Chương 72 / 87

Chương 71: Giang Gia Vũ

Bản dịch · 1.656 chữ

Giang Gia Vũ là từ Thượng Hải trở về vào mùa hè năm đó.

Hôm từ chức, anh gọi điện cho Giang Dữ: "Anh, em về rồi."

Giang Dữ đang vẽ tranh, bút "bốp" một tiếng dừng lại: "Về đâu?"

"Mai Tử Pha."

"Chẳng phải ngươi đang đầu tư làm việc sao?"

"Tôi xin nghỉ việc đây."

"Làm tốt lắm, tại sao?"

Đầu dây bên kia, Giang Gia Vũ im lặng hai giây: "Anh ơi, cuộc gọi này không nói rõ được đâu. Em về nói trực tiếp với anh."

Giang Dữ cúp điện thoại, ngẩng đầu nhìn Tô Đường.

Tô Đường đang lau bàn: "Sao thế?"

"Gia Vũ phải trở về."

"Về đâu?"

"Mai Tử Pha."

Vải lau trong tay Tô Đường "bộp" một tiếng ném mạnh xuống bàn: "Hắn học tài chính, về Mai Tử Pha làm gì?"

"Hắn nói từ chức rồi."

"Từ chức công việc đàng hoàng rồi? Ngươi hỏi tại sao không?"

"Hắn nói trong điện thoại không rõ ràng."

Tô Đường ngẩn người hồi lâu, cuối cùng nói: "Được rồi, vậy để hắn về trước đã."

Ngày Giang Gia Vũ đến Mai Tử Pha là một buổi chiều.

Hắn cao hơn mấy năm trước một chút, cũng vạm vỡ hơn một ít, nhưng vẫn là bộ dạng đó - đeo kính gọng đen, đeo ba lô trên vai, đứng dưới gốc cây hòe già, dưới chân đá sỏi.

Tô Đường nhìn thấy hắn trong tiệm: "Gia Vũ?"

"Tẩu tử."

"Sao ngươi đột nhiên về rồi?"

"Ta từ chức rồi."

"Tại sao vậy?"

Giang Gia Vũ gãi đầu: "Công việc ở Thượng Hải đó, chán thật."

Tô Đường dẫn hắn vào sân. Giang Dữ đang vẽ bản đồ trong phòng kính, ngẩng đầu nhìn thấy hắn, đặt bút xuống.

Hai huynh đệ nhìn nhau một lúc.

Giang Gia Vũ ngồi xuống, Tô Đường rót cho hắn một ly cà phê. Hắn bưng lên uống một ngụm, nhíu mày: "Chị dâu, cà phiếu này của chị ngon hơn quán cà chua Thượng Hải."

"Đúng vậy." Tô Đường nói, "Anh trai ngươi năm đó uống ba năm mới quen."

Giang Dữ ở bên cạnh ho khan một tiếng.

Giang Dữ hỏi: "Bên phía cha ngươi có biết không?"

"Biết rồi. Ta nói với hắn ta là ta phải về chỗ ngươi."

"Hắn nói sao?"

"Hắn nói," Giang Gia Vũ dừng lại một chút, "hắn nói hắn không quản được ta."

Giang Dữ "ừm" một tiếng.

Tô Đường ở bên cạnh nghe, không chen lời. Nàng biết chuyện của cha Giang Dữ - năm đó mẹ hắn đi rồi, cha hắn tái hôn, GiangDữ là do một tay bà Giang nuôi lớn. Giang Gia Vũ là cha của hắn sinh ra cùng mẹ kế, với Giangdữ không tính là quá thân thiết.

"Vậy ngươi định ở đâu?" Tô Đường hỏi.

"Tôi thuê một căn nhà cũ trong thôn."

"Đã thuê xong rồi?"

"Tìm xong rồi. Ngay cạnh nhà dì Dương."

Tô Đường gật đầu: "Vậy được. Có chỗ ở là được, ăn cơm chưa?"

"Vẫn chưa."

"Đi, Giang Dữ," Tô Đường quay đầu lại, "Đưa giấy cho đệ đệ."

"Tại sao lại là ta?"

"Đệ đệ ngươi tới rồi, ngươi không hạ ai xuống?"

Giang Dữ rất ủy khuất đứng dậy, đi về phía phòng bếp.

Giang Gia Vũ ở phía sau hét lên: "Ca, ta muốn thêm hai quả trứng nữa!"

Giang Gia Vũ đã ở lại Mai Tử Pha.

Một tuần đầu tiên anh không thích nghi. Căn nhà cũ mà anh thuê không có, tín hiệu điện thoại thỉnh thoảng lại không. Hơn nữa trong thôn phần lớn là người già, bảy giờ tối cả thôn liền tối đen.

Đêm ngày thứ tám, cuối cùng hắn cũng không nhịn được nữa, chạy đến tiểu viện Đường Lê: "Tẩu tử, Mai Tử Pha chúng ta tối nay có thể làm gì? Tối nay ngoài xem điện thoại ra, tôi không còn trò tiêu khiển nào khác."

Tô Đường đang nướng bánh kem, đầu cũng không ngẩng lên: "Nhìn sao."

"Chỉ ngắm sao thôi?"

"Ừm." Tô Đường chỉ ra ngoài cửa, "Ngươi ngẩng đầu lên."

Giang Gia Vũ đi ra ngoài ngẩng đầu nhìn một cái. Hắn sững sờ.

Trên trời chi chít những ngôi sao, giống như ai đó rải một nắm bạc vụn.

Hắn ở Thượng Hải bốn năm, chưa từng thấy nhiều ngôi sao như vậy.

Đêm đó hắn thực sự bê một cái ghế đẩu nhỏ, ngồi trong sân ngắm sao cả đêm.

Sáng hôm sau, hắn nói với Tô Đường: "Chị dâu, ở đây nhiều sao thật."

Tô Đường nói: "Đúng không."

Tô Đường thấy hắn rảnh rỗi: "Gia Vũ, ngươi không sao cả, có cần giúp ta quản lý sổ sách không?"

"Quản sổ sách?"

"Sổ sách của hợp tác xã mỗi năm đều rất hỗn loạn." Tô Đường nói, "Không phải cậu học tài chính sao?"

Giang Gia Vũ đẩy gọng kính: "Được. Đưa sổ sách cho ta xem đi."

Tô Đường đem sổ sách ba năm qua từng chồng từng xấp ra, chất đống trước mặt hắn.

Giang Gia Vũ lật hai trang, lông mày liền nhíu lại: "Chị dâu, món nợ này của chị nhớ như là sổ sách chảy nước vậy."

"Này, ta cũng không hiểu. Ghi nhớ hết những người qua lại, tránh để có thêm ít."

"Không sao." Giang Gia Vũ gập sổ sách lại, "Ta giúp ngươi sắp xếp lại."

Hắn dùng nửa tháng, đã sắp xếp lại toàn bộ ba năm. Làm cho Tô Đường một biểu mẫu, chia thu nhập, chi phí, nhân công, vật lưu, nguyên liệu. Mỗi tháng kết thúc, mỗi năm tổng cộng một lần.

Tô Đường nhìn biểu mẫu kia: "Cái này... rõ ràng như vậy sao?"

"Đáng lẽ phải rõ ràng như vậy."

"Ngươi là kẻ học tài chính, làm cái này khuất phục tài năng rồi."

Giang Gia Vũ cười một tiếng: "Chị dâu, em làm việc ở Thượng Hải là để làm sổ sách giả cho công ty niêm yết. Em không nhìn nổi nữa."

Tô Đường ngẩn người một chút.

Giang Gia Vũ không nói thêm chuyện này nữa. Anh xoay máy tính, chỉ vào bảng cho cô xem: "Anh xem, năm nay riêng hạng món cà phê đã nhiều hơn năm ngoái ba mươi vạn."

Mùa thu năm đó, Giang Gia Vũ đã đưa ra quyết định.

Hắn nói với Tô Đường: "Chị dâu, em muốn làm một nhà điện."

"Nhà điện?"

"Mai Tử Pha này của chúng ta, cà phê, trà, mật ong, măng khô." Giang Gia Vũ nói, "Hiện tại bán tốt nhất là cà sa của cậu, nhưng những thứ khác đều được bán lẻ. Tôi mở một cửa hàng mạng nhỏ, đặt tất cả nông sản của hợp tác xã lên đó, đóng gói thống nhất và phát hành hàng."

Tô Đường suy nghĩ một chút: "Chuyện này ngươi đã bàn bạc với ca ca ngươi chưa?"

"Đã bàn bạc rồi."

"Hắn nói sao?"

"Hắn nói ta muốn làm là làm."

Tô Đường nhìn hắn. Chú nhỏ hơn nàng tám tuổi này, đứng trước mặt nàng, đôi mắt sau cặp kính sáng ngời.

"Được." Tô Đường nói, "Tiền ta trả."

"Chị dâu, không cần đâu, em có tiền."

"Ngươi đừng cảm thấy nợ ta." Tô Đường nói, "Đây là chuyện hợp tác xã."

Giang Gia Vũ đẩy gọng kính, không nói gì. Qua một lúc lâu, hắn nói: "Chị dâu, đợi em kiếm được tiền, anh chia cổ phần cho chị."

"Được." Tô Đường nói, "Vậy ngươi hãy làm hòa sổ sách tháng đầu tiên trước đi."

Mùa đông năm đó, "Phong vật Mai Tử Pha" tiệm nhỏ đã mở ra.

Đầu tiên là Đào Bảo, sau đến cửa hàng Douyin. Giang Gia Vũ một mình làm việc, từ chụp ảnh, viết văn án, lên kệ cho đến khách phục, đóng gói, phát hành hàng.

Tháng đầu tiên bán ba vạn. tháng thứ hai tám vạn, tháng ba mươi vạn tệ. Ngày thứ ba trăm ngàn.

Tô Đường nhìn con số đó: "Gia Vũ, ngươi giỏi lắm. Sắp đến cũng là đại lão bản rồi."

Giang Gia Vũ xoa xoa tai: "Cũng tạm. Tốt hơn là làm chuyện giả ở Thượng Hải."

Đêm đó nàng và Giang Dữ ở phòng kính.

Tô Đường nói: "Đệ đệ ngươi thật sự ở lại chỗ chúng ta rồi."

"Ừm. Hắn nói tạm thời không đi. Phải làm lớn cửa hàng rồi."

"Vậy ngươi thấy đệ đệ ngươi vui vẻ như vậy không?"

Giang Dữ suy nghĩ một chút: "Vui."

"Trước đây không phải ngươi nói ngươi không thân với hắn sao?"

"Giờ thì quen rồi."

Tô Đường dựa vào vai hắn.

Ngoài cửa sổ, đèn phòng cũ của Giang Gia Vũ vẫn còn sáng.

Tô Đường nói: "Tiệm của hắn, tháng đầu tiên đã bán được ba vạn."

"Ừm. Cũng khá tốt."

"Hiệu suất kiếm tiền mạnh hơn ta năm xưa."

"Năm đó cậu là một loại cà phê." Giang Dữ nói, "Anh ấy đang bán cà phiếu. Không giống nhau."

"Vậy ngươi nói đi," Tô Đường nói, "Sau này hắn có thể lợi hại hơn ta không?"

Giang Dữ suy nghĩ một chút: "Được."

"Ngươi chắc chắn như vậy sao?"

"Hắn là đệ đệ của ta." Giang Dữ nói, "hắn dám xông vào hơn ta!"

Tô Đường không nói gì. Nàng nhìn ngọn đèn ngoài cửa sổ, qua một lúc lâu, bỗng nhiên nói: "Giang Dữ, chúng ta có nên giới thiệu cho hắn một đối tượng không?"

Giang Dữ suýt chút nữa phun trà trong tay ra: "Cái gì?"

"Hắn đã hai mươi ba tuổi rồi."

"Hắn mới hai mươi ba."

"Hai mươi ba không còn nhỏ nữa."

Giang Dữ nhìn nàng, hồi lâu, nói: "Ngươi hãy quản tốt con gái mình trước đi. Nuôi mới mười tuổi."

"Tôi đây chẳng phải là tiện thể sao."

"Ngươi đó," Giang Dữ lắc đầu, "Bao tâm không hết."