Chương 85 / 87

Chương 84: Ngoại truyện Ô

Bản dịch · 2.215 chữ

Mai Tử Pha đổ một trận mưa lớn.

Sáng sớm vẫn nắng, trời trưa đã tối hẳn, đến buổi chiều, những hạt mưa to như hạt đậu "lách tách" rơi xuống, đập vào mái nhà kêu "thình thịch".

Giang Dữ buổi sáng đi thị trấn làm việc, WeChat nói chiều nay sẽ về.

Tô Đường ở trong tiệm, nhìn mưa ngoài cửa sổ càng lúc càng lớn, ngồi không yên.

"Tiểu Thúy, ta đi trấn một chuyến."

"Đi trấn làm gì?" Tiểu Thúy đang bôi mì bánh kem, "Hạ to thế này."

"Giang Dữ không mang ô."

"Ông chú già này, dầm mưa chút gì sợ gì chứ."

"Hắn bị cảm vừa vặn." Tô Đường nói, rút một chiếc ô từ dưới quầy ra, "Ta đưa cho hắn."

"Chị, chị ra trấn đi, về một tiếng đồng hồ, mưa to thế này thì đừng tự mình bị bệnh nữa."

"Không sao." Tô Đường nói, "Anh giúp tôi trông coi tiệm đi."

Nàng mở ô, lao thẳng vào mưa.

Mưa thật sự rất lớn.

Chiếc ô Tô Đường mang theo là loại ô đen kiểu cũ, mở ra, mưa vẫn theo mép ô chảy xuống, làm ướt ống quần của nàng.

Tô Đường từng bước từng chút một đi về phía đầu thôn, đi được nửa đường, ống quần ướt đẫm, trong giày cũng đổ nước, kêu ọc ục.

Cô vừa đi vừa mắng: "Giang Dữ, đồ ngốc nhà ngươi, ra ngoài không nhìn trời."

Mắng xong lại chửi mình: "Ta cũng là một tên ngốc, tặng cho hắn ô gì mà chính hắn không mua?"

Đang chửi bới, ở đầu thôn phía trước, một bóng người chạy tới với mưa.

Mưa quá lớn làm mờ tầm nhìn, chạy đến gần mới thấy rõ, là Giang Dữ.

Hắn không mang ô, toàn thân ướt sũng, tóc dán trên trán, trong tay xách một túi nhựa, bên trong túi là thứ hắn mang về từ trấn.

Hai người chạm mặt nhau trong mưa, đều sững sờ.

"Sao ngươi lại tới đây?" Giang Dữ hỏi.

"Ta mang ô cho ngươi." Tô Đường nói, "Sao ngươi lại tạt về rồi?"

"Nghĩ đến lúc phải về, không rảnh mua ô." Giang Dữ nhìn cô, nhíu mày, "Sao em lại ướt sũng thế?"

"Không sao, ta che ô rồi!"

"Cốt quần ngươi ướt hết rồi."

"Mưa to!" Tô Đường lý lẽ hùng hồn, "Ô không cản được!"

Tô Đường đưa ô qua: "Nè, cho ngươi."

"Ngươi đánh đi."

"Ta dầm cũng ướt rồi, ngươi cầm lấy." Tô Đường nói, "Để ta về nướng khô lại."

"Vậy anh đánh trả lại đi." Giang Dữ nói, "Tôi da thật."

"Ngươi cảm lạnh vừa vặn!"

"Ta khỏi rồi. Hơn nữa chẳng phải ngươi cũng bị cảm mới tốt sao."

"Ái chà, xong rồi cũng không được!"

Ông lão đi ngang qua đạp xe chạy tới, quay đầu hét lớn một tiếng: "Hai đứa nhỏ! Đừng đẩy nữa! Một chiếc ô, chen chúc là được rồi!"

Mặt Tô Đường "phập" một tiếng đỏ bừng.

Giang Dữ thì mặt không đổi sắc, hắn nhận lấy ô, mở ra, giơ lên đỉnh đầu hai người.

"Đi thôi." Hắn nói.

Một chiếc ô, hai người.

Giang Dữ cao lớn, ô cầm trong tay hắn, Tô Đường đứng bên cạnh hắn đều được bao phủ.

Nhưng đi được nửa đường, Tô Đường phát hiện vai trái của hắn đã lộ hết trong mưa, tay áo đã ướt đẫm.

"Ngươi lo liệu cho ngươi đi."

"Không cần."

"Bờ ngươi ướt rồi!"

"Nước thì ướt thôi." Giang Dữ nói, "Bên anh rộng."

"Ta rộng chỗ nào!"

"Anh mặc tạp dề," Giang Dữ nói, 'Khoan.'

"Ngươi nói bậy!"

"Thật đấy." Giang Dữ nghiêm túc, "Quần váy xộc lên, chiếm chỗ."

Tô Đường tức đến mức muốn cười, đưa tay đẩy cán ô: "Ngươi đánh trúng rồi!"

Giang Dữ nắm cán ô, không hề nhúc nhích: "Đánh trúng rồi, vai ngươi sẽ ướt mất."

"Ta ướt không sao!"

"Anh ướt rồi có việc." Giang Dữ nói, "Ngày mai anh còn phải mở tiệm."

"Vậy ngày mai ngươi không cần vẽ tranh?"

"Vẽ tranh dùng não,," Giang Dữ nói, "không tốn vai."

Trở lại cửa hàng, cả hai đều ướt gần hết, Tô Đường bị dầm nửa đoạn đầu, Giang Dữ bị ướt nửa chặng sau.

Tiểu Thúy nhìn thấy hai người họ, bật cười: "Ôi chao, chị, sao chị lại mang ô đi, hay là đi dầm mưa rồi?"

"Mau im miệng đi." Tô Đường nói, "Đưa khăn mặt đây."

Tiểu Thúy chạy đi lấy hai chiếc khăn mặt.

Tô Đường ném một con cho Giang Dữ, tự mình cầm một cái, lau tóc.

Giang Dữ nhận lấy khăn mặt, không lau mình, trước tiên lau cái túi nhựa kia: "Cũng tạm, đồ vật chưa ướt."

"Cái gì vậy?"

"Mua cho ngươi đấy." Giang Dữ mở túi ra.

Bên trong là một hộp bánh hoa quế, còn có một ống kẹo nhuận hầu.

"Ngươi mua cái này làm gì?"

"Hôm qua cậu nói khô cổ họng." Giang Dữ nói, "Bánh Quế Hoa là do nhà lão Tôn trong trấn mua, nhà ông ấy làm rất tốt. Nâng kẹo dưỡng cổ, cậu ngậm một viên."

Tô Đường sững người: "Hôm qua ta chỉ thuận miệng nói thôi."

"Ngươi nói gì, ta đều nhớ hết." Giang Dữ nói.

Tô Đường nhìn hộp bánh hoa quế kia, không nói gì.

Nàng lau tóc xong, vắt khăn lên vai, bước vào phòng điều khiển rót hai ly nước nóng.

"Cho cô." Cô đưa một ly cho Giang Dữ, "Uống rồi, ấm áp chút đi."

Giang Dữ nhận lấy, uống một ngụm.

"Ngươi về thay bộ quần áo đi." Tô Đường nói, "Đừng mặc đồ ướt nữa."

"Ừm." Giang Dữ đáp lời, nhưng không động đậy.

"Sao ngươi không đi?"

"Đợi mưa nhỏ chút." Giang Dữ nói, "Mưa này, nhất thời không tạnh được."

"Vậy ngươi đứng đây đợi?"

"Ừm." Giang Dữ nói, "Đứng đây, có thể nhìn ngươi."

Mưa rơi đến chiều tối mới nhỏ.

Hai người đứng dưới mái hiên cửa tiệm, nhìn những sợi mưa từ mật biến trở nên thưa.

Đại Hôi Nhị Hôi Tiểu Hôi cũng ngồi xổm ở cửa, ba con mèo xếp thành một hàng, nhìn mưa bên ngoài, cái đuôi không nhúc nhích.

"Ngươi xem," Tô Đường nói, "mèo cũng biết ngắm mưa."

"Chúng đợi mưa tạnh." Giang Dữ nói, "Mưa tong rồi, để đi bắt châu chấu."

"Sao ngươi biết?"

"Hồi nhỏ tôi từng nuôi mèo." Giang Dữ nói, "Mèo trời mưa yên tĩnh nhất, mưa tạnh là bay lên ngay."

"Vậy còn ngươi?"

"Ta cũng đợi mưa tạnh." Giang Dữ nói, "Mưa tằm rồi, ta đưa ngươi về nhà."

Hồi lâu, mưa tạnh.

Phía chân trời còn treo một vệt ráng chiều, đỏ rực, chiếu lên vũng nước trên mặt đất lấp lánh.

Giang Dữ chống chiếc ô vải đen, đưa Tô Đường về nhà.

Chiếc ô đã không cần che nữa, nhưng hắn vẫn giơ lên.

"Mưa tạnh rồi, ngươi cầm ô làm gì?"

"Chặn gió." Giang Dữ nói.

"Có gió nào."

"Có." Giang Dữ nói, "Vạn nhất có thì sao."

Tô Đường bị hắn chọc tức đến bật cười. Nàng đi phía trước, giẫm lên vũng nước, "bốp" một tiếng, nước bắn tung tóe, làm văng cả ống quần Giang Dữ.

"Ngươi cố ý." Giang Dữ nói.

"Ta không có." Tô Đường cũng không quay đầu lại, "Là vũng nước quá sâu rồi."

"Vậy người tiếp theo, ta giẫm."

"Ngươi giẫm!"

Giang Dữ đi tới phía trước, hướng về phía vũng nước tiếp theo, hung hăng giẫm một cái.

Nước bắn tung tóe, bắn văng cả quần Tô Đường.

"Giang Dữ!"

"Phải nói công bằng." Giang Dữ nói, "Anh bắn tôi, tôi bắn anh."

Đến trước cửa nhà họ Tô, Lý Tú Lan đang đứng trong sân thu quần áo.

Thấy hai người ướt sũng, bà lão lải nhải: "Ôi chao, hai đứa bây giờ xuống sông bắt cá à? Đường Đường sao con lại ướt thế này! Tiểu Dữ con cũng vậy, không biết tránh mưa đâu!"

"Bà ơi," Tô Đường nói, "Con đi đưa ô cho cậu ấy."

"Tặng ô tặng cả hai người ướt hết rồi?"

"Mưa to quá."

"Lần sau đừng tiễn nữa." Lý Tú Lan nói, "Hắn là đàn ông to xác, dầm mưa chút gì sợ cái gì."

"Hắn bị cảm thì vừa hay!"

"Cảm lạnh tốt rồi thì không sợ bị ướt." Lý Tú Lan nói, lại nhìn Giang Dữ một cái, "Tiểu Diếu, vào nhà uống bát canh gừng, xua đi cái lạnh."

"Cảm ơn bà nội."

Lý Tú Lan vào bếp nấu canh gừng.

Tô Đường và Giang Dữ đứng trong sân, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi.

"Bà nội con," Giang Dữ nói nhỏ, "Người thật tốt."

"Chỉ vì nàng ấy sắc canh gừng cho ngươi."

"Ừm."

"Nàng còn mắng ngươi nữa đấy." Tô Đường nói, "Ngươi không nghe thấy sao?"

"Không mắng." Giang Dữ nói, "Cô ta chửi là 'đồ đàn ông to xác' của hắn, lại không mắng GiangDữ."

"Đó không phải là ngươi?"

"Không phải ta." Giang Dữ nghiêm túc, "Ta là 'Tiểu Diếu'."

Canh gừng bưng lên, hai bát lớn, nóng hổi.

Giang Dữ uống rồi, cay đến mức hít một hơi: "Bà nội, canh gừng này, thật cay."

"Lạt là đúng rồi." Lý Tú Lan nói, "ray mới xua lạnh."

"Vậy ta có thể uống nửa bát không?"

"Uống xong hết rồi." Lý Tú Lan nói, "Đường Đường bị cảm thì vừa hay, ngươi lại bệnh nữa, nàng ấy sẽ sốt ruột mất."

"Ai mà vội vàng." Tô Đường ở bên cạnh nói, "Ngươi bị bệnh mới tốt, đỡ phải ngày nào cũng đến thăm tiệm."

"Tôi bị bệnh rồi," Giang Dữ nói, "cũng cũng phải đến thăm tôi."

"Ta không nhìn."

"Anh đến thăm em," Giang Dữ nói, "Em bệnh khỏi nhanh."

"Sao ngươi biết?"

"Bà ngoại ta nói." Giang Dữ nói, "Có người để ý, bệnh sẽ khỏi nhanh."

Tô Đường không nói gì nữa, cúi đầu uống canh gừng.

Cái gừng rách này cay đến mức nước mắt nàng sắp trào ra.

Ngày hôm sau, Giang Dữ lại đến.

Lần này, trong tay hắn xách hai chiếc ô.

"Ngươi mua ô làm gì?" Tô Đường hỏi.

"Đặt vào tiệm đi." Giang Dữ nói, "một cái ta nhét vào."

"Cầm lấy làm gì?"

"Lần sau mưa," Giang Dữ nói, "Chúng ta mỗi người một tay, không cần chen chúc."

"Vậy còn chiếc hôm qua thì sao?"

"Hôm qua cái đó," Giang Dữ nói, "Tắm rồi, phơi đi."

"Đóng mà làm gì?"

"Để lại." Giang Dữ nói, "Đó là chiếc ô đầu tiên ngươi tặng ta."

"Một chiếc ô rách, để nó làm gì."

"Phải giữ lại." Giang Dữ nói, "Đợi sau này có con rồi, ta sẽ nói với bà ấy, chiếc ô này là do mẹ ngươi dầm mưa nửa tiếng đồng hồ, tặng cho ta."

"Ngươi!" Tô Đường trừng mắt nhìn hắn, "Sao ngươi lại nói hết mọi thứ thế?"

"Nên nói thì cứ nói." Giang Dữ nói, "Không nên nói cũng nhớ."

Chiếc ô đó, sau này thực sự được Giang Dữ giữ lại.

Đu khô rồi, gấp gọn gàng, cất lên đỉnh tủ.

Ngày hôm sau mưa, hai người mỗi người một chiếc ô, đi trên đường.

Ô của Tô Đường là mới mua, Giang Dữ vẫn là chiếc ô vải đen kia.

"Sao ngươi không dùng cái mới?"

"Tan mới để lại cho ngươi." Giang Dữ nói, "Ta dùng loại cũ."

"Dựa vào cái gì?"

"Người cũ quen với ngươi." Giang Dữ nói, "Ngươi tặng ta, ta cứ yên tâm."

Tô Đường chống ô mới của mình, nhìn hắn che ô vải đen kia, đi bên cạnh, mép ô nhỏ nước.

Nàng chợt cảm thấy, chiếc ô này cũng rất tốt.

Dạo đó, Giang Dữ thực sự mang theo chiếc ô vải đen bên người.

Trời quang cũng mang theo, mưa cũng đang mang.

Tiểu Thúy không nhìn nổi nữa: "Công nhân Giang, ngươi ngày nào cũng nhét dù vào, cũng chẳng thấy nặng."

"Không nặng." Giang Dữ nói.

"Giữa ban ngày, ngươi mang ô làm gì?"

"Chuẩn bị." Giang Dữ nói, "Vạn nhất có ngày thay đổi."

"Sao ngươi biết ngày nào mới thay đổi?"

"Nhìn mây." Giang Dữ nói, "Hồi nhỏ tôi phóng trâu, học cách ngắm mây đi."

"Vậy hôm nay trời nắng, sao chàng còn mang theo?"

"Hôm nay," Giang Dữ nói, "cô ấy có thể quên mang theo."

Tiểu Thúy sững sờ hồi lâu, quay đầu nói với Tô Đường: "Chị ơi, công nhân Giang này, yêu đương mà làm, đầu óc đều không bình thường rồi."

"Hắn bình thường thôi." Tô Đường nói, "hắn từ nhỏ đã làm theo."

"Vậy ngươi chịu nổi sao?"

"Chịu được rồi." Tô Đường nói, "Hắn trục hắn, ta sẽ làm chuyện của ta."

"Vậy hai người ngươi làm sao?"

"Trục trục của hắn," Tô Đường nói, "ta sẽ thuận theo hắn. Thuận theo con lừa, dễ dỗ."

Tiểu Thúy "chậc chậc" hai tiếng, quay về phòng thao tác.

Tô Đường đứng sau quầy, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Trời xanh lam, không có lấy một đám mây.

Cô suy nghĩ một chút, rồi cất chiếc ô mới của mình vào trong túi.