Chương 48 / 87

Chương 47: Hai cái đòn

Bản dịch · 1.394 chữ

Phát hiện mang thai là vào cuối thu năm đó.

Dạo đó Tô Đường luôn cảm thấy buồn ngủ.

Sáng sớm thức dậy, rõ ràng đã ngủ mười tiếng, vẫn ngáp dài. Cửa hàng vừa bận đến trưa, nàng liền muốn nằm sấp một lát. Dương thẩm thấy sắc mặt nàng không đúng, khuyên nàng: "Đường Đường, ngươi có phải thức khuya rồi không?"

"Chưa ạ."

"Vậy cái miệng này của ngươi, sao màu sắc nhạt thế?"

Bản thân Tô Đường cũng cảm thấy không đúng. Nhưng nàng không nghĩ theo hướng đó - nàng và Giang Dữ kết hôn chưa đầy nửa năm, vốn định bận rộn thêm một chút, trễ hai năm lại đòi con.

Hôm đó nàng làm một chiếc bánh hạt dẻ mới trong phòng điều khiển, làm được nửa chừng, một mùi hương quen thuộc từ trong hộp nướng bay ra - là mùi thơm của hạt nhím nướng. Nàng đột nhiên thấy buồn nôn, vứt túi hoa quế xuống, lao đến bên hồ nước nôn khan.

Dương thẩm giật mình, vội vàng chạy tới vỗ lưng nàng.

"Đường Đường! Ngươi bị làm sao vậy, không lẽ trên người có tật xấu gì rồi chứ?!"

"Không sao." Tô Đường xua tay, "Có lẽ sáng nay ăn nhiều quá."

Dương thẩm là người từng trải. Nàng nhìn mặt Tô Đường, lại nhìn bàn tay đang không tự chủ được che bụng dưới của nàng, đôi mắt đảo một vòng.

"Đường Đường," nàng hạ thấp giọng, "Cái đó của ngươi, bao lâu rồi không đến?"

Tô Đường ngẩn người một chút.

Nàng tính toán.

Tháng trước - không đến.

Tháng trước—— hình như cũng không đến.

Nàng bình thường bận rộn, cuộc sống mơ hồ nên căn bản không để ý.

"Ta..."

"Ngươi mau đi huyện mua một tờ giấy thử xem!" Dì Dương đẩy nàng, "Đi ngay bây giờ!"

Tô Đường bị nàng đẩy đến ngẩn người, dặn dò Dương thẩm giúp trông coi cửa hàng, thật sự cưỡi lừa điện nhỏ đi thị trấn.

Lúc ra cửa mặt trời còn cao, gió núi cuốn theo mùi cỏ mùa thu trà, từng đợt từng cơn lướt qua bên tai. Vùng đất ngô ven đường đã thu hoạch xong, những miếng bánh cắm xuống đất, xếp thành hàng, như ai đó dùng thước đo. Nàng cưỡi được nửa đường, lại dừng lại, chống sào xe bên vệ đường ngồi xổm trên bờ ruộng nghỉ ngơi một lúc - thực ra nàng cũng không biết tại sao mình phải nghỉ, chỉ là chân bỗng nhiên hơi nhũn ra.

Một lão già đạp xe mô tô đi ngang qua nàng, quay đầu nhìn nàng một cái: "Đường Đường? Xe hỏng rồi?"

"Không hỏng." Cô đứng dậy, phủi phủi quần, "Chú ơi, cháu nghỉ ngơi một lát."

"Vậy ngươi cứ từ từ cưỡi, sườn dốc này."

"Ai."

Nàng lại lên xe, chút hoảng loạn trong lòng như bị gió núi làm tan đi một chút. Nhưng đợi đến khi xe đạp thêm lần nữa, cơn hoảng đó lại quay về, nặng trĩu đè lên ngực.

---

Đại tỷ ở tiệm thuốc quen biết nàng, nhìn nàng đứng trước kệ hàng ngẩn người, hỏi: "Đường Đường, mua gì?"

Tô Đường mặt đỏ bừng, "Cái đó... giấy thử nghiệm thai."

Chị cả "ồ" một tiếng, lấy hai hộp từ giá hàng đưa cho cô, "Về kiểm tra. Nước tiểu buổi sáng chuẩn nhất."

Tô Đường trả tiền, nhét hai hộp đồ vào túi, rồi đạp xe về nhà.

Dọc đường, gió thổi qua tai, tim nàng đập thình thịch.

Thực ra nàng chưa chuẩn bị sẵn sàng để có con.

Cửa hàng vừa bước vào quỹ đạo, hợp tác xã vừa chia lợi nhuận, studio của Giang Dữ vừa mới nổi lên. Cô muốn cố gắng thêm hai ba năm nữa để làm ổn thỏa việc kinh doanh rồi lại làm mẹ.

Nhưng trong lòng nàng, lại có một giọng nói đang nói - đây là con của nàng và Giang Dữ.

Trên đường trở về thôn, nàng đi ngang qua cây hòe già ở đầu thôn. Dưới gốc cây Trương thẩm đang ngồi hái rau, ngẩng đầu nhìn thấy nàng, "Đường Đường, về sớm thế?"

"Hôm nay có chút việc, dì Dương trông coi cửa hàng giúp con."

"Sao sắc mặt lại tệ thế?"

"Hơi mệt."

"Vậy về nghỉ ngơi đi." Trương thẩm ném một nắm rau xanh vào giỏ, "Bảo Tiểu Giang hầm chút canh cho ngươi."

Tô Đường "ai" một tiếng, không dám dừng lại lâu. Nàng sợ mình vừa dừng bước, chút sức căng đó liền tan biến.

Khi về đến nhà, Giang Dữ vẫn chưa về huyện. Cô đỗ xe dưới mái hiên, trước tiên vào bếp xem một chút - nửa nồi cháo còn thừa buổi sáng vẫn đang ấm trên bếp. Nàng múc gần nửa bát, uống một ngụm rồi lại đặt xuống. Trong dạ dày như nhét một nắm bông, chẳng nếm được mùi vị gì.

Ba con mèo vây quanh đi vòng qua chân nàng. Đại Hôi dùng đầu cọ vào mắt cá chân, nàng ngồi xổm xuống, sờ lên lưng nó. Con mèo ngáy khò khè, tiếng động đó trong căn bếp trống trải, trông vô cùng rõ ràng.

---

Tối hôm đó, cô không dám nói cho Giang Dữ biết chuyện mình có thể mang thai.

Nàng lén lút trốn trong nhà vệ sinh, tháo giấy thử ra.

Trong cốc nước tiểu được hứng, cắm giấy thử vào, nàng quay lưng đi, không dám nhìn.

Đoán đến mười, nàng mới xoay người lại.

Hai cái đòn.

Một sâu một nông, nhưng rõ ràng rành mạch, là hai.

Tô Đường ngồi trên nắp bồn cầu, nửa ngày không nhúc nhích.

Đèn nhà vệ sinh màu vàng ấm áp, chiếu sáng hai cái khung rõ ràng.

Nàng đưa tay sờ bụng dưới của mình.

Bình, chẳng có cảm giác gì cả.

Nhưng trong đó, đã có một sinh mệnh nhỏ rồi.

Nàng cứ ngồi như vậy mười phút.

---

Bên ngoài Giang Dữ gõ cửa: "Tô Đường? Ngươi đang làm gì trong đó?"

"Không... không có gì."

"Nửa ngày rồi."

"Ồ ồ, ta đến ngay đây."

Nàng xông giấy thử vào dưới cùng thùng rác, lao tay nắm cửa rồi mở cửa bước ra.

Giang Dữ đang ngồi trên ghế sofa phòng khách xem bản vẽ, ngẩng đầu nhìn cô một cái: "Sao mặt cô trắng thế?"

"Không sao."

"Có phải không khỏe không? Ta đưa ngươi đi bệnh viện!"

"Thật sự không sao."

Giang Dữ đặt bản vẽ xuống, đi tới, đưa tay sờ trán nàng, "Không nóng đâu."

Tô Đường bị hắn sờ một cái, mũi bỗng nhiên cay xè.

Nàng xoay người, vùi mặt vào lòng hắn.

"Giang Dữ."

"Hửm?"

"Ta có một việc muốn nói với ngươi. Ngươi hãy chuẩn bị tâm lý đi."

Nàng lấy hai tờ giấy thử từ trong túi ra, đưa cho hắn.

Giang Dữ nhận lấy, nhìn thoáng qua.

Hắn ngẩn người suốt mười giây.

Sau đó tay hắn bắt đầu run rẩy.

"Đây là..."

"Hai cái đòn." Tô Đường nói, "Hình như ta đã mang thai rồi."

Giang Dữ lật giấy thử lại, lật qua xem hồi lâu.

Hắn đột nhiên ngồi xổm xuống, áp mặt vào bụng dưới của Tô Đường.

Nơi đó bình thường, chẳng nghe thấy gì cả.

Nhưng hắn cứ dán sát vào nhau, dán rất lâu.

"Giang Dữ."

"Ừm."

"Ngươi khóc cái gì?"

Giang Dữ không ngẩng đầu lên.

Tô Đường cúi đầu, thấy bả vai hắn đang khẽ run lên.

Nàng đưa tay sờ lên tóc hắn.

---

Đêm đó, cả hai đều không ngủ được.

Giang Dữ ôm nàng vào lòng, một tay luôn đặt trên bụng dưới của nàng, không dám dùng sức.

Nửa đêm, Tô Đường mơ màng muốn ngủ thiếp đi, nghe thấy hắn nói bên tai:

"Tô Đường."

"Ừm. Sao vậy."

"Con làm bố rồi."

Nàng cười, nắm chặt tay hắn.

"Ừm. Anh Dữ nhà chúng ta sắp làm bố rồi, tôi tin cậu có thể làm một người bố tốt."

"Vợ ơi, em sắp làm mẹ rồi."

"Ừm. Ta nghĩ ta cũng sẽ trở thành một người mẹ hạnh phúc."

Bên ngoài, mặt trăng chậm rãi chuyển đến giữa trời.

Thì ra ngày tháng chỉ có từng chút một, đẩy người ta về phía trước.