Chương 87 / 87

Chương 86: Ngoại truyện Nì canh chua

Bản dịch · 2.404 chữ

Khi Tô Đường mang theo bốn tháng, một ngày nửa đêm đột nhiên đặc biệt muốn ăn mì canh chua.

Nàng bị cơn thèm làm cho tỉnh giấc. Tỉnh dậy không thể ngủ được nữa, cứ trằn trọc mãi, trong bụng như có bàn tay đang cào cấu.

Nàng đẩy người bên cạnh: "Giang Dữ."

"Hửm?"

"Ta muốn ăn mì canh chua."

Giang Dữ ngủ mơ màng, mắt cũng không mở: "Bây giờ?"

"Bây giờ." Tô Đường nói, "Đặc biệt muốn ăn."

"Ngươi đợi đấy." Giang Dữ vừa nói, vừa vén chăn đứng dậy.

Hắn khoác một chiếc áo khoác, mò mẫm bước vào bếp. Tô Đường nằm trên giường, nghe thấy tiếng "leng keng" từ nhà bếp truyền đến, còn có tiếng lầm bầm hạ thấp của hắn, hình như là "muối đây" "Con dao này sao lại cùn thế."

Một lát sau, Giang Dữ bưng một bát mì đi vào.

Tô Đường ngồi dậy, nhìn thoáng qua, ngây ngẩn cả người.

"Ngươi đang nấu cái gì thế này?"

"Mì canh chua." Giang Dữ nói, "Đồ chua ta đã cho rồi, canh ta cũng pha."

"Vậy sao mặt này lại được dán?"

"Không cẩn thận nổi giận." Giang Dữ nói, "Anh cứ ăn tạm đi."

"Ngươi không nhìn lửa sao?"

"Ta đã trông thấy rồi." Giang Dữ nói, "Nó cháy quá nhanh."

Tô Đường "phụt" một tiếng bật cười. Nàng bưng bát lên, uống một ngụm canh.

Mùi vị thực ra cũng tạm được, vị chua của cải chua rất ngay ngắn. Chỉ là bột dán thành một cục, gắp đũa là đứt.

Nàng ăn vài miếng, ngẩng đầu nhìn Giang Dữ.

Giang Dữ đứng bên giường, mặc chiếc áo len bắt đầu bóng, tóc tai bù xù, vẻ mặt căng thẳng nhìn nàng: "Ăn ngon không?"

"Cũng tạm."

"Mì không ngon, ngươi uống thêm chút canh đi."

"Sao ngươi vẫn chưa ngủ?"

"Tôi trông cậy cậu ăn, ăn xong tôi lấy bát đi rửa." Giang Dữ nói, "Khoát ngày mai bà nội giặt."

Bát mì đó Tô Đường cuối cùng ăn hết, ngay cả canh cũng uống.

Giang Dữ rửa bát xong mới nằm xuống, chưa đầy hai phút đã ngủ thiếp đi.

Sáng hôm sau, Giang Dữ ra khỏi cửa.

Tô Đường tưởng hắn đi hợp tác xã hội vẽ tranh. Kết quả trưa về, trong tay hắn xách một túi ni lông, bên trong là nửa cây dưa chua.

"Đây là cái gì?"

"Nhà họ Chu." Giang Dữ nói, "Sáng nay tôi qua đó, xin hắn nửa cây. Mọi người đều nói món chua vợ hắn ướp ngon hơn huyện thành."

Tô Đường sững sờ một chút: "Ngươi vì một cây chua mà chạy đến nhà người ta sao?"

"Ừm." Giang Dữ nói, "Nửa đêm anh không phải muốn ăn đồ chua sao. Em chuẩn bị thức ăn chua, anh muốn uống thì em nấu cho anh."

"Người ta không cười nhạo ngươi sao?"

"Nực cười rồi." Giang Dữ nói, "Lão Chu nói lúc vợ hắn mang thai, nửa đêm cũng muốn ăn đồ chua, hắn trèo ba ngọn núi để đào rau chua dại."

"Vậy ngươi nói sao?"

"Tôi nói tôi không cần vượt núi." Giang Dữ nói, "Vợ tôi làm bánh kem, trong thôn toàn là người quen của cô ấy."

Từ đó về sau, Giang Dữ học được cách nấu mì canh chua.

Hắn học chậm, mấy lần trước hoặc là dán thì cũng là mặn. Tô Đường mỗi lần đều ăn, ăn xong rồi nói "Lần sau bớt bỏ muối đi".

Giang Dữ liền giảm muối một chút. Trừ đến lần thứ năm, mì hắn nấu cuối cùng cũng không còn dán nữa, canh cũng đã dọn sạch.

Tô Đường hỏi hắn: "Sao ngươi đột nhiên thông suốt thế?"

Giang Dữ không nói gì, dẫn nàng đến phòng bếp.

Trên tường dán một tờ giấy, trên đó viết các bước nấu mì:

Một, nước sôi.

Hai, mì đừng nấu lâu quá.

Ba, dưa chua thái sợi, xào trước rồi cho canh.

Bốn, muối ít bỏ, Tô Đường khẩu vị nhạt.

Từng nét từng nét một, viết ngay ngắn như bản vẽ.

Tô Đường nhìn hồi lâu, cười đến mức lưng không đứng thẳng nổi: "Ngươi nấu mì đi, còn vẽ bản đồ thi công nữa à?"

"Bản vẽ là căn cứ để thi công." Giang Dữ nghiêm túc, "Món mì cũng vậy thôi."

"Vậy con đường này——'Muối bớt thả, Tô Đường khẩu vị nhạt', cũng là căn cứ thi công?"

"Đúng vậy." Giang Dữ nói, "Điều này là quan trọng nhất."

Có một buổi tối, Giang Dữ nấu mì trong bếp, Tô Đường đứng ở cửa nhìn.

Hắn trước tiên thái sợi chua, cho vào nồi xào, thêm nước đun sôi rồi bỏ mì vào. Dáng vẻ hắn cầm đũa khuấy mì, cẩn thận từng li từng tí như đang vẽ một đường dây rất dài.

"Mì của ngươi, nấu ngày càng ngon rồi."

Giang Dữ không ngẩng đầu nhìn chằm chằm vào nồi: "Cũng tạm."

"Ngươi học kiểu gì vậy?"

"Xem cậu nấu đi." Giang Dữ nói, "Lúc cậu luộc mì, tôi đã xem vài lần rồi."

"Khi nào ngươi thấy ta nấu mì vậy?"

"Lúc anh nấu mì, em ngồi ở cửa." Giang Dữ nói, "Anh coi tôi đọc sách, thực ra là nhìn anh."

"Ngươi xem ta nấu mì làm gì?"

"Học chút đi." Giang Dữ nói, "Sau này để nấu cho ngươi."

Có một lần, kết quả khám thai của Tô Đường được công bố, có một chỉ số hơi cao, bác sĩ nói muốn kiểm tra lại.

Tô Đường không để tâm. Giang Dữ lại hoàn toàn không nói gì.

Buổi tối hắn ngồi trong sân, Tô Đường đi ra, nhìn thấy hắn ngẩn người trước tờ giấy kiểm tra.

"Sao ngươi cứ ngẩn người thế?"

"Không ngẩn người. Chỉ xem thôi."

"Ngươi nhìn vào tờ đơn làm gì?"

"Tôi đã tra rồi." Giang Dữ nói, "Chỉ số này, trên mạng nói rằng phụ nữ mang thai mệt mỏi sẽ cao."

"Ngươi còn lên mạng tra cái này à?"

"Điều tra rồi." Giang Dữ nói, "Tra cả buổi chiều."

"Chiều nay cậu không vẽ tranh à?"

"Vẽ rồi." Giang Dữ nói, "Vừa vẽ vừa tra."

"Nhất tâm nhị dụng, vậy bức tranh này của ngươi vẽ có thể nộp được không?"

"Được." Giang Dữ nói, "chỉ là bệ cửa sổ vẽ lệch rồi, ngày mai sửa lại."

"...Ngày mai ngươi sửa đi." Tô Đường thở dài, "Ngày nào ta đến tiệm."

"Đi tiệm nào." Giang Dữ nói, "Ngày mai em ở nhà nghỉ ngơi đi."

"Trong tiệm còn tờ đơn,"

"Danh sách ta giúp nhận." Giang Dữ nói, "Ta đang ở quầy lễ tân trông chừng, Tiểu Thúy phụ tá. Ngươi cứ nghỉ ngơi đi."

"Ngươi biết xem cửa hàng?"

"Thu tiền ai mà chẳng biết." Giang Dữ nói, "Tìm không tôi cũng biết thôi."

Ngày hôm sau, Tô Đường Chân ở trong phòng nghỉ một ngày.

Cô nằm trên giường, nghe thấy trong tiệm phía trước "leng keng keng". Lúc thì là Tiểu Thúy gọi "Giang Công" cái này để ở đâu, lúc lại là Giang Dữ nói "Cái tủ bên trái".

Đến trưa, Giang Dữ bưng một bát mì canh chua đi vào.

"Chẳng phải ngươi nói nghỉ một ngày sao."

"Nghỉ ngơi xong rồi." Tô Đường ngồi dậy, "Danh đơn thế nào?"

"Ba đơn." Giang Dữ nói, "Tiểu Thúy ở phía sau bôi mì, ta nhìn về phía trước."

"Không xảy ra sai sót gì sao?"

"Một người thôi." Giang Dữ nói, "Có người mua bánh hạt dẻ, tôi lấy thành kẻ bôi trà."

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó ta bảo hắn lấy đi." Giang Dữ nói, "Ta kể với hắn, bôi trà tốt, giải ngấy."

"Ngươi cứ lừa gạt người ta như vậy sao?"

"Không lừa gạt." Giang Dữ nói, "Tôi thực sự thấy bôi trà tốt."

Khi mang nếp nhăn sáu bảy tháng, chân Tô Đường bắt đầu sưng.

Có một ngày nửa đêm, nàng ngủ mơ màng màng, bắp chân co giật, đau đến mức kêu "ai da".

Giang Dữ lập tức tỉnh dậy: "Sao thế? Có phải khó chịu không!"

"Chân, rút gân rồi."

Giang Dữ xoay người đứng dậy, ngồi xuống bên chân nàng, gác bắp chân nhỏ của nàng lên đầu gối mình, từng chút một xoa bóp.

"Bây giờ đỡ hơn chưa?"

"Đỡ hơn chút rồi."

"Ngươi đang nghiêng ngủ." Giang Dữ nói, "Tránh ra không dễ bị rút gân."

Tô Đường nằm trở lại, Giang Dữ không ngủ, lại xoa cho nàng một lúc, mới nằm xuống.

"Giang Dữ."

"Hửm?"

"Tay nghề xoa chân của ngươi, học ở đâu vậy?"

"Trên mạng." Giang Dữ nói, "Điều tra đi."

"Sao ngươi cái gì cũng lên mạng tra?"

"Trên mạng cái gì cũng có." Giang Dữ nói, "So hơn hỏi người khác, hỏi xem người ta chê cười ta."

Khi Nhu nhuận gần tám tháng, Giang Dữ bắt đầu nói chuyện với bụng Tô Đường.

Có một đêm, Tô Đường nằm trên giường đọc sách, chợt nghe Giang Dữ ở bên cạnh lên tiếng: "Nàm nộn."

Tô Đường ngẩng đầu lên: "Ngươi gọi ai?"

"Gọi cô ấy đi." Giang Dữ chỉ vào bụng cô, "Tôi đọc sách nói nhiều, nói chuyện nhiều hơn, sau này đứa bé sẽ nhận cha."

"Nàng còn chưa chào đời, nhận gì ba."

"Trước tiên làm quen mặt đã." Giang Dữ nói.

Hắn hắng giọng, nghiêm túc nói với bụng Tô Đường: "Nuộn nếp, ta là cha ngươi. Mẹ ngươi tên là Tô đường, mở tiệm bánh kem. Nhà chúng ta có ba con mèo. Sau khi ngươi sinh ra, tôi sẽ đưa ngươi đi xem mèo."

"...Ngươi bớt nói vài câu đi." Tô Đường nói, "Ngươi mà còn nói nữa, nàng ấy sắp đá ta rồi."

"Đá ngươi?"

"Đá đi."

"Điều đó chứng tỏ ta nói rất hay." Giang Dữ nói, "Cô ấy nghe thấy rồi."

"Nghe thấy gì?"

"Nghe thấy cha cô ấy đang trò chuyện với cô." Giang Dữ nói, "Cô ấy vui vẻ."

Mùa đông sinh ra khi nếp nhăn, Tô Đường lại muốn ăn mì canh chua.

Lúc đó nàng đã sắp sinh, bụng phệ ngồi đợi ở cửa bếp. Giang Dữ nấu mì trong bếp, khi mì gần xong, hắn lại bốc một nắm dưa chua vào.

Tô Đường nói: "Ngươi thả nhiều quá."

"Không nhiều." Giang Dữ nói, "Ngươi muốn ăn đồ chua thì cho thêm chút."

"Ngươi thả nhiều thế này, chua đến mức phải nghiến răng."

"Răng răng ta sẽ cho đường." Giang Dữ nói, "Để ngươi ăn trước đi."

Mì được bưng lên, Tô Đường ăn một bát, lại thêm nửa bát.

Giang Dữ ngồi đối diện, nhìn nàng ăn, bỗng nhiên nói: "Tô Đường."

"Hửm?"

"Đợi đứa trẻ chào đời," hắn nói, "cũng cũng nấu cho ta một bát đi."

"Dựa vào cái gì?"

"Ta học lâu như vậy, ngươi phải cho ta nếm thử tay nghề của ngươi." Giang Dữ nói, "Thứ ngươi nấu chắc chắn ngon hơn ta."

"Sao ngươi biết ta nấu ngon thế?"

"Anh làm bánh kem đều làm tốt." Giang Dữ nói, "Nấu mì thì còn kém được sao?"

"Vậy ngươi cứ đợi đi."

"Đợi đấy." Giang Dữ nói, "Không vội."

Tháng trước khi Nhu Nhu chào đời, Giang Dữ đã liệt kê một danh sách chờ sản.

Danh sách dán trên tường nhà bếp, song song với bản vẽ thi công nấu mì. Trên đó viết: Giường trẻ sơ sinh, chăn nhỏ, bình sữa hai gói, tiểu bất ướt hai bọc, ba bộ quần áo nhỏ và một cái đồ ấm.

Chữ vẫn là nét chữ ngay ngắn kia, phía sau mỗi dòng còn được đánh dấu "đã mua" hoặc "chờ mua".

Tô Đường nhìn thấy danh sách đó, lại cười hồi lâu: "Sao ngươi không đánh kích thước?"

"Dấu hiệu rồi." Giang Dữ chỉ vào dòng cuối cùng, "Giường trẻ sơ sinh, dài một mét hai, rộng bảy mươi."

"Ngươi ngay cả kích thước giường cũng đo rồi sao?"

"Ừm." Giang Dữ nói, "Mua trực tuyến, ta sợ mua nhỏ."

"Sao ngươi không mua loại lớn hơn?"

"Giường lớn chiếm chỗ." Giang Dữ nói, "Đợi cô ấy chạy mất rồi hãy thay."

"Ngay cả việc cô ấy biết chạy cũng nghĩ tới sao?"

"Nghĩ ra rồi." Giang Dữ nói, "Ta còn nghĩ đến việc nàng sẽ mở cửa dỡ ngói. Đến lúc đó hãy tính sau."

Ngày Nhu Nhu chào đời, Giang Dữ đã đợi cả buổi chiều bên ngoài phòng sinh.

Sau đó Tô Đường nghe Tiểu Thúy nói, Giang Dữ đi lại trong hành lang suốt cả buổi chiều, đếm lại toàn bộ gạch lát sàn. Tiểu Thuý cũng rất bướng bỉnh đếm rồi, hắn đã đi hơn chín ngàn bước.

"Hắn đi thì đi thôi," Tiểu Thúy nói, "hắn còn đếm nữa. Ta hỏi hắn đếm gì, hắn nói đếm gạch lát nền, sợ mình bị ngất xỉu."

Khi Tô Đường bị đẩy ra, Giang Dữ tiến lên đón, trước tiên nhìn nàng một cái, rồi lại nhìn sang bên cạnh nàng nhu hòa.

"Ngươi nhìn cái gì thế?"

"Nhìn nàng trông giống ai."

"Ngươi thấy giống ai?"

"Giống ta." Giang Dữ nói.

Tô Đường lườm hắn một cái: "Giống ngươi? Sửu, không đẹp."

"Giống ta đẹp." Giang Dữ nói.

"Giống chỗ nào đẹp hơn ngươi?"

"Mắt." Giang Dữ nói xồm xoàm, "Giống ta, có thần."

Đợi đến khi đầy tháng nếp nhăn, Tô Đường thật sự nấu cho Giang Dữ một bát mì nước chua.

Giang Dữ bưng bát mì kia, đứng trong sân, ngẩn người hồi lâu.

Tô Đường nói: "Sao thế? Trước đây ngươi không nói muốn ăn sao, mau ăn đi, đừng để nguội."

Giang Dữ "ừm" một tiếng, cúi đầu ăn một miếng.

"Mùi vị thế nào?"

"Đặc biệt ngon." Giang Dữ nói.

Hắn cúi đầu, lại ăn một miếng.

Tô Đường nhìn thấy hốc mắt hắn hơi đỏ, nhưng không vạch trần.

Nàng giả vờ trêu chọc Nhu Nhu, rồi rời đi.

Đi đến cửa, nàng nghe thấy Giang Dữ ở phía sau nói: "Tô Đường."

"Hửm?"

"Bát này của ngươi," hắn nói, "thơm hơn cả thứ ta nấu trong một mùa đông."

"Tay nghề tốt, ngươi ăn nhiều vào."

"Tối nay ta còn phải ăn." Giang Dữ nói, "Ăn một bữa xong, thật đáng tiếc."

“Được, vậy ngươi ăn cả đời đi.” Tô Đường nói đùa.

"Được thôi."