Chương 72 / 107

Chương 72: Tâm sự trùng trùng

Bản dịch · 1.578 chữ

Nha hoàn kia đáp một tiếng, xoay người chạy nhanh về phía Đông viện.

Vân Tuyết Nhi đứng dưới hành lang, nhìn bóng lưng nha hoàn biến mất sau cửa nguyệt động, mới chậm rãi nắm chặt khăn tay trong tay áo. Nàng vốn tính toán rất tốt, một mình đến chùa Thanh Minh, mượn cớ thắp hương, xem có thể đến trang viên cách chùa thanh minh không xa để lén gặp Thư Dao một lần hay không. Nhưng mẫu thân lại cứ phải gọi là Vân Lệnh Nghi, giờ đây ngay cả Linh Nguyệt cũng muốn đi theo...

Nàng cắn môi, chút không vui trong lòng như dây leo quấn lấy. Linh Nguyệt và Vân Lệnh Nghi đi rồi, mình còn cơ hội nào thoát thân đi gặp Thư Dao? Nhưng nếu công khai từ chối, ngược lại sẽ khiến mẫu thân sinh nghi.

Đang lúc phiền muộn, phía Đông viện đã có động tĩnh.

Đêm qua hai người trò chuyện đến rất muộn, Vân Lệnh Nghi dậy chậm, lúc này mới vừa rửa mặt xong, nghe thấy nha hoàn truyền lời có chút nghi hoặc, bất quá vẫn quay đầu lại trong phòng gọi: “Tiểu Nguyệt Lượng, chúng ta cùng đi Thanh Minh Tự thắp hương.”

Linh Nguyệt đang ngồi bên cửa sổ nhìn chim sẻ ngoài cửa, nghe vậy ngước mắt lên, có chút bất ngờ: "Thanh Minh Tự?"

“Đúng vậy, mẫu thân bảo ta đi theo Vân Tuyết Nhi cùng đi thắp hương, ngươi đi cùng ta.”

Linh Nguyệt đối diện với ánh mắt tha thiết của nàng, cố ý nghiêm mặt, làm ra vẻ chê phiền phức.

Vân Lệnh Nghi lập tức xụ mặt, kéo tay áo nàng lắc lư: "Linh Nguyệt tốt, đi đi mà! Nghe nói chay ở hậu sơn Thanh Minh tự làm rất tốt. Chúng ta thắp hương xong đi nếm thử, coi như giải sầu."

Linh Nguyệt bị nàng làm cho không còn cách nào khác, đáy mắt thoáng qua một tia ý cười, lúc này mới chậm rãi nói: “Vậy... được thôi.”

Hai người cùng nhau đi đến cửa lớn Hầu phủ, Linh Nguyệt liếc mắt một cái đã thấy Vân Tuyết Nhi mặt lạnh đợi ở trước xe ngựa.

Vân Tuyết Nhi thấy nàng nhìn qua, nhanh chóng dời tầm mắt chui vào trong xe ngựa.

Hầu phu nhân muốn chữa trị quan hệ giữa Vân Tuyết Nhi và Vân Lệnh Nghi, cho nên chỉ cho người chuẩn bị một chiếc xe ngựa để hòa hoãn quan trọng của hai tỷ muội.

Xe ngựa của Hầu phủ tuy rộng rãi, nhưng ngồi ba người vẫn hơi đông đúc.

Ba người chen chúc trong xe ngựa nhìn nhau, bầu không khí nhất thời trở nên lúng túng, Linh Nguyệt là kẻ tự nhiên thân thiết cũng không khỏi cảm thấy có chút không thoải mái.

Vân Lệnh Nghi thì càng không cần phải nói. Nàng dựa vào vách xe, đầu ngón tay vô thức xoắn khăn tay, chính mình cũng cảm thấy tình cảm phức tạp với Vân Tuyết Nhi.

Theo lý thuyết, nàng nên oán, oán bản thân vốn dĩ phải thuận lý thành chương, vô cớ bị người ta trộm mất mười sáu năm. Nhưng mỗi khi cỗ oán khí này tràn lên, ánh mắt nàng chạm vào khuôn mặt còn hơi mập của Vân Tuyết Nhi, trong lòng lại sinh ra một trận mờ mịt.

Vân Tuyết Nhi lúc đó, cũng chỉ là một đứa trẻ sơ sinh trong tã lót. Bị thay đổi, được nuôi dưỡng, đều không phải chuyện nàng có thể lựa chọn.

Trong khoảng thời gian ở Hầu phủ, nàng thật ra không có tiếp xúc với Vân Tuyết Nhi thế nào, nhưng Hầu Phủ chỉ lớn như vậy, lời nói của đám hạ nhân luôn vô tình chui vào trong tai nàng.

Nàng nghe họ nói nhị tiểu thư tính tình kiêu ngạo, thích dùng tính khí nhỏ nhen, nhưng đối thủ với nha hoàn bà tử bên dưới thì chưa bao giờ bạc đãi. Nha hoàn nào phạm sai lầm, nàng cùng lắm chỉ mắng vài câu, sẽ không động một tí là đánh người bị thương tàn phế. Mùa đông còn đem than lửa trong phòng mình đều cho các bà vú thô sai ở sân phụ.

Những lời nói vụn vặt này, càng làm cho oán hận của nàng không chỗ đứng, nàng bỗng nhiên ý thức được, Vân Tuyết Nhi có lẽ không phải là phản diện "cướp đoạt" cuộc đời nàng như trong tưởng tượng, chỉ là một cô nương đáng thương tương tự trong số phận sai lệch.

Điều nàng có thể trách bây giờ chỉ là điểm bị Trần Thư Dao đẩy xuống nước.

Nàng quay mặt đi, không còn nhìn chằm chằm lên đỉnh đầu Vân Tuyết Nhi nữa.

Bầu không khí trong xe ngựa cứ thế cứng đờ cho đến khi xe dừng lại trước bậc đá ngoài chùa Thanh Minh. Phu xe hạ ghế xuống, Vân Lệnh Nghi gần như chạy trốn mà vén rèm bước xuống xe trước một bước, hít sâu một hơi không gian lạnh lẽo trên núi, mới cảm thấy cơn uất ức nơi lồng ngực tan đi đôi chút.

Vân Tuyết Nhi đi theo phía sau xuống xe, rũ mắt không nhìn Vân Lệnh Nghi, chỉ tự mình đi sau lưng.

Linh Nguyệt xuống xe cuối cùng, vươn vai một cái, ánh mắt quét qua hai người một vòng, không nói gì, chỉ đưa tay chỉnh lại ống tay áo bị nhăn nhúm, “Vào trước đi, mặt trời đang phơi nắng kìa.”

Vào đến sơn môn, khách hành hương không nhiều, mấy nông phụ đeo giỏ đang dập đầu trước hòm công đức, trong không khí thoang thoảng mùi đàn hương nhàn nhạt.

Vân Lệnh Nghi đi thẳng đến đại điện, rút ra ba nén hương từ trong ống thơm, châm lửa trên đèn trường minh, hai tay giơ lên đỉnh đầu, nhắm mắt cầu nguyện. Linh Nguyệt không đi góp vui, dựa vào cột ngoài điện chờ nàng.

Vân Tuyết Nhi lại không theo vào điện, chỉ đứng yên bên bồ đoàn ngoài điện. Ánh mắt rơi trên pho tượng Bồ Tát cúi đầu rủ mắt trên bàn thờ, hồi lâu không động đậy.

Linh Nguyệt nhìn theo ánh mắt nàng, nhướng mày: "Nàng không đi bái sao?"

Vân Tuyết Nhi bị kinh ngạc một chút, trầm mặc một hồi rồi lắc đầu nhỏ.

Lúc này, Vân Lệnh Nghi đã bái xong từ trong điện đi ra, thấy Vân Tuyết Nhi vẫn đứng sững ở bên ngoài, lông mày vô thức nhíu lại một chút, nhưng không nói gì, chỉ quay sang Linh Nguyệt: "Đi thôi, đến hậu điện cầu chi quẻ."

Vân Tuyết Nhi nhìn hai người dần đi xa, có chút nôn nóng nhìn ra ngoài cửa điện, cắn môi, rốt cuộc bước chân theo sau.

Mãi đến khi xin quẻ, nàng vẫn giữ vẻ mặt đầy tâm sự, khiến Linh Nguyệt và người kia không muốn phát hiện cũng khó.

Quả nhiên, không lâu sau, Vân Tuyết Nhi liền nhíu mày, ôm bụng yếu ớt nói: “Tỷ, tỷ tỷ, ta... Bụng bỗng đau dữ dội, muốn đi tịnh phòng một chuyến.”

Vân Lệnh Nghi và Linh Nguyệt nhìn nhau, sau đó giả vờ lo lắng nói: "Có cần không? Ta đi cùng ngươi."

“Không, không cần!” Vân Tuyết Nhi vội vàng xua tay, giọng nói đều thay đổi, “Có lẽ vừa rồi trên đường dùng thêm chút điểm tâm, ta nghỉ ngơi một lát là được. Các tỷ tỷ đi hậu sơn đợi ta trước đi, đừng, chớ vì ta mà trì hoãn.”

Nàng nói xong, cũng không đợi hai người đáp lại, nắm chặt khăn vội vã đi về phía sau điện, bước chân gấp gáp, một chút không giống như đau bụng.

Linh Nguyệt hai người nhìn nhau cười, lập tức quyết định lặng lẽ đi theo sau nàng để xem nàng đang giở trò gì.

Vân Tuyết Nhi nắm khăn tay, gần như là chạy trốn vòng qua hành lang phía sau điện. Trong lòng nàng đầy vẻ Thư Dao chịu khổ ở trang viên, đều không để ý phía trước có theo hay không, chỉ một lòng một dạ đi nhanh về con đường nhỏ dẫn đến Trần Gia Trang trong trí nhớ.

Linh Nguyệt và Vân Lệnh Nghi ẩn mình sau cột hành lang, nhìn bộ dạng hoảng hốt của nàng, Vân lệnh nghi không nhịn được thấp giọng nói: "Tiểu Nguyệt Lượng, ngươi nói xem nàng ta định đi đâu?"

Linh Nguyệt lắc đầu: "Chúng ta đi theo xem là biết ngay."

Hai người đi theo Vân Tuyết Nhi, một đường lén lút, rất nhanh đã đến hàng rào bên ngoài trang viên. Chỉ thấy Vân tuyết nhi bị hai bà tử vai to lưng ngăn ở ngoài cửa, gấp đến mức hốc mắt đỏ hoe, giọng nói đều mang theo tiếng khóc: “Ta thật sự là nhị tiểu thư của Trấn An Hầu phủ... Cầu xin các ngươi, để ta gặp Thư Dao một lần, ta liền cùng nàng nói chuyện một hồi, chỉ một lát...”

Trong cửa truyền đến tiếng bà tử quát lớn chói tai: “Mặc kệ ngươi nhị tiểu thư tam tiểu nhân! Chúng ta ở đây chỉ giam một nha đầu phạm tội, không tiếp khách! Còn ồn ào nữa, ngay cả ngươi cũng trói lại tiễn quan!”