Chương 39 / 87

Chương 39: Cầu hôn

Bản dịch · 2.515 chữ

Thực ra ba ngày trước, Tô Đường đã cảm thấy không đúng.

Giang Dữ người này, trong lòng không yên. Trước kia hắn vẽ hình muộn, sẽ lẩm bẩm với nàng vài câu; tâm trạng không tốt, hắn sẽ ngồi ngẩn ngơ một mình trong phòng kính. Nhưng ba ngày này hắn như bỗng nhiên bận rộn — mỗi ngày trời chưa sáng đã ra ngoài, trở về một thân sương sớm, tay còn dính bùn.

Hỏi hắn đi đâu, hắn nói "đi lên núi xem thử".

"Nhìn cái gì?"

"Nhìn cây đi."

Tô Đường không hỏi thêm. Nàng biết con người hắn, ngươi càng hỏi, hắn càng không nói.

Tối ngày thứ ba, cô thức dậy, thấy phòng kính vẫn còn sáng đèn. Cô khoác áo đi tới, nhìn qua khe cửa sổ vào trong - Giang Dữ ngồi trước bàn làm việc, tay cầm một viên kẹo nhỏ, đang từng chút một nhón lấy thứ gì đó.

Hắn bóp cực chậm, lông mày nhíu lại, như đang vẽ một bức tranh quan trọng nhất.

Tô Đường không kinh động hắn, lặng lẽ lui về phòng.

Nàng nằm trên giường, lật qua lật lại.

Nàng thực ra mơ hồ đoán được điều gì đó.

Nhưng nàng không dám nghĩ sâu xa. Nàng sợ mình tự đa tình, sợ sau khi trời sáng sẽ chẳng có gì cả.

---

Lam Hoa Oánh năm thứ hai nở rộ hơn năm nào.

Hoa tím hai bên đường thôn nhuộm đỏ cả con đường, gió thổi qua, cánh hoa rơi xuống, trải đầy giày người.

Sáng hôm đó, Tô Đường bị chim đánh thức.

Nàng mơ màng mở mắt, nghe thấy ngoài cửa sổ có thứ gì đó đang vang trong gió! Xoạt xoạt, ào ào", như mảnh giấy, lại giống vải.

Nàng dắt dép lê đi đến bên cửa sổ, đẩy cửa ra.

Sương sớm vẫn chưa tan, trước cửa phòng kính, một chuỗi bóng bay nhẹ nhàng va vào gió, màu hồng, trắng, tím, trên dây còn buộc chiếc chuông nhỏ nàng để dành cho món tráng miệng năm ngoái.

Tô Đường đứng bên cửa sổ, sửng sốt trọn nửa phút.

Nàng chợt nhớ lại năm ngoái khi hoa xanh nở rộ. Lúc đó nàng vừa về thôn không lâu, Giang Dữ vẫn là bệnh nhân gầy gò vừa từ Thượng Hải chạy trốn về, nói chuyện cũng lười nói với ai. Khi ấy nàng từng tặng hắn một giỏ bánh hoa tươi, hắn nhận lấy, không nói lời cảm ơn.

Chưa đầy một năm, hoa lại nở.

Nàng không gọi Giang Dữ, cũng không xuống lầu. Nàng chỉ chậm rãi vén tóc ra sau tai, lại kéo cổ váy ngủ, rồi mới xỏ dép lê, từng bước một đi xuống cầu thang gỗ.

Cầu thang gỗ kêu cọt kẹt. Cô đi rất chậm.

Nàng nghe thấy nhịp tim mình đập, từng chút một, hòa lẫn với tiếng chuông kia.

Khoảnh khắc đẩy cửa viện ra, nàng dừng lại.

Từ cửa vào đến con đường nhỏ trong phòng kính, chỉ sau một đêm đã phủ đầy những cánh hoa xanh biếc. Tím tím ngắt, như có người khiêng hết hoa của cả cái cây qua trải dưới chân nàng.

Hai bên đường, một hàng chậu hoa giống như thùng nước được bày biện ngay ngắn. Phong Tín Tử màu tím, đầy trời sao là trắng, quả quýt tây là phấn nhạt. Nàng không gọi tên được, chỉ nhớ năm ngoái mình đã thuận miệng nhắc qua với Giang Dữ rằng bông hoa này đẹp.

Lúc đó họ mới quen nhau nửa năm, cô đang trò chuyện với khách ở cửa tiệm, nói "Cái tiệm hoa này để trong, chắc chắn sẽ đẹp".

Chính nàng cũng quên mất.

Giang Dữ ghi nhớ một năm.

Trên ghế mây của phòng kính, đặt một chiếc hộp gỗ.

Nàng đi tới, ngồi xổm xuống, mở ra.

Bên trong là một miếng đồ ngọt.

Không lớn, bàn tay vuông vức, làm cực kỳ mảnh - một cái sân nhỏ, ngói xanh tường trắng, trên đầu tường nhô ra hai cây cầu hoa lam, dưới gốc cây đứng hai bóng người, tay nắm trong tay. Làm nhỏ như vậy, nhưng mỗi phiến ngói, từng cánh hoa đều rõ mồn một.

Nàng nhận ra tòa viện đó.

Đó chính là Đường Lê tiểu viện.

Dải bạc mà nàng tùy tay gieo dưới chân tường năm ngoái, cánh cửa xanh do chính nàng quẹt, thậm chí vị trí của phòng kính cũng khớp nhau.

Giang Dữ thậm chí còn không vẽ sai hướng về sân viện.

Dưới món tráng miệng, đè lên một mảnh giấy gấp.

Nàng mở ra.

Chữ viết rất chặt, là nét chữ của Giang Dữ, từng nét một, nghiêm túc như bức tranh hắn vẽ.

"Lần đầu gặp cậu, là ở tiệm tạp hóa trong thôn. Cậu đưa cho tôi một tờ khăn giấy, trán tôi đang chảy máu. Hôm đó tôi khâu bốn mũi trong bệnh viện, nhưng sau khi về nhà, thứ tôi nhớ không phải là đau, mà là tay cậu hơi lạnh."

"Sau này em từng tặng anh một giỏ bánh hoa tươi. Em không thích ăn đồ ngọt, giỏ đó, anh để ba ngày mới chịu miếng đầu tiên."

"Ngươi nhặt về ba con mèo, luống cuống tay chân tắm cho chúng, bắn tung tóe nước lên người mình. Ta đứng bên cạnh nhìn, không dám xông lên giúp đỡ - sợ ngươi nhìn ra ta muốn ở lại."

"Ngươi ngồi xổm trong quán cà phê nhìn Miêu, quay lưng lại với ta, mặt trời làm tóc ngươi sáng rực lên. Lúc đó ta đã nghĩ, nếu ta có thể cùng người này, cả đời ngồi chờ xem Miêu như vậy cũng tốt."

"Tô Đường,"

"Ta sẽ không nói lời dễ nghe đâu. Nhưng ta muốn sống cuộc đời với ngươi."

"Nếu ngươi muốn, thì đẩy cánh cửa phòng kính ra."

Tô Đường xem xong, ngón tay hơi run.

Tờ giấy bị nàng bóp ra nếp nhăn.

Nàng ngẩng đầu lên.

Cửa phòng kính khép hờ, bên trong có đèn.

Nàng nhớ lại năm nay.

Nhớ lại lần đầu tiên anh gửi bản vẽ cho cô, đứng ở cửa, nửa ngày không chịu vào; nhớ lại đêm sương giá lạnh đó, anh ôm một chiếc chăn dày gõ cửa phòng cô bé, nói "Phòng em lạnh"; nghĩ đến việc cô ngồi xổm trong quán cà phê lâu chân tê dại, hắn lặng lẽ đi tới, đưa tay ra cho bà; Nhớ đến đêm mẹ mình đi, cậu ngồi một mình trước cửa nhà bà Giang, cô bưng qua một bát canh nóng, ông không nói gì, chỉ nhận lấy bát nước canh, uống được một nửa.

Những chuyện này, nàng chưa từng nhắc đến với bất kỳ ai.

Nhưng hắn đều nhớ rõ.

Nàng hít sâu một hơi, giẫm lên cánh hoa, từng bước đi tới. Mỗi bước chân đi, dưới chân lại "cạch" một tiếng, cánh cửa bị giẫm ra một chút âm thanh ẩm ướt.

Nàng thực ra có một khoảnh khắc muốn quay người chạy về phòng - nàng cảm thấy mình quá chật vật, tóc không chải, mặt chưa rửa, trên người vẫn là bộ áo len cũ đã mặc suốt một mùa đông.

Nhưng nàng không chạy.

Nàng biết, nếu nàng chạy thoát, người này chắc chắn sẽ đứng một mình trong phòng kính đến khi trời tối.

Đẩy cửa phòng kính ra, Giang Dữ đứng giữa căn nhà.

Hôm nay hắn mặc một chiếc áo sơ mi trắng, hiếm khi chải tóc, trong tay ôm một bó hoa. Đó không phải là hoa hồng - mà là một cành hoa xanh biếc, một chùm tím tái, dùng dây gai còn thừa của nàng gói đồ ngọt năm ngoái để buộc lại.

Thấy nàng bước vào, hắn không nói gì.

Chỉ là quỳ một gối xuống.

Từ trong túi lấy ra một chiếc hộp nhung nhỏ, mở ra. Bên trong là một cái nhẫn tròn màu trơn, kiểu dáng rất đơn giản, không có kim cương, mặt sáng, bên trong khắc một chữ "Đường" nhỏ.

"Ta chưa từng cầu hôn." Hắn nói, giọng hơi khàn, "Cũng không biết nên nói gì."

"Tô Đường, ngươi có nguyện ý gả cho ta không?"

Tô Đường đứng tại chỗ, nước mắt lập tức rơi xuống.

Nàng không giống như trên TV vừa khóc vừa cười gật đầu, chỉ giơ tay lên, để hắn tự mình đeo chiếc nhẫn vào ngón áp út của nàng.

Chiếc nhẫn hơi lạnh, dính sát vào da.

Giang Dữ đeo cho nàng, đứng lên.

Hai người không ai nói chuyện. Ngoài cửa sổ là những chiếc bánh xanh đầy núi, trong nhà là món tráng miệng do chính cô làm, trên bàn còn đặt hai ly cà phê vừa pha xong - hạt cà chua, chính là lô họ tự hái và tự phơi vào mùa thu năm ngoái.

Gió từ khe cửa kính chui vào, thổi bay ngọn đèn dầu nhỏ trên bàn. Bóng đèn chớp nhoáng, kéo bóng hai người thật dài rất xa.

Qua một lúc lâu, Tô Đường mới mở miệng:

"Ngươi chuẩn bị khi nào?"

"Một tháng."

"Vậy hoa thì sao?"

"Đợi một năm." Giang Dữ nói, "Ngươi đã nói rồi, khi hoa xanh nở rộ, mời ta uống trà."

Tô Đường cười, nước mắt lại rơi xuống.

Nàng giơ tay lên, nhìn vòng tròn trên ngón áp út.

"Giang Dữ."

"Ừm."

"Sau này trong sân nhà mình, cũng trồng một cây Lam Hoa Oánh đi."

"Được."

"Trồng hai cây."

"Ừm."

"Một cây cho ngươi, một cây đưa cho ta."

Giang Dữ nhìn nàng, đột nhiên đưa tay kéo nàng vào trong ngực.

Hắn ôm rất chặt, cằm tựa lên đỉnh đầu nàng. Tô Đường có thể cảm nhận được lồng ngực hắn nhẹ nhàng phập phồng, như có thứ gì đó đè nặng nhiều năm, cuối cùng cũng thả lỏng một chút.

"Tô Đường."

"Ừm."

"Cảm ơn anh đồng ý."

Tô Đường vùi mặt vào áo sơ mi của hắn, ngửi thấy mùi xà phòng quen thuộc.

"Đồ ngốc." Nàng buồn bực nói, "Ta đợi ngày này, cũng đã đợi rất lâu rồi."

Nàng giơ tay lên, giơ ngón áp út lên trước mắt. Vòng tròn trắng muốt dưới ánh đèn tỏa ra một tia dịu dàng, chữ "Đường" nhỏ bên trong, nàng dùng đầu ngón tay sờ thử.

Khi khắc chữ này, hắn nhất định rất nghiêm túc.

---

Bên ngoài phòng kính, "Á á" một tiếng.

Không biết là ai gọi trước.

Tô Đường và Giang Dữ đồng thời quay đầu lại.

Trên tường viện, phía sau cây hòe già, trước cửa bếp — bỗng nhiên xuất hiện năm sáu người.

Triệu Miêu Miêu giơ điện thoại lên, đang quay phim; Dương thẩm bưng một đĩa hạt dưa, cười không khép miệng được; Tiểu Thúy bế đứa con trai vừa tròn một tuổi của bà cũng cười theo; ngay cả Mã Chi Thư cũng không biết từ lúc nào đã tới, chắp tay sau lưng đứng ở cuối cùng, hắng giọng "khụ khụ".

Lý Tú Lan thò đầu ra khỏi bếp, "Đường Đường! Bà nội con đây, ở bên này nhìn thấy rồi kìa!"

Mặt Tô Đường "xoẹt" một tiếng đỏ lên.

"Các ngươi——"

"Chúng ta đã đợi ở đây từ lâu rồi!" Triệu Miêu Miêu nhảy xuống khỏi tường, "Giang Dữ tối qua đã nói rõ với tôi rồi đấy!"

"Ai đã đối thoại với lời thoại rồi." Giang Dữ hiếm khi bối rối, "Ta chính là để ngươi!"

"Để tôi giúp anh phóng bóng bay!" Triệu Miêu Miêu chỉ vào chuỗi cửa, "Thấy chưa? Dây bóng đó là do tôi treo trên thang!"

Dì Dương ở bên cạnh bổ sung: "Những bông hoa đó là tối hôm kia, ta và Tiểu Thúy đã kéo về từ tiệm hoa trong trấn!"

Tô Đường quay đầu nhìn Giang Dữ.

Giang Dữ hiếm khi, vành tai đỏ lên.

"Em..." Hắn nói, "Một mình em không làm xong đâu."

Tô Đường bật cười thành tiếng.

Cô đi đến bên cạnh anh, khoác lấy cánh tay anh ta, quay đầu nhìn về phía những người trong sân: "Tất cả vào đi, đừng đứng ngoài đó nữa. Hôm nay tôi mời mọi người uống cà phê."

"Ai!"

Một đám người "hu" một tiếng ùa vào phòng kính.

Triệu Miêu Miêu ngồi phịch xuống, chộp lấy hai miếng bánh ngọt rồi cắn một miếng, "Ơ? Đây chẳng phải là cái Giang Dữ bóp suốt nửa đêm qua sao?"

"Ừm."

"Hắn bóp hỏng bảy cái rồi!" Triệu Miêu Miêu ra hiệu, "Sáu cái đầu, không phải sân sập thì cũng là hoa lệch. Cái cuối cùng này, hắn bóp ba đêm!"

Tô Đường quay đầu nhìn Giang Dữ.

Giang Dữ không nói gì, chỉ rót cho nàng một ly cà phê.

Nàng nâng ly cà phê lên, uống một ngụm.

Là đậu họ tự trồng, mang theo chút khổ sở nơi núi rừng, lại có một chút ngọt ngào.

---

Đêm đó, mọi người đều tan rã.

Tô Chính Đức từ phòng trong đi ra, gọi Giang Dữ vào chính sảnh.

Lão đầu không nói gì, chỉ từ trong tủ lấy ra một cái túi vải đỏ nhỏ, đẩy đến trước mặt Giang Dữ.

Giang Dữ mở ra.

Bên trong là một đôi vòng bạc, cũ đến mức sáng bóng, trên đó khắc hoa sen quấn cành.

"Đây là," Tô Chính Đức nói, "Năm đó ta chuẩn bị cho mẹ Đường Đường. Mẹ nàng không có phúc khí, không đeo vào."

"Ông nội——"

"Ngươi cầm lấy." Tô Chính Đức nói, "Sau này, đeo cho Đường Đường."

Giang Dữ hai tay nhận lấy phong bao lì xì nhỏ kia, "Ông nội, cháu sẽ đối tốt với bà ấy."

"Ta biết." Tô Chính Đức gật đầu, "Nếu ta không biết, hôm nay cũng sẽ không gọi các ngươi vào nhà chính đâu."

Từ nhà chính đi ra, mặt trăng đã lên đến đỉnh đầu.

Tô Đường đứng trong sân, chờ hắn.

"Ông nội ta nói gì vậy?"

"Không nói gì cả."

"Cho ngươi cái gì?"

Giang Dữ đưa phong bao lì xì nhỏ đó cho nàng.

Tô Đường mở ra, nhìn thấy đôi vòng tay bạc kia, nước mắt lại rơi xuống.

Nàng không nói gì, chỉ gói lại vòng tay rồi nắm chặt trong tay.

Bên ngoài, gió lại nổi lên, những cánh hoa xanh biếc từng đợt rơi xuống, trải thành một giấc mộng màu tím.

Tô Đường dựa vào vai Giang Dữ, nhìn đống tím trên mặt đất.

Nàng nghĩ, hóa ra chuyện cầu hôn này chưa bao giờ là chuyện của một người.

Là một mình hắn, lén lút chuẩn bị một tháng; là bà nội nàng, bạn thân của nàng ta, thím nàng ấy, ông nội của bà ta và cả gia đình nàng đều lén giúp hắn bố trí suốt đêm.

Nàng không phải gả cho Giang Dữ một mình.

Nàng đã gả cho cái gia đình này, để nàng trong lòng.