Chương 57 / 87

Chương 56: Học bộ

Bản dịch · 2.273 chữ

Nuông nếp một tuổi rưỡi, sẽ biết đi bộ.

Nàng đi đứng lắc lư, giống như một chú chim nhỏ. Bước đầu tiên là bước ra khỏi sân - hôm đó Tô Đường làm bánh kem trong phòng điều khiển, nghe thấy bên ngoài Triệu Miêu Miêu gọi: "Đường Đường! Đường Đường!"

Tô Đường ném túi hoa xuống rồi chạy ra ngoài.

Trong sân, Nhu Nhu đỡ lấy cây lam hoa kia, buông tay ra, lảo đảo đi về phía nàng. Một bước, hai bước hai, ba bước - đi đến bước thứ năm, ngồi phịch xuống đất.

Nhưng nàng không khóc, chỉ liên tục cười "cạch cạch".

Tô Đường ngồi xổm xuống, bế nàng lên.

"Bảo bối chúng ta giỏi thật!"

Nuộn trong lòng cô bé, giơ một bàn tay nhỏ lên: "Mẹ! Mẹ!"

Đây là lần đầu tiên Nuýc ngọt gọi rõ ràng là "Mẹ".

Tô Đường sững người một chút, nước mắt "xoẹt" một cái đã rơi xuống.

Giang Dữ từ trong nhà chạy ra, "Vợ ơi, ta không có nghe nhầm chứ, Nhu Nhu vừa rồi nàng gọi cái gì?"

"Ngươi không nghe nhầm đâu, con gái chúng ta sẽ gọi là mẹ đấy."

Giang Dữ động lòng một khắc, nhận lấy con gái, ghé sát miệng nàng, "Ngoan, mau gọi ba. Gọi ba, ba cho ngươi ăn Niêm Ni."

Nhu Nhu nhìn anh, "Ba."

Chỉ có một chữ mơ hồ.

Giang Dữ cả người cứng đờ tại chỗ.

Tô Đường nhìn thấy, hắn là đại nam nhân này, hốc mắt lập tức đỏ lên.

Sau khi Nhu Nhu biết đi, tiểu viện Đường Lê không bao giờ yên ổn nữa.

Nàng đuổi theo Đại Hôi, Nhị Hôi Tam Hôi. Từ đầu này chạy đến bên kia. Ba con mèo bị nàng đuổi đến mức gà bay chó sủa, cuối cùng tất cả đều leo lên trên cây không xuống được.

"Ba! Mèo!" Nhu Nhu chỉ vào cây.

Giang Dữ đặt bản vẽ xuống, đỡ thang, leo lên cây, đi bế mèo xuống.

Ôm xong tro lớn, nếp nhăn lại chỉ hai hạt bụi. Nhị Hôi trơn tuột đầu với Đại Hôi, "vút" một tiếng lao lên mái hiên, ngồi xổm trên ngói, cúi đầu vẫy đuôi về phía nàng.

Nhu Nhu ngửa cổ nhìn, nhìn hồi lâu rồi quay đầu gọi: "Ba! Lên—— đi!"

"Cái này, ta với không tới." Giang Dữ nói.

"Đủ——được!"

"Được, ngươi đợi đấy."

Giang Dữ lại chuyển thang, điều chỉnh độ cao một chút, leo lên mái hiên, nhét Nhị Hôi vào lòng. Nhị Khôi trong lòng hắn không yên phận, gãi tay áo hắn. Hắn đưa mèo cho nếp nhăn, mềm mại ôm mèo, cười khúc khích.

Nhị Hôi giãy giụa trong lòng nàng hai cái, đại khái là biết không thoát ra được, dứt khoát không động đậy nữa, mặc cho nàng ôm.

Chơi mệt mèo rồi, Nhu Nhu lại đi chơi cửa phòng kính, mở cửa đóng lại.

Tô Đường thò đầu ra khỏi phòng điều khiển: "Cái này không được chơi, đừng kẹp tay. Giữ tay đau nhức."

"Ồ."

Nuông dẻo thực ra không hiểu lắm, nhưng nàng sẽ học giọng điệu của người lớn.

Một ngày nọ, Lý Tú Lan đang xào rau trong bếp, nếp nhăn khiêng một cái ghế nhỏ, đứng bên cạnh nhìn.

"Thái nãi."

"Ai. Sao thế bảo bối nếp của chúng ta?"

"Nấu —— món ăn."

"À, đúng rồi, bà đang xào rau, chúng ta nếp nhăn thật thông minh, biết nói nhiều lời như vậy phải không?"

"Lửa—— lớn."

Lý Tú Lan sững sờ, sau đó bật cười thành tiếng: "Ôi chao, đứa nhỏ này, còn biết nhắc nhở ta nổi giận."

Tô Đường ở bên cạnh nghe, cũng cười.

Nàng nhớ lại lúc mình lớn như nếp nhăn cũng vậy, ngồi xổm bên bếp của Lý Tú Lan xem bà xào rau. Lúc đó nàng nói năng không lưu loát, chỉ yêu giọng điệu của bậc đại nhân.

Ba đời người, dường như cứ thế chồng lên nhau.

Năm Nhuế Nu hai tuổi, lời nói cơ bản sẽ lưu loát.

Nàng miệng ngọt ngào, thấy ai cũng gọi.

Thấy Dương thẩm, "Dương - bà nội tốt!"

Thấy Tiểu Thúy, "Thúy—— thím khỏe!"

Nhìn thấy Mã Chi Thư, "Chào ông... chào ông!"

Mã Chi Thư bị nàng gọi đến mày nở mặt cười, mỗi lần tới đều nhét cho nàng một nắm kẹo.

Có lần, Trương thẩm trêu nàng: "Nu nếp, lớn lên con phải gả cho người không?"

Nhu Nhu suy nghĩ rất nghiêm túc, "Ta không muốn gả."

"Tại sao?"

"Con và bố mẹ ở bên nhau."

Giọng điệu chân thành, chọc cho cả sân đều cười.

Tô Đường đứng ở cửa phòng điều khiển, nghe thấy câu này, trong lòng mềm nhũn không chịu nổi.

Nàng nghĩ, hồi nhỏ con cái thật sự đã hôn cha mẹ. Đợi nàng lớn lên, lên đại học rồi, làm việc là phải bay mất.

Nhưng bây giờ, nàng vẫn còn trong lòng mình.

Vậy thì cứ ôm cho tốt.

Buổi tối, Nhu Nhu ngủ rồi.

Tô Đường và Giang Dữ ngồi trong phòng kính, nhìn căn phòng nhỏ của con gái.

Trên chiếc giường nhỏ, đang ôm chú gấu Tedy cao một mét, ngủ rất ngon.

"Giang Dữ. Ta có đôi khi," Tô Đường nói, "Thật hy vọng nàng đừng lớn lên. Lớn lên rồi, sẽ không nghe lời nữa."

Giang Dữ cười, "Lớn lên cũng có lớn lên thì tốt hơn."

"Cái gì tốt?"

"Cô ấy có thể làm rất nhiều việc cô ấy muốn làm, cũng sẽ làm những chuyện khiến chúng ta tức giận, nhưng đều có khả năng thuận theo cảm nhận trong lòng cô."

"Ai, ông xã, hôm nay em chỉ muốn chuyện cô ấy gả chồng thôi. Bây giờ anh thực sự không thể tưởng tượng được Nhu Nhu sẽ tìm bạn trai về sau."

Giang Dữ không nói gì, đưa tay ôm nàng lại.

"Vợ ơi, tuy em càng không thể chấp nhận, nhưng chúng ta không có cách nào thay đổi tình trạng này."

"Ừm. Được rồi."

"Nàng gả hay không gả chồng, đều là con gái của chúng ta. Chúng ta chỉ cần nàng sống tốt."

Tô Đường vùi mặt vào vai hắn.

Ngoài cửa sổ, ánh trăng rải vào cái sân nhỏ kia. Bánh sen xanh lại rơi đầy vết tím, ba con mèo cuộn mình trong tổ mèo ngủ gật.

Tô Đường về làng ba năm, việc kinh doanh ở tiểu viện Đường Lê đã ổn định đại thể.

Cửa hàng mở cửa lúc tám giờ sáng, đóng cửa vào năm giờ tối. Đồ ngọt làm bao nhiêu mỗi ngày, cô tự biết rõ; đậu của hợp tác xã cà phê có vài xưởng hong cố định; ba phòng ở nhà nghỉ đã xếp hàng đến hai tháng sau.

Nàng không còn tự mình gánh vác mọi thứ như hai năm đầu nữa.

Dương thẩm quản lý phòng thao tác, tiểu Thúy quản quầy lễ tân và đóng gói, chàng trai ở thị trấn phát hàng đó, quản vật lưu. Tài khoản là do cô gái từ thành phố trở về quản, làm việc đâu ra đấy.

Có người giúp đỡ chia sẻ, bản thân Tô Đường lại nhàn rỗi hơn.

Ngày tháng mỗi ngày của nàng là như thế này:

Sáng sớm thức dậy, thu dọn thỏa đáng cho nếp nhăn, đút cơm cho nàng ăn, để dành một khoảng thời gian thân tử ấm áp tươi đẹp.

Chín giờ vào tiệm, liếc nhìn đơn hàng hôm nay, nếm thử món tráng miệng mới làm.

Buổi chiều, sẽ phát triển sản phẩm ngọt mới để bàn bạc về quảng bá thương hiệu, có thời gian thì chơi cùng Nhu Nhu trong sân.

Buổi tối, cả nhà chỉnh tề ngồi ăn cơm.

Đôi khi nàng ngồi trong tiệm, nhìn Dương thẩm dẫn Tiểu Thúy làm đồ mới. Tay Dương thím hiện tại đã rất vững rồi, bánh nướng ra, giống với nàng năm đó làm tám phần.

"Thím, tay này của thím đã vững hơn cả con rồi."

"Đúng vậy." Dì Dương bưng bánh kem ra khỏi thùng nướng, "Con nấu cơm cả đời rồi, nướng cái bánh mà còn làm khó được con sao?"

Tiểu Thúy ở bên cạnh gói lại, "Chị, hộp bánh hoa tươi hôm nay của chị phát hành Côn Minh, địa chỉ lại viết sai rồi."

"Lại sai rồi?" Tô Đường bước tới xem.

"Lần trước là số tòa nhà sai, lần này điện thoại sai."

Tô Đường nhận lấy đơn hàng, sửa lại một chút, "Ôi chao, cái đầu này của ta chẳng lẽ không được rồi? Tiểu Thúy, phiền lần sau ngươi kiểm tra lại trước khi gửi."

"Được rồi chị, chị yên tâm đi."

Thực ra chuyện trong tiệm bây giờ không cần cô phải để mắt tới nữa. Nhưng cô vẫn quen đi dạo mỗi sáng, xem chất liệu trong tủ lạnh có đủ không, nhìn đơn hàng hôm nay đầy vẻ bất mãn.

Lâm Kế toán mỗi tháng mười lăm tính sổ, lấy một bàn tính nhỏ, lách tách một hồi, rồi nói với Tô Đường: "Chị ơi, lợi nhuận tháng này nhiều hơn tám ngàn tháng trước."

"Nhiều như vậy sao?"

"Tiệm bán đảo Thượng Hải kia, đã thêm năm trăm kilôgam."

Tô Đường gật đầu, không nói gì. Bây giờ nàng nghe thấy "bảy ngàn", đã không còn nhịp tim tăng nhanh như ba năm trước nữa.

Một buổi chiều, nàng đang sửa hình trong phòng kính, sửa lại rồi đột nhiên ngẩng đầu.

Ngoài cửa sổ, hai cây Lam Hoa Oánh mà nàng và Giang Dữ trồng đã cao tới hai tầng lầu. Hoa tím đang nở rộ, một cơn gió thổi qua, cánh hoa rơi xuống bàn của nàng.

Nàng đặt bút xuống, đi ra ngoài, đứng giữa sân.

Ba năm trước, nơi này vẫn là một vùng đất hoang.

Ba năm sau, nơi này có tường trắng ngói xanh, có phòng kính, đã có ba con mèo, tiếng cười ngọt ngào.

Trương thẩm đi ngang qua cửa, thấy nàng đứng ngẩn người trong sân. "Đường Đường, đang nghĩ gì thế?"

"Không nghĩ gì cả."

"Thím ơi," Tô Đường cười, "Con nói xem, ba năm nay của con sống có đáng không?"

Trương thẩm không chút do dự, "Đáng! Đáng giá quá!"

"Sao lại đáng thế?"

"Ngươi xem bây giờ đi." Dì Trương ra hiệu, "Quán là của ngươi, nhà là ở của ta, đàn ông là con của nàng, con cái là đồ của chàng. Trong thôn bốn mươi hộ gia đình, theo chàng có cơm ăn. Chàng còn muốn gì nữa?"

Tô Đường cười.

Thực ra nàng cũng không biết còn muốn gì nữa.

Nàng nhớ lại ba năm trước, nàng ngồi trong ký túc xá nhân viên mười mét vuông ở Hàng Châu, đếm một ngàn lẻ bốn trăm vạn trong thẻ ngân hàng, nghĩ rằng cả đời này cứ như vậy, một mình nằm ườn ra.

Hiện tại bên cạnh nàng có Giang Dữ, có nếp nhăn, ông bà, bà ngoại, dì Dương Tiểu Thúy, người đầy làng.

Nàng không còn là một mình nữa.

Tối hôm đó, Giang Dữ từ huyện trở về, mang theo một bản hợp đồng.

"Đây là cái gì?" Tô Đường hỏi.

"Phòng làm việc của chúng ta, nhận được một việc lớn."

"Lớn cỡ nào?"

"Bên Hàng Châu, 'Giang Dữ nói', một tập đoàn làm du lịch nông thôn, muốn xây ba mươi sân viện với phong cách khác nhau trên toàn bộ Vân Nam. Họ tìm tôi để làm tổng thiết kế này."

Tô Đường sửng sốt một chút, "Vậy ngươi muốn đi Hàng Châu?"

"Không đi." Giang Dữ nói, "Tôi đã bàn với họ rồi, studio ở lại Mai Tử Pha. Làm bản đồ từ xa, tại hiện trường công trường để đội ngũ đi,"

"Ngươi không lo xảy ra vấn đề sao?"

Giang Dữ liếc nàng một cái, "Ta đi rồi, ngươi làm sao bây giờ?"

"Ta đâu phải trẻ con."

"Vậy thì nũng nịu thế nào?"

Tô Đường không nói gì nữa, đứa bé quả thực không thể rời xa cha, quan hệ cha con rất tốt.

Giang Dữ ngồi xuống, "Những năm ở Thượng Hải, vẽ tranh trong thành, trong tranh là nhà của người khác. Bây giờ ta đang vẽ bản đồ ở Mai Tử Pha, bức tranh chính là gia đình của riêng ta."

"Có khác biệt không?"

"Có." Giang Dữ nói, "Bản vẽ trong thành, vẽ xong là nộp. Bức tranh ở đây, sau khi vẽ hết, tôi tự có thể dọn vào ở."

"Giang Dữ. Bây giờ, ngươi nói chuyện ngày càng giống một nhà triết học rồi."

Giang Dữ hiếm khi cười, "Gần mực thì đen, gần mực, vợ đều học từ ngươi."

"Ngươi đừng có úp mũ cho ta, ta sẽ không nói chuyện như vậy đâu."

"Trong lòng ngươi nghĩ như vậy."

Tô Đường mặt đỏ lên, xoay người đi.

Nhu Nhu từ trong nhà chạy ra, "Ba! Mẹ! Ăn cơm!"

Hai người sóng vai đi vào trong nhà.

Lý Tú Lan ở cửa bếp gọi: "Đường Đường! Tiểu Giang! Ăn cơm!"

Trên bàn, lại là một bàn đầy thức ăn gia đình. Gà chảo hơi, cá măng chua, rau dại xào thanh đạm, cùng với trứng hấp nếp ngon nhất.

Tô Đường ngồi xuống, gắp một đũa thức ăn.

Nàng nghĩ, đây chính là ngày nàng muốn.

Không phải đại phú đại quý, không phải oanh liệt liệt.

Là mỗi ngày, có thể ngồi cùng những người này ăn một bữa cơm nóng hổi.