Chương 70 / 107

Chương 70: Nỗi hổ thẹn

Bản dịch · 1.624 chữ

Xe ngựa của Vân Nghiễn Từ ngồi ở phía trước đoàn xe, hắn nhiều lần vén rèm xe lên muốn nhìn về phía Linh Nguyệt. Bàn tay nắm lấy rèm của hắn siết chặt rồi lại buông lỏng, nới lỏng rồi siết lại, yết hầu lăn động mấy lần, lời đến bên miệng, vẫn không tìm được cái cớ nào khiến hắn đường hoàng tiến lại gần.

Hắn là anh trai ruột của Vân Lệnh Nghi, theo lý thuyết đi xe ngựa của muội muội hỏi một câu trên đường vẫn an ổn không tính là vượt quá giới hạn. Nhưng ngồi trong xe đó không chỉ có lệnh nghi, mà còn có Linh Nguyệt mà hắn muốn gặp lại cũng không dám đi gặp.

Nếu hắn mạo muội đi qua, người khác nghĩ gì? Bản thân hắn lại nên mở lời thế nào đây?

Là nói "Linh Nguyệt cô nương hôm nay ăn mặc rất đoan trang đẹp mắt"? Không được không được, quá phù phiếm. Nói "Đồ ăn trong yến hội hôm này rất phong phú khả khẩu vị" sao? Được, cố ý quá.

Hắn nghiến răng, dứt khoát quay đầu đi, giả vờ nhìn mặt cửa tiệm đóng chặt bên đường, nhưng vành tai lại nóng rực trong màn đêm.

Khi đoàn người rẽ qua đầu phố, xe ngựa hơi lay động, rèm xe bị gió hất lên một góc. Vân Nghiễn Từ theo bản năng ngước mắt, chỉ kịp thoáng thấy một đoạn ống tay áo màu nước và nửa bước rung lên, tấm rèm liền rơi trở lại, che kín mít.

Hắn đột ngột thu hồi ánh mắt, siết chặt chiếc túi thơm trong tay.

Thôi bỏ đi.

Hắn buồn bực thở ra một hơi, chỉ nhìn chằm chằm vào chiếc túi tiền trong tay mình.

Xe ngựa dừng lại trước cửa phủ Trấn An Hầu. Vân Nghiễn từ xuống xe, đi đến trước xe ngựa của Vân Lệnh Nghi, đưa tay đỡ nàng xuống.

Vân Lệnh Nghi nhìn bàn tay hắn vươn ra ngẩn người, dưới ánh mắt chăm chú của hắn vẫn khoác lên tay xuống xe ngựa.

Trên chiếc xe ngựa phía sau, Vân Tuyết Nhi đang vịn tay nha hoàn rơi xuống đất. Nàng đứng bên cạnh càng xe, thu hết cảnh tượng vừa rồi vào mắt.

Nàng rũ mắt xuống, siết chặt ống tay áo.

Nàng nhớ rất rõ, trước kia trong phủ chỉ có một mình nàng là muội muội, ca ca chưa bao giờ đỡ nàng xuống xe. Mỗi lần về phủ, nàng đều tự vén rèm, tự mình xuống tàu, thỉnh thoảng bị trẹo chân, hắn nhiều nhất chỉ nhíu mày nói một câu "Lần sau cẩn thận một chút", rồi trực tiếp trở về.

Giờ đây Vân Lệnh Nghi đã trở về, không chỉ phân biệt được ánh mắt của cha mẹ, mà bây giờ ngay cả ca ca cũng bị cướp mất sao?

Vân Tuyết Nhi chỉ cảm thấy trái tim mình đau nhói như bị kim châm.

Nàng nghĩ đến việc Thư Dao rõ ràng là vì thay nàng ra mặt, mới trong tiệc thưởng hoa ngày đó đẩy Vân Lệnh Nghi xuống hồ, kết quả bị Hoàng Thượng quở trách "vô đức", kéo theo cả phủ Vĩnh Xương Bá cũng bị liên lụy, chỉ có thể cứng rắn bị đưa đến trang viên ngoại ô kinh thành.

Còn nàng thì sao? Nàng ngay cả tư cách nói một câu thay Thư Dao cũng không có.

Là nàng hại Thư Dao, Vân Tuyết Nhi hốc mắt nóng lên, gắt gao cắn môi dưới, cho đến khi nếm được một tia mùi rỉ sắt mới buông ra. Nàng hít sâu một hơi, nhấc chân theo đội ngũ phía trước, bước chân phù phiếm, giống như giẫm trên mây, mỗi một bước đều không dùng được sức lực.

Nha hoàn phía sau nhỏ giọng gọi một tiếng: “Tiểu thư?”

Vân Tuyết Nhi không quay đầu lại, chỉ khoát tay áo, giọng khàn đặc nói: "... Không sao, đi thôi."

Sau khi đỡ Vân Lệnh Nghi xuống, Vân Nghiễn Từ lại vươn tay ra, muốn đỡ Linh Nguyệt xuống xe.

Linh Nguyệt đang vén rèm xe lên, thấy bàn tay kia đặt ngang trước mắt, nàng sững sờ một chút. Nàng ngước mắt đối diện với ánh mắt của Vân Nghiễn Từ, chỉ mỉm cười, không đỡ lấy, một tay chống càng xe, dứt khoát xoay người nhảy xuống, tà váy bị gió cuốn vào, vững vàng đáp xuống phiến đá xanh.

“Không cần, thân thủ của bổn cô nương rất nhanh nhẹn.”

Bàn tay đang duỗi giữa không trung của Vân Nghiễn Từ cứng đờ, đầu ngón tay hơi co lại, chút dũng khí khó khăn lắm mới tích góp được kia cứ thế mà thất bại.

Hắn đứng tại chỗ, nhìn Linh Nguyệt và Vân Lệnh Nghi sóng vai đi vào trong phủ, ngẩn người không biết đang nghĩ gì.

Vân Tuyết Nhi trở lại sân, hỏi nha hoàn phía sau: “Đồ đã đưa cho Thư Dao chưa?”

Nha hoàn cúi đầu, thần sắc có chút khó xử, tiến lên nửa bước trả lời: “Bẩm tiểu thư, quần áo bạc tiền đều đã đưa đến trang viên rồi. Chỉ là thư từ, quản sự bên phía Vĩnh Xương Bá phủ giữ lại, không chịu chuyển giao thay.”

Đầu ngón tay Vân Tuyết Nhi đột nhiên nắm chặt, đem khăn tay trong tay áo xoắn đến nhăn nhúm.

"Thư tín cũng không được?" Giọng nàng hơi run rẩy, mang theo âm mũi, "Chỉ là vài câu an ủi thôi mà sao ngay cả một mảnh giấy cũng chẳng chịu đưa vào?"

"Trần tiểu thư phạm tội, Vĩnh Xương Bá phủ sợ lại gây ra tai họa, nên đặc biệt dặn dò người trong trang phải canh giữ nghiêm ngặt. Trang viên đó vốn là sản nghiệp của chính phủ Bá, người trông coi toàn là gia bộc của Bá Phủ, cách ly qua lại với bên ngoài, không cho phép bất kỳ ai gửi thư riêng, tránh việc lại xảy ra chuyện gì liên lụy đến Bá Viện." Nha hoàn cúi đầu đáp lời.

Vân Tuyết Nhi chậm rãi ngồi xuống ghế mềm bên cửa sổ, ánh trăng ngoài cửa ra rơi xuống, khiến khuôn mặt nàng trắng bệch.

Nàng vốn nghĩ, nhờ người đưa chút quần áo bạc qua đó, rồi viết một phong thư ngắn, nói vài câu an ủi với Thư Dao. Dù không thể gặp mặt, ít nhất cũng có thể để Thư Diêu biết được, còn có người nhớ nàng. Nhưng giờ đây, ngay cả một tờ giấy cũng không gửi đến tay nàng ta.

Ngày hôm đó, là nàng âm thầm xúi giục mới khiến Thư Dao nhất thời bốc đồng, ra tay đẩy Vân Lệnh Nghi.

Nàng lúc đó chỉ nghĩ, muốn làm giảm bớt khí thế của Vân Lệnh Nghi, vạn lần không ngờ sự tình lại gây ra trước mặt ngự tiền. Thư Dao vì bảo vệ nàng, đã nhận hết tội lỗi lên người mình, rơi vào kết cục bị đày đi trang viên.

Mà nàng, an ổn ở lại Hầu phủ, vẫn là tiểu thư của Trấn An Hầu Phủ.

Nỗi hổ thẹn, hối hận đều dâng trào, khiến nàng nghẹn trong lòng.

“Vậy... nàng sống có tốt không?” Giọng Vân Tuyết Nhi khô khốc, “Đồ ăn, chỗ ở trong trang viên, còn tạm được không ạ?”

Nha hoàn do dự một lát, vẫn trả lời thành thật: “Nghe bà tử truyền lời nói, trang viên hẻo lánh đơn sơ, Trần tiểu thư tính tình kiêu ngạo, hôm nay phải làm chút việc nặng nhọc, ăn cũng là trà thô cơm nhạt bình thường. Người trong Bá phủ còn đang giận nàng gây ra đại họa, không chịu ưu đãi nàng, nàng thường xuyên rơi lệ một mình.”

Nghe được lời này, tim Vân Tuyết Nhi nghẹn lại, chóp mũi bỗng nhiên chua xót. Nàng cúi đầu, hàng mi dài không ngừng run rẩy, nàng cắn chặt môi dưới, ủy khuất, hối hận vừa rồi đè xuống trước cửa phủ, giờ phút này đều tràn lên.

Nàng rõ ràng là kẻ khởi xướng, nhưng lại bình an vô sự. Ngược lại, Thư Dao thay nàng gánh tội, bị kẹt trong trang viên hoang vắng chịu khổ.

"Ta biết rồi. Ngươi xuống đi." Vân Tuyết Nhi khoát tay.

Nha hoàn thấy Vân Tuyết Nhi tâm tình sa sút, rất là đau lòng muốn nói gì đó, nhưng nhìn nàng nhắm mắt lại, vẫn lui xuống.

Cùng lúc đó, ở sân phía đông Hầu phủ.

Linh Nguyệt và Vân Lệnh Nghi đã cởi bỏ cung trang phức tạp, thay thường phục nhẹ nhàng. Thị nữ dâng lên trà mật quả ấm nóng, ánh nến trong phòng tan chảy.

Vân Lệnh Nghi dựa vào trên giường mềm, thở dài một hơi thật dài.

“Bữa tiệc đón gió hôm nay, thật sự là từng bước kinh tâm.” Nàng xoa xoa thái dương, “Hách Liên Sách hôm này ở trên điện chịu thiệt lớn, trong lòng nhất định sẽ ghi hận. Bệ hạ đã quyết định, mấy ngày sau tổ chức Hạ Thú, vào thời điểm mấu chốt này cử hành săn bắn, trên danh nghĩa là đi săn hoàng gia, thực ra nên muốn trình bày quốc lực của Đại Kỳ với sứ đoàn Bắc Địch.”

Linh Nguyệt bưng chén trà, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ màn đêm nặng nề.

“Ta cũng đoán được.” Nàng nhẹ giọng nói, “Trên bãi săn mùa hè, đao kiếm ngựa chiến, biến số cực nhiều. Hách Liên Sách sẽ không cam tâm nhận thua như vậy, tất nhiên sẽ tìm cơ hội gây khó dễ.”