Chương 21 / 107

Chương 21: Quân tử? Ngạo mạn!

Bản dịch · 1.647 chữ

Linh Nguyệt đã trở về phòng, nàng nằm trên giường, hai tay đan chéo gối sau đầu, ngẩn người nhìn lên trần giường.

Vân Nghiễn Từ này, trong nguyên tác không có nhiều mực, chết cũng sớm. Trong nguyên thư chỉ khắc ghi hắn thành một quân tử khiêm tốn ôn nhuận nội liễm.

Nhưng mấy ngày nay, Linh Nguyệt lạnh lùng nhìn, trong lòng lại có tính toán hoàn toàn khác biệt.

Dưới lớp da ấm áp đó, ẩn giấu rõ ràng là một loại ngạo mạn khắc sâu vào xương máu.

Hắn chân thành cảm thấy, việc dưỡng dục của vợ chồng Chu gia đối với lệnh nghi không bằng huyết thống của Hầu phủ; quyền quản gia của hầu phu nhân bị tước đoạt, phản ứng đầu tiên của hắn không phải là bảo vệ mẫu thân, mà là công nhận phán đoán của tổ mẫu, cho rằng Hầu phu Nhân không thích hợp để nắm giữ gia sản; Vân Lệnh Nghi ở Hầu Phủ tình cảnh gian nan, hắn cũng chỉ là lén lút nhắc nhở mẫu tử một câu, quay đầu liền đứng ngoài cuộc, chưa từng nghĩ đến việc thực sự giúp muội muội này đứng vững gót chân trong Hầu gia.

Hắn đối với ai cũng mang theo vẻ bất động thanh sắc nhìn xuống, có được sự dịu dàng như ban ơn.

Điểm kiêu ngạo của hắn nằm ở chỗ, tất cả đều là điều hắn thực sự nghĩ như vậy. Hắn chưa bao giờ cảm thấy mình lạnh lùng, ngược lại còn cảm giác mình đủ khoan dung, đủ ôn hòa tri lễ. Loại người này, trong xương tủy rất khó trả giá bằng tình yêu toàn tâm toàn ý với người khác, bởi vì trong thế giới của mình, bản thân vĩnh viễn đứng trên đỉnh cao đạo đức và thân phận.

Vì vậy bước đầu tiên phải vạch trần tư thái ngụy trang ban ơn dưới lớp da quân tử của hắn.

Đang suy nghĩ, cửa phòng bị gõ nhẹ.

Linh Nguyệt mở cửa, phát hiện là Vân Lệnh Nghi.

"Tiểu Nguyệt Lượng, nàng vẫn chưa ngủ sao?" Nàng đi đến bên giường Linh Nguyệt ngồi xuống.

"Chẳng phải ngươi cũng chưa ngủ sao?" Linh Nguyệt đánh giá nàng một cái, "Tức đến mức không ngủ được? Có cần ta giúp ngươi trùm bao tải lên đánh cho các nàng không?"

"Ta chỉ hơi mờ mịt, vừa rồi Vân Nghiễn Từ cũng đến phòng ta ngồi một chút." Vân Lệnh Nghi rũ mắt xuống, đầu ngón tay vô thức vuốt ve vạt áo.

Linh Nguyệt nhướng mày: "Ồ? 'Ôn Nhuận Quân Tử' của chúng ta cuối cùng cũng nhớ ra phải làm tròn trách nhiệm của huynh trưởng rồi sao?"

Vân Lệnh Nghi lắc đầu, “Hắn nói Vân Tuyết Nhi chỉ là nhất thời sợ hãi bị đuổi ra khỏi Hầu phủ mới làm sai chuyện, nàng cũng chịu trừng phạt rồi, mẫu thân cũng mất quyền quản gia, bảo ta không nên so đo với nàng nữa, lại hỏi ta vài câu ở trong phủ còn quen không?”

Những lời này, nghe có vẻ quan tâm, nhưng từng chữ từng câu đều như đang nhắc nhở nàng là người ngoài sống nhờ vả.

"Vân Nghiễn Từ hiện đang ở ngoài cửa ngươi." Âm thanh nhắc nhở nhỏ đột ngột vang lên.

Linh Nguyệt thầm cong môi, đang lo không có cơ hội vạch trần, thế là cơ duyên tự dâng tới cửa rồi.

Ánh nến trong phòng lay động, những tia lửa thỉnh thoảng lách tách khẽ vang lên, đổ bóng hai người lên tường, rồi tắt lịm.

Linh Nguyệt nghe xong, tựa người vào cột bên giường, giọng điệu mỉa mai, mang theo vài phần bất mãn với những gì bạn tốt đã gặp phải:

“Nhìn xem, đây chính là sự an ủi của đích trưởng tử Hầu phủ. Chuyện sai nhẹ nhàng bâng quơ nói thành sợ hãi nhất thời, lỗi lầm người khác phạm phải, ngược lại muốn ngươi rộng lượng không so đo.”

Đầu ngón tay Vân Lệnh Nghi nắm chặt vạt áo, vải vóc bị bóp ra nếp nhăn sâu hoắm, đáy mắt tràn ra một tầng mệt mỏi nhàn nhạt.

Từ khi về phủ, Vân Tuyết Nhi không biết đã giở bao nhiêu trở ngại cho nàng, nhưng người hầu phủ đều như mù lòa. Theo nàng nói, bọn hắn thích Vân tuyết nhi kia như vậy còn tìm nàng về làm gì.

“Ta sao lại không nghe ra.” Giọng nàng nhẹ nhàng, mang theo một tia bất lực, “Hắn ngôn ngữ ôn hòa, câu nào cũng đứng trên lý lẽ, phảng phất như nếu trong lòng ta còn tồn tại oán hận, thì chính là tâm địa hẹp hòi, không hiểu quy củ tình nghĩa của Hầu phủ.”

Nàng đứng vững trong Hầu phủ, dựa vào danh phận huyết mạch, lại khắp nơi như đi trên băng mỏng. Những lời này của Vân Nghiễn Từ nhìn là trấn an, thực ra là đang khuyên nàng thỏa hiệp nhượng bộ, muốn nàng giữ thể diện Hầu Phủ, nuốt xuống tất cả khổ sở.

Hắn là đích tử, bất kể trong nội trạch đấu đá thế nào, tương lai kế thừa tước vị chỉ có thể là hắn, lại không ảnh hưởng gì đến hắn cả, còn có khả năng trông cậy vào việc hắn thực sự đứng ở góc độ của ngươi suy nghĩ thay ngươi?

Ngươi xem, hắn ngay cả mẹ ruột cũng không để tâm, từ đầu đến cuối chưa từng lên tiếng bảo vệ một câu nào. Người như vậy còn tự xưng là quân tử, hơn nữa ngươi không thấy hắn nói chuyện làm việc luôn mang theo chút nhìn xuống đáng ghét sao?" Linh Nguyệt ghé sát lại, giọng điệu mang chút chán ghét.

Giọng nàng không cao, nhưng từng chữ như dao, mổ mở hình tượng quân tử ôn nhuận bấy lâu nay của Vân Nghiễn Từ, triển khai nền tảng nội tâm mà chính hắn cũng chưa từng chạm tới.

Mà lúc này, trong bóng tối dưới hành lang, tay Vân Nghiễn Từ đang vịn cột hiên bỗng siết chặt lại, các đốt ngón tay trắng bệch. Hắn vốn định cảm ơn Linh Nguyệt, nhưng không ngờ vừa mới tiến lại gần đã nghe thấy những lời như vậy.

Hóa ra trong lòng nàng, mình là người như vậy, nghe những lời sắc nhọn sau đó của Linh Nguyệt trong phòng, chỉ cảm thấy màng nhĩ ong ong vang lên, những câu chữ đó giống như mũi băng, từng cây đâm vào tim.

Hắn muốn phản bác, muốn nói mình không phải như các nàng nói, nhưng lời đến bên miệng lại không thốt ra được một chữ. Bởi vì Linh Nguyệt nói đã mơ hồ chạm đúng vào góc mà hắn chưa từng suy nghĩ sâu xa.

Việc hắn mất quyền với mẫu thân, liệu có thực sự chỉ có "thông nhận" mà không hề bảo vệ? Hắn đối với tình cảnh của Vân Lệnh Nghi, có phải thật sự là chỉ "sắp xếp" chứ không có nửa phần đồng cảm hay không?

Liệu hắn có thực sự mang theo vẻ kiêu ngạo khi ở bên người khác không?

Hắn vội vàng xoay người, gần như chật vật thoát khỏi bóng tối đó, bước chân lảo đảo trở về sân viện của mình.

Trong thư phòng, ánh nến bừng sáng suốt cả đêm.

Vân Nghiễn Từ ngồi trước bàn sách, những cuốn sách mở ra trước mặt không đọc một chữ. Hắn nhắm mắt lại, trong đầu hiện lên từng cảnh tượng những năm qua: sự ung dung khi hắn khuyên mẹ tha thứ cho Vân Tuyết Nhi, hắn cảm thấy sự thản nhiên khi ân tình của cha mẹ Chu gia đã báo, đối với Vân Lệnh Nghi nói đừng nên so đo nhiều về sự ôn hòa như lúc...

Hắn từng cho rằng, những điều này đều là do quân tử làm. Khoan dung, lý tính, lo toàn cục.

Nhưng giờ đây, đổi góc nhìn khác mà xem, đằng sau những "khoan dung" kia lại ẩn giấu sự kiêu ngạo sâu sắc đến thế; dưới "lý tính", lại lạnh lùng như vậy. "Cố giữ đại cục", hóa ra chỉ là lời lẽ thể diện để hy sinh lợi ích của người khác.

Hắn nhớ lại đôi mắt sáng ngời của Linh Nguyệt khi nói chuyện mang theo sự mỉa mai, nhớ đến chính mình "mang theo ánh nhìn từ trên cao" mà nàng nhắc tới. Trong lòng từng cơn buồn bực, chỉ còn lại sự bất lực trong lòng.

Hắn không phải kẻ xấu, hắn tự hỏi tuân thủ đạo quân tử, nhưng tại sao, 'quân tử chi đạo' của hắn, trong mắt người khác, lại trở thành lợi khí tổn thương người?

Trời dần sáng, ánh bình minh xuyên qua giấy cửa sổ, nhuộm một lớp màu xám trắng nhạt trên bàn sách. Vân Nghiễn Từ nhìn những tia máu trong mắt mình trong gương, bỗng nhiên cười khẽ một tiếng, trong tiếng cười mang theo vẻ đắng chát, cũng mang chút bừng tỉnh.

Có lẽ, cái gọi là "quân tử" của hắn quả thực thiếu một khối. Thiếu đi sự đồng cảm sâu sắc với nỗi khổ thế gian, thiếu đi những tôn trọng bình đẳng ngoài huyết mạch và tình thân.

Hắn dùng lễ giáo và quy phạm bao bọc mình rất tốt, nhưng lại quên mất, lòng người đổi lấy lòng, lạnh lùng không đổi được sự ấm áp.

Hắn cầm bút, chậm rãi viết bốn chữ "lật tự kiểm điểm" lên giấy tuyên, nét chữ trầm ổn mạnh mẽ.

Mãi đến lúc này, độ hảo cảm dâng trào mới hoàn toàn ổn định lại, [Vân Nghiễn Từ hảo tính +20, tổng hảo ý: 55]