Chương 21 / 95

Chương 21: Tật cũ của Đốc chủ tái phát vô cùng yếu ớt (Thượng)

Bản dịch · 1.686 chữ

Chương 21: Giật cũ của Đốc chủ tái phát dị thường yếu ớt (Thượng)

Trận mưa này bắt đầu rơi từ lúc trời tối, ban đầu chỉ là những sợi tơ mảnh lất phất, đến canh hai thì đột ngột chuyển nhanh, hạt mưa đập vào mái hiên ngói kêu lách tách, giấy cửa sổ bị gió vỗ đến rung lên bần bật.

Đèn sừng dê dưới các hành lang trong mưa gió lay động thành một mảng vàng mờ ảo, người hầu trực đêm co rúm sau cột hành hiên tránh gió, thỉnh thoảng thò đầu nhìn sắc trời, miệng lẩm bẩm cơn mưa này đến thật tà dị.

Cố Huyền Cơ mới từ Đông Xưởng trở về vào cuối giờ Hợi.

Chương trình hôm nay đưa tới nhiều gấp đôi so với ngày thường.

Phía bắc cảnh, theo lời khai của Lý Nhị Ngưu lại đào ra hai suất quân lại khả nghi, hắn đích thân giám sát sổ ghi chép thẩm vấn, ngồi trong phòng trực suốt cả buổi chiều không hề di chuyển.

Khi về phủ, mưa đã lớn rồi. Từ trên xe ngựa xuống đến đoạn nội viện, tuy không dài nhưng vạt áo và mặt giày vẫn bị những sợi mưa xiên vào làm cho ướt đẫm.

Hắn vào thư phòng thay một chiếc áo khoác sạch sẽ, lại ngồi xuống chép lại một phần khẩu cung mới có được hôm nay, chuẩn bị sáng mai đưa vào cung.

Khi hắn đặt bút xuống, cơn ê ẩm mơ hồ trên đầu gối đã biến thành nỗi đau rõ ràng, từng nhịp từng hồi.

Hắn không quá để tâm.

Những tật xấu bị mắc phải từ những năm đầu, hắn hiểu rõ hơn ai hết, chịu đựng một chút là qua.

Hắn chống tay lên mép bàn đứng dậy, đi về phía phòng của mình trong nội viện, bước chân chậm hơn bình thường vài phần.

Hắn hiện tại đang ngủ cùng Sở Ninh Chiêu, nhưng bên ngoài vẫn để lại chăn giường, nếu trở về quá muộn sẽ nghỉ ở đây.

Hắn đẩy cửa phòng ngoài ra, không thắp đèn, mượn chút ánh sáng mờ nhạt lọt vào hành lang mò đến bên giường ngồi xuống, đưa tay chạm vào chân quấn trên đầu gối.

Khi ngón tay chạm vào mảng da thịt đó, hắn bị nhiệt độ cơ thể mình làm bỏng một chút - đầu gối sưng lên, phát tác dữ dội hơn bình thường.

Hắn nghiến răng cởi cả hai cái chân trói, ngay khoảnh khắc đầu gối gập lại một cơn đau nhói sắc bén từ kẽ xương lao lên, hắn hừ lạnh một tiếng.

Giọng nói đó đè nặng trong cổ họng không thốt ra, chỉ là vai và lưng đột nhiên căng cứng, trán rịn ra một tầng mồ hôi lạnh.

Hắn chậm rãi di chuyển đến bên trong giường, nghiêng người cuộn tròn lại, cố gắng thu đầu gối về phía ngực.

Tư thế này trên chiến trường gọi là "thai nhi vị", là học được trong bảy năm huấn luyện ám vệ.

Khi đó phạm sai lầm bị phạt quỳ trên phiến đá xanh, một quỳ là cả đêm, sau khi quỳ xong đầu gối cứng đờ không duỗi thẳng được, chỉ có thể dùng tư thế này để chống đỡ.

Sau này vào Đông Xưởng, thẩm vấn người, điều tra án, ra kinh làm việc, quanh năm bôn ba, tật xấu này cũng không bao giờ có được nữa.

Mỗi ngày mưa dầm hoặc mệt mỏi quá độ, đầu gối như có một chiếc cưa cùn kéo qua lại trong kẽ xương, đau đến mức người ta không dám thở mạnh.

Hắn không cho người mời thái y.

Những năm qua đều sống như vậy, chịu đựng qua đêm nay là xong.

Mưa càng lúc càng lớn, tiếng gõ vào khung cửa sổ như ngàn quân vạn mã giẫm qua tấm ván gỗ, ngột ngạt mà gấp gáp.

Cố Huyền Cơ vùi mặt vào gối, hơi thở lại nông và ngắn, mỗi lần hô ra nhiệt khí đều bị vải vóc chặn trở lại, nhào lên chóp mũi mình, ẩm mà buồn.

Ngón tay hắn nắm chặt tấm đệm dưới thân, các đốt ngón tay trắng bệch, cả người co lại thành một khối nhỏ yên tĩnh.

Chỉ có tiếng hít khí cực kỳ mảnh mai thỉnh thoảng rò rỉ ra từ kẽ răng mới để lộ nỗi đau đớn mà hắn phải chịu đựng lúc này.

Sở Ninh Chiêu quả thực đã ngủ rồi.

Đêm nay nàng ngủ không sâu lắm, lật người vài cái.

Trong cơn mơ màng mơ hồ, hắn mơ thấy mình đuổi theo một con chiến mã lạc trong quân doanh Tây Bắc, đang đuổi ngựa bỗng nhiên biến thành bóng lưng của Cố Huyền Cơ, nàng đưa tay kéo hắn, nhưng hắn làm sao cũng không với tới được.

Nàng trong lòng sốt ruột liền tỉnh giấc, mở mắt ra thấy trần lều trong bóng tối hơi trắng bệch, tiếng mưa ngoài cửa sổ tràn ngập tai.

Nàng nằm nghỉ một lúc.

Bỗng nhiên nhớ tới buổi chiều bảo thị nữ đi Đông Xưởng đưa áo choàng cho Cố Huyền Cơ, khi thị vệ kia trở về bẩm báo rằng Đốc chủ đang xem tấu chương trong phòng trực, trên đầu gối vắt một tấm chăn, giống như "tháng vẻ không thoải mái".

Sở Ninh Chiêu ngồi dậy.

Nàng khoác áo ngoài, mang giày đi ra gian ngoài. Nước đọng dưới hành lang đã ngập qua mặt bàn chân, nàng lội nước vài bước đến trước cửa phòng Cố Huyền Cơ, đẩy cửa bước vào.

Trong phòng không thắp đèn, tối om, nhưng khi ngoài cửa sổ thỉnh thoảng có một tia chớp xẹt qua, nàng nhìn thấy rõ ràng bóng người đang cuộn tròn bên trong giường.

Nàng bước hai bước đến bên giường, nhờ ánh chớp tiếp theo mà nhìn rõ khuôn mặt hắn - tái nhợt không còn chút huyết sắc nào, trán và thái dương toàn là mồ hôi lạnh, những sợi tóc vụn ướt sũng dính vào má, môi bị chính hắn cắn ra một vết răng trắng bệch.

Cả người co rúm như tờ giấy bị vò nát.

Tim Sở Ninh Chiêu đột nhiên thắt lại, nàng chưa từng thấy Cố Huyền Cơ bộ dạng này.

Trước mặt nàng, hắn luôn giữ vẻ ung dung tự tại, vạn sự đều nằm trong lòng bàn tay. Bàn tay cầm gai ba cạnh trong chiếu ngục vững như bàn thạch, trên triều đình lúc sắp đàn hặc mà mắt không chớp lấy một cái.

Nhưng lúc này hắn co quắp ở góc giường, đau đến mức không nói nên lời, giống như một món đồ sứ bị người ta ngã từ trên cao xuống, vỡ tan tành khắp nơi.

“Cố Huyền Cơ!” Nàng nhào tới bên giường, duỗi tay sờ trán của hắn, xúc tu một mảnh thủy ý lạnh lẽo.

Cố Huyền Cơ trong nháy mắt khi đầu ngón tay nàng chạm vào trán hơi mở to một phát, đồng tử ở trong bóng tối tản ra, qua hai nhịp thở mới tụ lại trên mặt nàng.

Môi hắn mấp máy, dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ nặn ra được nửa âm tiết câm đến mức không ra hình dạng: "...Không sao."

"Không sao cái quái gì!"

Giọng Sở Ninh Chiêu đều biến sắc, quay đầu hét ra ngoài cửa.

"Người đâu! Đi gọi thái y đang trực trong phủ tới đây! Nhanh lên!"

Thị nữ trực đêm ngoài cửa bị tiếng kêu của nàng làm cho kinh ngạc, lăn lê bò trườn xuống đất.

Cố Huyền Cơ nghe được hai chữ "Thái y", từ trong khe hở đau đớn bỗng nhiên tích tụ ra một cỗ khí lực, duỗi tay nắm chặt cổ tay áo của nàng, đầu ngón tay lạnh buốt:

“Điện hạ... Không cần. Thần nghỉ ngơi một chút là được, không làm phiền thái y.”

Sở Ninh Chiêu cúi đầu nhìn bàn tay hắn nắm lấy cổ tay áo nàng - những ngón tay thon dài sạch sẽ thường ngày của hắn lúc này hơi run rẩy, móng tay cắm sâu vào lớp vải trên ống tay trái nàng, giống như người chết đuối nắm chặt lấy khúc gỗ cuối cùng.

Trong lòng nàng vừa đau vừa giận, trở tay nắm lấy tay hắn nắm chặt trong lòng bàn tay:

"Ngươi nghỉ cái gì? Ngươi đã co rúm thế này rồi còn nói với bổn cung không sao? Các ngươi tưởng bổn tọa mù à?"

Vương thái y đến rất nhanh.

Vị lão thái y ngũ tuần này là lão niên của Thái Y Viện, Sở Ninh Chiêu năm đó sau khi bị đao thương hồi kinh ở Tây Bắc, chính hắn vẫn luôn thay nàng điều dưỡng, mỗi tuần định kỳ đến phủ công chúa thỉnh an mạch, hiểu rõ tính khí của trưởng công vương.

Khi hắn cõng hòm thuốc được thị nữ dẫn vào cửa, mái tóc hoa râm bị mưa làm ướt một nửa, vạt áo dính không ít vết bùn, nhưng sắc mặt thong dong, vừa vào nhà đã liếc nhìn tình hình trên giường trước, trong lòng liền có tính toán.

Nhưng khi hắn bước nửa bước chuẩn bị bắt mạch, Cố Huyền Cơ vẫn luôn co quắp bỗng nhiên động đậy.

Hắn chống vào bức tường bên trong giường, đột ngột ngồi bật dậy nửa người, lưng tựa vào tường, cơn đau nhói truyền đến từ đầu gối khiến sắc mặt hắn trắng bệch rồi lại tái nhợt.

Nhưng ánh mắt hắn lại sắc bén như lưỡi đao đâm thẳng vào người Vương thái y, lạnh lùng và cảnh giác, giống như một con thú bị dồn vào góc tường, bị thương.

"Lùi lại."

Giọng hắn khàn đặc và thấp, hơi thở không ổn định, nhưng trong hai chữ đó lại mang theo một loại uy áp không thể nghi ngờ, quanh năm suốt tháng nuôi dưỡng.

Bước chân của Vương thái y khựng lại.