Chương 84 / 87

Chương 83: Ngoại truyện Khán Điếm

Bản dịch · 2.132 chữ

Mùa thu năm đầu yêu đương, Tô Đường bị cảm.

Tối hôm trước vẫn ổn, sáng hôm sau thức dậy, giọng khàn đặc không nói nên lời, đầu óc cũng choáng váng.

Giang Dữ đến tiệm đưa bản vẽ, thấy cô đang đánh trứng gà với hai quầng thâm mắt, nhíu mày: "Anh bị bệnh rồi."

"Dạ nhỏ thôi." Tô Đường nói, "Lát nữa là xong rồi."

"Ngươi mau về nghỉ ngơi đi."

"Không được, hôm nay tiệm có đơn hàng lớn, hai mươi cái cốc bánh kem, chiều sẽ tặng." Tô Đường không ngẩng đầu lên, "Ta đi rồi ai làm."

"Ta đi cùng Tiểu Thúy."

Bộ đánh trứng trong tay Tô Đường dừng lại một chút, ngẩng đầu nhìn hắn: "Ngươi làm?"

"Ừm." Giang Dữ nói, "Ta đã xem ngươi làm nửa năm rồi."

"Xem nửa năm là biết thôi sao?"

"Biết đại khái." Giang Dữ nói, "Ngươi về nghỉ ngơi đi, ta ở phía trước nhìn. Làm phụ tá cho Tiểu Thúy."

Tô Đường bán tín bán nghi.

Nhưng nàng thật sự khó chịu, đầu óc mơ màng, đứng cũng thấy lâng lòa. Nàng nghĩ một chút: "Được. Vậy ngươi đừng có động vào thùng nướng lung tung."

"Ta không động." Giang Dữ nói, "ta đứng ngay phía trước đó."

Tô Đường về phòng nằm, nằm nửa tiếng đồng hồ, lộn qua lăn lại không ngủ được.

Nàng bò dậy, khoác áo khoác, đi tới phía trước, nhìn qua cửa kính vào trong.

Trong tiệm không có mấy người. Giang Dữ đứng sau quầy, lưng thẳng tắp như đang đứng gác.

Tiểu Thúy ở phía sau trong phòng điều khiển lau mì, thò đầu ra gọi: "Công nhân Giang, tương dâu tây đó ở đâu?"

"Cửa thứ hai bên tay trái."

"Được thôi."

Tô Đường nhìn một lúc, cảm thấy khá giống như vậy, lại quay về nằm xuống.

Vừa nằm xuống, nàng đã ngủ thiếp đi.

Nàng bị một tràng cười làm cho tỉnh giấc.

Mở mắt ra, mặt trời đã ngả về tây. Nàng ngồi dậy, nghe thấy tiếng ồn ào của mấy cô nương trong tiệm phía trước.

Nàng khoác áo ra ngoài nhìn, trước quầy có bốn cô nương vây quanh, đang vây Giang Dữ nói chuyện.

"Soái ca, anh thật sự là nhà thiết kế à?"

"Ừm."

"Vậy ngươi biết vẽ loại... loại nhà đó sao?"

"Sẽ."

"Oa! Vậy ngươi có thể vẽ giúp ta một cái không? Ta muốn loại người có vườn hoa đó!"

"Không vẽ được đâu." Giang Dữ nói, "Vẽ tranh phải xem đất."

"Vậy thì ngươi vẽ đại khái một cái đi!"

"Đại khái vẽ rồi cũng vô dụng." Giang Dữ nói, "Không đắp được đâu."

"Ngươi là người này," các cô nương cười lên, "Sao lại trục trặc thế!"

"Bạn gái tôi nói rồi, trục điểm tốt." Giang Dữ nói, "Trục điểm, không hại người."

Tô Đường đứng ở cửa ra vào, nhìn nửa ngày.

Tiểu Thúy từ phía sau lẻn ra, ghé sát tai nàng: "Chị, cuối cùng chị cũng tỉnh rồi. Bốn người này đến vào buổi chiều, nói là nghe nói ở đây có một nhà thiết kế chuyên đến xem."

"Nhìn tiệm của ta hay nhìn hắn?"

"Chắc chắn là nhìn hắn." Tiểu Thúy nói, "Chỉ mua hai miếng bánh, ngồi hai tiếng đồng hồ."

"Vậy sao ngươi không đuổi đi?"

"Ầm cái gì chứ," Tiểu Thúy nháy mắt ra hiệu, "Người ta là khách. Hơn nữa, chị, nếu không lại gần, công nhân Giang chắc sẽ bị bắt cóc mất."

"Cuổi thì rẽ đi." Tô Đường miệng nói, nhưng mắt lại liếc về phía đó.

Giang Dữ ngẩng đầu, vừa vặn nhìn thấy nàng.

Hắn "vút" một tiếng vòng ra từ sau quầy, đi đến trước mặt nàng: "Ngươi tỉnh rồi à?"

"Ừm."

"Cảm thấy đỡ hơn chút nào không?"

"Đỡ hơn chút rồi." Tô Đường nói, "Tiệm này, cậu nhìn xem có ổn không?"

"Được." Giang Dữ nói, "Bán mười ba đơn."

"Mười ba đơn?" Tô Đường ngẩn người, "Nhiều vậy sao?"

"Ừm." Giang Dữ nói, "Bốn cô nương đó, mỗi người mua hai miếng."

"Vậy tại sao các nàng lại mua nhiều như vậy?"

"Họ nói," Giang Dữ dừng lại một chút, "nhìn tôi đứng chán, chăm sóc việc làm ăn của tôi."

Tô Đường vào phòng điều khiển xem xét.

Bánh kem thì không hỏng, bánh kẹo được xếp ngay ngắn trong hộp, hai mươi cái, một cái cũng không thiếu.

"Bánh kem này ai làm?"

"Tiểu Thúy." Giang Dữ nói, "Ta nhìn, nàng làm."

"Ngươi không dùng tay sao?"

"Lên rồi." Giang Dữ nói, "Đánh trứng gà."

"Đánh tốt không?"

"Tiểu Thúy nói,," Giang Dữ nói," đánh quá chi tiết, giống như vẽ tranh."

"Vậy trứng thì sao?"

"Dùng mười hai cái." Giang Dữ nói, "Một nồi sáu cái đầu tiên, cô ấy nói đánh già rồi, vứt đi."

"Vứt đi?" Tô Đường đau lòng, "Sáu quả trứng đâu. Uống không tiêu tiền của ngươi, ngươi dùng có thấy xót không."

"Tiểu Thúy nói." Giang Dữ vẻ mặt vô tội, "Cô ấy nói làm bánh kem không được tạm dùng."

Tô Đường: "...Ngươi học nhanh thật đấy."

Buổi tối đóng cửa, Tô Đường tính sổ.

Doanh thu hôm nay đã tăng hơn sáu mươi đồng so với bình thường.

"Sao lại nhiều thế này?" Tô Đường thắc mắc.

"Bốn cô gái kia," Tiểu Thúy ở bên cạnh nói, "Đi rồi lại quay về một chuyến, nói là bánh kem ngon quá, lại mua thêm bốn miếng mang đi."

"Ngon?" Tô Đường càng thêm khó hiểu, "Hôm nay không phải Tiểu Thúy làm sao?"

"Là Tiểu Thúy làm." Giang Dữ nói, "Nhưng các nàng nói ngon lắm."

"Vậy thì liên quan gì đến ngươi?"

"Họ nói,," Giang Dữ nghĩ một chút, "Là tôi bán, bánh kem đặc biệt ngon."

Tô Đường nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, bỗng nhiên nói: "Giang Dữ."

"Hửm?"

"Sau này, ngươi đừng đến xem tiệm nữa."

"Tại sao?"

"Ngươi xem cả ngày đi," Tô Đường nói, "Đã triệu tập tất cả các cô nương trong tiệm của ta đến đây."

"Ta không có chiêu." Giang Dữ nói, "ta chỉ đứng đó thôi."

"Ngươi đứng đó chính là chiêu."

"Vậy ta ngồi nhé?"

"Ngồi cũng là chiêu!"

"Vậy ta ngồi xổm xuống."

Tô Đường "phụt" một tiếng bật cười: "Ngươi ngồi xổm? Ngươi ngồi sau quầy à?"

"Ừm." Giang Dữ nói, "ngồi xổm đi, các nàng sẽ không nhìn thấy ta đâu."

"Không nhìn thấy ngươi, các nàng sẽ không mua."

"Vậy không được." Giang Dữ suy nghĩ một chút, "Thế thì ta vẫn đứng đi."

Ngày hôm sau, Tô Đường cảm lạnh hơn phân nửa, lại trở về tiệm làm việc.

Buổi chiều, bốn cô gái kia lại tới.

Vào cửa trước tiên nhìn ra sau quầy: "Ơ? Hôm nay không phải anh đó trông tiệm sao?"

"Hôm nay hắn không đến." Tô Đường nói.

"A..." Các cô gái có chút thất vọng, "Vậy chúng ta mua bánh kem."

"Muốn mua gì?"

"Mỗi người một khối, mang đi."

Tô Đường vừa đóng gói vừa hỏi: "Sao các người cứ đến mua mãi thế?"

"Chị, chị không biết đâu," một cô gái hạ giọng, "Anh trai đó, đứng đó như thần giữ cửa, vừa đẹp trai lại lạnh lùng, mấy người chúng ta chỉ muốn xem khi nào cậu ấy cười được thôi."

"Vậy hắn cười không?"

"Không cười." Cô nương thở dài, "Hôm nay không đến, càng không còn gì để xem nữa."

Tô Đường "phụt" một tiếng cười: "Vậy để ngày mai hắn trả lại."

"Thật sao?"

"Thật." Tô Đường nói, "Ngày mai hắn đến khuân vác."

Buổi tối, Giang Dữ đến tiệm đón nàng tan làm.

Tô Đường vừa khóa cửa vừa nói: "Bốn cô nương của ngươi, ngày mai còn tới."

"Đến làm gì?"

"Đến xem ngươi cười."

"Ta không biết cười."

"Ngươi biết." Tô Đường nói, "Hôm qua ngươi nhìn ta, đã cười rồi."

Giang Dữ ngẩn ra: "Ta cười sao?"

"Cười rồi." Tô Đường nói, "Ta đứng ở cửa, ngươi nhìn thấy ta, khóe miệng nhếch lên một cái."

"...Ta không để ý."

"Vậy ngươi chú ý cái gì?"

"Ta chỉ chú ý ngươi tỉnh thôi." Giang Dữ nói, "Nghĩ rằng, ngươi đã tỉnh rồi, bệnh đã khỏi được một nửa."

Tô Đường khóa cửa lại, xoay người, đút tay vào túi áo khoác của hắn.

"Giang Dữ."

"Hửm?"

"Ngày mai em đến xem tiệm." Cô ấy nói, "Em ngồi đây, anh đứng đó."

"Được." Giang Dữ nói, "Ta đứng đây."

"Ngươi cứ đứng đó, đừng nói gì."

"Ta vốn dĩ không thích nói chuyện."

"Vậy thì tốt quá." Tô Đường nói, "Ngươi đứng đó, chính là mặt tiền của tiệm chúng ta."

Ngày hôm sau, Giang Dữ thực sự đến xem tiệm.

Vẫn đứng thẳng tắp, như đang gác.

Bốn cô nương kia cũng thật sự đến, mỗi người mua một miếng bánh ngọt, ngồi bên cửa sổ, chống cằm nhìn hắn.

"Soái ca, anh cười một cái đi."

"Ta không biết."

"Ngươi cười một cái, chúng ta mua thêm hai miếng nữa!"

"Không mua thì thôi." Giang Dữ nói, "Mua nhiều quá, ăn không hết lãng phí."

Các cô gái: "......"

Tô Đường trong phòng điều khiển, cách cửa kính, cười đến mức eo không đứng thẳng nổi.

Tiểu Thúy ở bên cạnh lắc đầu liên tục: "Chị, Giang công này, thật sự không biết làm ăn."

"Cũng coi như biết làm đi." Tô Đường nói, "Hôm qua hắn bán được mười ba đơn."

"Đó là cô nương người ta nhìn hắn đẹp trai!"

"Đẹp cũng là bản lĩnh." Tô Đường nói, "Ngươi đẹp trai, cũng có người nhìn ngươi."

"Ta không đẹp." Tiểu Thúy bĩu môi.

"Ngươi đẹp." Tô Đường nói, "Lúc ngươi lau mặt, đẹp nhất."

Hôm đó đóng cửa, Tô Đường đếm lại doanh thu hôm nay, rồi lại thêm bốn mươi.

"Bốn cô nương kia lại mua rồi sao?"

"Mua rồi." Giang Dữ nói, "một người một miếng."

"Chẳng phải các nàng nói không mua thì thôi sao?"

"Họ đi rồi lại quay về." Giang Dữ nói, "Nghe nói bánh ngọt ngon."

"Bánh ngọt ngon, liên quan gì đến ngươi."

"Các nàng nói," Giang Dữ dừng lại một chút, "Nhìn ta không cười, khá thú vị đấy, lần sau còn tới."

"Vậy lần sau, ngươi cười cho các nàng một cái?"

"Không cho." Giang Dữ nói, "cười rồi thì không đáng tiền nữa."

"Sao ngươi biết?"

"Bà ngoại ta nói." Giang Dữ nói, "Đồ tốt, không thể dễ dàng cho người khác xem."

"Vậy ngươi cho ai xem?"

"Ta chỉ cho ngươi xem." Giang Dữ nói.

Tô Đường ngẩn người một chút.

Nàng nhét tiền vào ngăn kéo, khóa chặt rồi đứng dậy.

"Đi thôi," cô ấy nói, "Về nhà."

"Ừm."

Hai người sóng vai bước ra khỏi cửa tiệm, mặt trăng treo trên ngọn cây, chiếu sáng cả con đường.

Tô Đường đi được hai bước, bỗng nhiên nói: "Sau này, ngày nào cũng đến xem tiệm đi."

"Vậy bức tranh của ta đâu?"

"Buổi tối đi."

"Được." Giang Dữ nói, "Tối nay ta vẽ."

"Ban ngày đến xem cửa hàng. Tăng cho ta lượng tiêu thụ."

"Được, ban ngày xem tiệm." Giang Dữ lặp lại một lần, "Vậy sau này, ta chính là mặt tiền của tiệm chúng ta."

"Vâng." Tô Đường nói, "Người đắt nhất tiệm chúng ta."

Buổi tối, Tô Đường về nhà, nhìn thấy đầu giường đặt một gói thuốc cảm.

"Thuốc này lấy từ đâu ra?" Nàng hỏi Lý Tú Lan.

"Tiểu Dữ gửi tới." Lý Tú Lan nói, "Ngươi vừa về, hắn đã đến ngay sau đó, bỏ thuốc vào cũng không vào nhà, nói là lúc trông tiệm, nghe ngươi ho khan nên đi trấn mua đấy."

Tô Đường cầm gói thuốc, đứng ở cửa ra vào, nửa ngày không nhúc nhích.

Thuốc là Bản Lam Căn, còn có một hộp Tỳ Bà Cao.

Nàng mở túi bìa xanh, uống một hơi, ngọt lịm đến tận đáy lòng.

Ngày hôm sau, Tô Đường cảm lạnh.

Nàng vào tiệm, Tiểu Thúy nhìn thấy nàng, nháy mắt ra hiệu: "Chị ơi, nhanh nhẹn quá rồi?"

"Được rồi."

"Lam căn có tác dụng không?"

"Có tác dụng." Tô Đường nói, "Sao ngươi biết là một cội rễ?"

"Công nhân Giang nói." Tiểu Thúy nói, "Hắn nói ngươi bị cảm, uống một ván Lam Căn, không đắng, ngươi thích uống."

"Sao hắn biết ta thích uống chai xanh?"

"Hắn nói," Tiểu Thúy bật cười, "Lần trước ngươi đến tiệm giọng khàn đặc, tự mình pha một túi, nói chuyện này không đắng."

Tô Đường ngẩn người, không nói gì.

Nàng quay người vào phòng điều khiển, buộc tạp dề rồi bắt đầu đánh trứng.

Đang đánh, khóe miệng nhếch lên.