Chương 18 / 87

Chương 18: Tiểu viện xây xong

Bản dịch · 1.922 chữ

Tiểu viện đã đóng xong, trước sau mất bốn tháng.

Từ đầu hạ đến cuối thu, từ đào móng đất đến niêm phong, rồi đến trang trí, tiến vào thiết bị, Tô Đường hầu như ngày nào cũng ngâm mình trên công trường, da thịt đã cháy đen một độ.

Ngày nghiệm thu là một ngày nắng đẹp.

Tô Đường đứng ở cửa sân, nhìn tòa lầu nhỏ ngói xanh tường trắng trước mắt, trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả.

Nàng nhớ lại bốn tháng trước, nơi này vẫn là một vùng đất hoang đầy cỏ dại, nàng ngồi xổm bên bức tường đổ nát, sờ lên lớp sơn đen đã phai màu kia.

Giờ đây, vùng đất hoang đã biến thành sân viện, tường đổ biến trở thành lầu mới.

Nàng chợt cảm thấy, hình như mình đã làm một việc rất lớn.

Trên khung cửa tầng một treo một tấm biển gỗ, là do Tô Đường tự khắc, trên đó có ba chữ: Đường Lê tiểu viện.

"Đường Lê" là âm thanh đồng hồ tên nàng, cũng bởi vì cái sân này chính là nhà của nàng.

Tấm biển gỗ là do Tô Chính Đức giúp nàng làm, lão gia tử đào hai ngày gỗ, lại để Tô Đường tự mình dùng dao khắc từng nét một, cuối cùng quét sơn hai lần, treo trên khung cửa, sáng sủa.

Cửa sổ kính lớn trên tầng hai, đối diện với núi trà phía đông, đẩy cửa sổ ra, mắt toàn là màu xanh lục.

Tô Đường đứng trước cửa sổ, thử vươn vai, tưởng tượng mỗi sáng đều ngắm bình minh ở đây, trong lòng sung sướng.

Phòng kính phía tây sân, bày vài chiếc ghế mây, Giang Dữ giúp cô lắp tấm rèm che nắng có thể cất giữ trên nóc phòng thủy tinh, nói rằng buổi chiều độc mặt trời, chắn một chút.

Trong phòng kính, Tô Đường bày một chiếc bình vòi tay, vài cái chén, còn có một chậu bạc hà nhỏ, là do chính nàng nuôi.

Góc đông nam sân, trồng hai cây cầu hoa xanh, là do Giang Dữ nhờ người mua từ thành phố về, nói rằng khi nở hoa, hoa tím đầy cây, chụp ảnh đẹp mắt.

Tô Đường đứng dưới vành viền hoa xanh, ngửa đầu nhìn một lúc, quay đầu hỏi Giang Dữ: "Giang Diếu ca, huynh nói cái cây này, khi nào mới nở hoa?"

"Nhanh thì, mùa xuân năm sau."

"Vậy đến lúc đó, ta mời ngươi tới uống trà."

"Được." Giang Dữ nói.

Lão Ngô, đầu bếp bao công giao chìa khóa vào tay Tô Đường, cảm thán: "Ông chủ Tô, cái sân này của ông là căn phòng mà tôi đã dày công xây dựng nhất. Bản vẽ của thầy Giang, vẽ tỉ mỉ, đám huynh đệ này, cứ theo bản vẽ mà làm, không dám lơ là chút nào."

"Ngô thúc, vất vả cho các người rồi." Tô Đường lấy ra một phong bao lì xì dày cộp, "Đây là tiền công sức dành cho mọi người."

"Cái này... không được!"

"Cầm lấy đi." Tô Đường nói, "Các ngươi làm việc thực tế, ta tự biết rõ trong lòng."

Lão Ngô thu bao lì xì, cười không khép miệng được. "Ông chủ Tô, sau này nếu cái gì muốn sửa chữa trong sân viện của ông, gọi một tiếng, tôi sẽ gọi là có mặt ngay!"

"Được rồi, chú Ngô."

Sau khi nghiệm thu xong, Tô Đường mời người trong thôn ăn tiệc.

Nàng bảo ông nội mua nửa con lợn từ trấn, lại bảo biểu ca mang mấy thùng bia, dựng nồi lớn trong sân, mời mấy gia đình quen biết đến ăn cơm.

Chiều hôm đó, trong sân nhỏ Đường Lê thoang thoảng mùi thịt.

Nồi sắt lớn hầm thịt heo, ùng ục sủi bọt, trong sân bày ba cái bàn, người đến đều là những nhà có quan hệ thân thích trong thôn.

Mã Quốc Khánh cũng đến, bưng bát thịt heo, đi một vòng trong sân, liên tục gật đầu: "Đường Đường, cái sân này của ngươi, xây còn khí phách hơn cả mấy đứa nông gia lạc ở huyện!"

"Mã thúc, người ăn nhiều vào!"

"Ăn đi mà!" Mã Quốc Khánh hạ giọng, "Đường Đường, nhà trọ của ngươi định mở khi nào? Mấy người làm du lịch trong huyện kia, ta đều giữ lại cho ngươi đấy!"

"Đợi xưởng đồ ngọt ổn định, sẽ mở."

"Được! Chú trông chừng cháu!"

Trên bàn tiệc, mọi người vừa ăn vừa khen:

"Sân viện của Đường Đường này, xây thật đẹp! Còn đẹp hơn cả những tòa lầu nhỏ trong trấn!"

"Đúng vậy, nhà kính này, mùa hè ngồi uống trà trong đó, phải thoải mái biết bao!"

"Đường Đường, xưởng đồ ngọt của con, khi nào mở cửa vậy? Đến lúc đó thím sẽ đến ủng hộ con!"

"Sắp rồi, sắp rồi đây, mùng tám tháng sau!"

Tô Đường cười đáp lời, gọi mọi người ăn.

Chỉ có Trương thẩm, bưng một bát cơm, ngồi xổm dưới chân tường, bĩu môi nói lời châm chọc:

"Đẹp thì có ích gì? Thôn ta hẻo lánh thế này, ai mua bánh của ngươi? Ta thấy nha đầu này là nhiều tiền đốt đấy, cứ chờ bồi thường đi!"

Mấy bà thím bên cạnh phụ họa: "Đúng vậy, đúng vậy đó, người trẻ tuổi, không hiểu chuyện."

"Bánh kem của cô ấy, ta xem qua rồi, một miếng nhỏ đã mười tám đồng, thôn chúng ta ai nỡ mua?"

"Cứ chờ đó, không quá ba tháng nữa là phải đóng cửa."

Lời này truyền đến tai Lý Tú Lan, bà lão lập tức nổi giận, đập đũa xuống bàn:

"Trương Quế Hoa! Lời này của ngươi là có ý gì? Đường Đường nhà ta mở tiệm, vướng vào cái gì của các ngươi? Nàng ấy đền rồi, lại không tiêu tiền của mình!"

"Tôi chỉ nói vậy thôi..." Dì Trương ngượng ngùng.

"Nói đi? Cái đó gọi là nói xem?" Lý Tú Lan chống nạnh, "Ta nói cho ngươi biết, Đường Đường nhà ta mở tiệm này, dù có đền thì ta cũng vui! Nàng ấy vui là được!"

"Được được được, con có tiền, mẹ nuông chiều đi." Dì Trương bưng bát, di chuyển sang phía bên kia.

Tô Đường vội vàng kéo bà: "Bà, cháu đừng giận, Trương thẩm chỉ là thuận miệng nói thôi."

"Cô ta chỉ là nói bâng quơ thôi sao? Cô ta đó là đỏ mắt!" Lý Tú Lan giận dỗi.

Tô Chính Đức cũng khuyên: "Được rồi được rồi, ngày đại hỷ, đừng ồn ào."

Lý Tú Lan lúc này mới ngồi xuống, vẫn còn lầm bầm: "Một lũ không có kiến thức."

Lúc tan tiệc, Trương thẩm lủi thủi bỏ đi.

Tô Đường thu dọn bát đũa, trong lòng lại ấm áp.

Nàng biết, mặc kệ người khác nói gì, ông bà vẫn đang đứng về phía nàng một cách chân thật.

Thế là đủ rồi.

Buổi tối, Tô Đường một mình đứng trong sân, nhìn xuống tòa lầu nhỏ dưới ánh trăng, bỗng nhiên có cảm giác "ta đã làm được".

Ba con mèo nhỏ xoay quanh chân nàng, lúc thì cọ xát ống quần nàng rồi chạy theo lũ côn trùng dưới ánh trăng.

Nàng ngồi xổm xuống, xoa đầu Đại Hôi, "Đại Hôi", chúng ta có nhà mới rồi."

Đại Hôi "meo" một tiếng, như thể đang trả lời.

Cô ấy lấy điện thoại ra, gửi một tin nhắn cho Giang Dữ:

[Giang Dữ ca, cảm ơn huynh.]

[Hửm?]

[Cái sân này, là do ngươi giúp ta thực hiện.]

[Là do chính ngươi thực hiện.] Giang Dữ Hồi, [Ta chỉ vẽ một bức tranh thôi. ]

[Vậy sau này, món tráng miệng trong tiệm tôi, cậu cứ ăn thoải mái.]

[Được.]

[Còn nữa, căn phòng ở tầng hai hướng đông kia, ta giữ lại cho ngươi.]

Tin nhắn này được gửi đi, Giang Dữ bên kia im lặng một lúc lâu, mới trả lời một chữ:

[Được.]

Tô Đường nhìn màn hình điện thoại, cười.

Ánh trăng rải trên tấm biển gỗ "Đường Lê tiểu viện", ba chữ tỏa ra ánh sáng ôn nhuận.

Sáng sớm hôm sau, trời còn chưa sáng rõ, Tô Đường đã tỉnh.

Nàng khoác áo khoác, chân trần đi một vòng trong sân: Trong phòng kính vẫn còn hơi lạnh của đêm khuya, đệm ngồi trên ghế mây ngay ngắn chỉnh tề, lá hoa xanh xào xạc trong gió sớm.

Nàng ngồi xổm xuống, sờ sờ thân cây hai cây Lam Hoa Oánh, nhỏ giọng nói: "Sau này, chúng ta cứ ở đây mà sống qua ngày."

Đại Hôi đi theo bên chân nàng, ngáp một cái, lại cọ cọ vào mắt cá chân của nàng.

Nàng thêm thức ăn cho ba chú mèo con, lại quét dọn sân viện một lượt, rồi mới quay về phòng rửa mặt.

Khi đi ngang qua nhà chính, thấy cửa phòng ông bà hé mở, Lý Tú Lan đang ngồi bên giường gấp quần áo, miệng lẩm bẩm: "...Con nhóc này, vui mừng đến mức cả đêm không ngủ, cũng không biết mệt."

Tô Đường cay sống mũi, không dám vào, rón rén lùi về.

Ăn sáng xong, cô đạp xe điện đến thị trấn một chuyến, mua một lô kệ hàng và vài chậu cây xanh, lại chạy một lần đến trạm chuyển phát nhanh để bàn bạc giá gửi.

Khi trở về, giỏ xe chất đầy ắp, cô cưỡi suốt dọc đường ngân nga.

Đi ngang qua đầu thôn, Trương thẩm đang ngồi trước cửa tiệm tạp hóa phơi nắng, nhìn thấy nàng, liền gọi một tiếng mỉa mai: "Ôi chao, Đường Đường, tiệm còn chưa mở cửa đã mua nhiều đồ như vậy, tiền đốt phải không?"

"Dì Trương, đây gọi là đầu tư." Tô Đường cười, "Đợi khai trương rồi, dì đến, cháu mời dì ăn bánh kem."

"...Ta không ăn nổi mười tám miếng bánh ngọt của ngươi đâu!"

"Tôi mời ngài, không cần tiền."

Trương thẩm há miệng, nhất thời không tiếp lời, nhìn bóng lưng Tô Đường cưỡi xe đi xa, một lúc lâu sau mới lầm bầm: "Con bé này, miệng lưỡi ngọt thật."

Chiều tối trước ngày khai trương, Tô Đường kiểm tra lại trong sân một lần nữa.

Rèm che nắng của phòng kính cất đi rồi lại hạ xuống, thử hai lần; máy pha cà phê đã hâm nóng, pha hai ly, một ly tự mình nếm thử, ly bưng cho Tô Chính Đức đang ngồi trong sân hóng mát.

"Gia, ngài nếm thử xem, nhìn khổ có khổ không."

"Ông nội ngươi uống trà cả đời, không quen uống thứ Tây này đâu." Tô Chính Đức miệng nói, vẫn nhận lấy nhấp một ngụm, chép miệng, "...Cũng tạm, chưa đắng."

"Vậy ngày mai khai trương, tôi sẽ để lại chỗ cho ngài."

"Để chỗ ngồi làm gì!" Tô Chính Đức xua tay, "Bà nội cháu nói rồi, ngày mai để ta trông tiệm, hai đứa đang bận rộn trong phòng điều khiển."

"Để ngài xem cửa hàng?"

"Đúng vậy." Tô Chính Đức ưỡn ngực, "Ông nội ngươi tuy không biết làm bánh kem, nhưng thu tiền vẫn sẽ!"

Tô Đường nhịn không được cười, trong lòng lại ấm áp.

Cái sân này, từ bản vẽ đến gạch ngói, kể từ khi mở cửa ra về sau, dường như mỗi món đều có bóng dáng của người nhà.