phủ, đối đãi hạ nhân trong phủ khoan hậu nhiệt tình, cho nên cả phủ tớ đến nay vẫn nhớ ân tình của nàng.

Tất cả ác ý của nàng, từ trước đến nay chỉ nhắm vào bản thân mình trở về, cũng bắt nguồn từ nỗi hoảng sợ và bất an tận xương tủy, sợ mất đi tất cả những gì đã nắm trong tay suốt mười sáu năm.

"Nàng xấu không sạch sẽ, cũng ác không thuần túy." Vân Lệnh Nghi chậm rãi nói ra nguồn gốc rối rắm nhất trong lòng, giọng điệu mang theo một tia mệt mỏi bất lực: "Bà ta cướp cuộc đời của ta, hại ta gặp nguy hiểm, nhưng chấp niệm của bà ta quan tâm đến nàng, chẳng qua là người nhà và sự an ổn mà mười sáu năm nuôi dưỡng."

Nếu Vân Tuyết Nhi bản tính lạnh nhạt, ác độc ích kỷ, nàng hoàn toàn có thể yên tâm mà hận đến cùng, mặc cho nàng sa sút lưu lạc, lạnh lùng đứng nhìn không chút gợn sóng.

Nhưng trớ trêu thay, người trước mắt này lại vì những người bạn bị mắc kẹt mà khúm núm cầu xin, trong tuyệt cảnh đỏ hoe hốc mắt khổ sở van nài, sự thuần túy và cố chấp ẩn giấu dưới đáy mắt, thực sự đến mức khiến người ta không thể xem nhẹ.

Linh Nguyệt nghe xong không tiếp lời, nàng nghiêng đầu nhìn Vân Tuyết Nhi phản chiếu trong mắt Vân Lệnh Nghi.

“Cho nên, ngươi không phải hận không được, mà là sợ.” Một lúc lâu sau nàng mới mở miệng, “Ngươi sợ một khi mình thừa nhận nàng cũng có nỗi khổ tâm, những năm bị nàng cướp đi kia, phảng phất như không còn lý lẽ hùng hồn như vậy. Ngươi sợ chính mình ngay cả thân phận ‘nạn nhân’ cũng đứng vững như thế.”

Vân Lệnh Nghi trong lòng run lên, không tiếp lời, suy nghĩ hồi lâu mới gật đầu nhẹ nhàng.

“Nhưng Lệnh Nghi ngươi đừng quên, trên đời này không có cách giải nhất, chưa bao giờ là ác thuần túy, mà là bất đắc dĩ trộn lẫn tư tâm, sợ hãi và một chút chân tâm. Nàng vì giữ lại gia đình này cũng tốt, vì cuộc sống phú quý cũng được. Bà ấy chọn đi hại người, sai lầm này nửa phần cũng không từ chối được.”

"Thiện ác vốn không phải là đen thì trắng. Ngươi không cần để bản thân khó xử vì chuyện này, bất kể hận hay không hận, đối với ngươi mà nói, đều là lựa chọn tốt nhất."

Vân Lệnh Nghi nghiêng đầu đối diện với ánh mắt của Linh Nguyệt, nàng đột nhiên cảm thấy chóp mũi cay xè, hốc mắt tràn đầy hơi nóng.

Hồi lâu, nàng mới dùng sức chớp mắt, đẩy lùi hơi ẩm kia. Khi ngẩng đầu lên lần nữa, sự mờ mịt trong đáy mắt đã tan biến, thay vào đó là một thứ lạnh lẽo như trút được gánh nặng.

"Chúng ta đi thôi."

Nàng đứng dậy, phủi bụi cỏ dính trên tà váy, động tác dứt khoát gọn gàng, không nhìn bóng dáng khóc đến kiệt sức dưới đất nữa.