Chương 80 / 87

Chương 79: Lại một năm nữa

Bản dịch · 2.168 chữ

Mùa xuân năm thứ hai, Lam Hoa Oánh lại nở rộ.

Tô Đường đứng trong sân, nhìn hai cây nàng và Giang Dữ trồng. Mười năm rồi. Năm đó hai gốc cây nhỏ kia, hiện tại đã cao hai tầng lầu. Hoa tím nở đầy cây, gió thổi qua cánh hoa rơi xuống, trải trên giày người ta.

Nàng nhớ lại mười năm trước, Giang Dữ quỳ một gối trong phòng kính, tay ôm một bó hoa xanh. Lúc đó hắn căng thẳng đến mức giọng run rẩy.

Hiện tại hắn đang đứng cạnh nàng, để tóc tết nếp nhăn. Hôm nay Lý Tú Lan có việc không ở nhà, quả nhiên bím tóc lại bị xiên lệch.

"Ba ơi, ba đâm không đẹp đâu."

"Ta thấy cũng khá tốt."

"Mẹ đâm mới đẹp."

Tô Đường cười: "Lại đây, ta băng bó lại cho ngươi."

Nhu Nhu chạy tới. Tô Đường cởi bím tóc, ngón tay vuốt lại mái tóc của nàng rồi buộc lại.

Nhu Nhu năm nay mười một tuổi, lớp năm. Nàng chạy nhanh đến mức đã tới vai Tô Đường rồi. Khi Tô đường cúi đầu buộc tóc cho nàng, phải nhón chân lên.

"Mẹ," Nhu Nhu nói, "Tháng sau con sẽ đến huyện tham gia thi đấu vẽ tranh. Thầy Lâm nói con có thể giành giải nhất."

"Vậy ngươi vẽ cho tốt."

"Ừm. Ta nhất định sẽ vẽ thật tốt."

"Ngươi định vẽ gì?"

"Vẽ sân nhà chúng ta." Nặn chát nói, "Chiêu bánh xanh hoa nở, vẽ mèo, hội bạn đứng trong tiệm nướng bánh kem."

Tô Đường buộc tóc tết cho nàng, vỗ vỗ đầu nàng: "Gói sách xong chưa?"

"Mang theo cho kỹ."

"Bình nước đâu?"

"Mang theo rồi!"

"Vậy đi thôi."

Nhu Nhu đeo cặp sách chạy mất. Chạy hai bước lại quay về, nhét một cây bút sáp rơi ra vào túi bút rồi mới chạy ra ngoài.

Tô Đường đứng trong sân, nhìn bóng lưng nhỏ bé kia rẽ qua đầu ngõ.

Giang Dữ đi tới, đứng bên cạnh nàng. Hai người không ai nói chuyện, cứ đứng như vậy.

Những cánh hoa xanh biếc rơi xuống, vài mảnh đậu trên vai Giang Dữ. Hắn không vỗ, cứ đứng như vậy.

Giang Dữ nói: "Cô ấy lớn rồi. Bảy năm nữa cô ấy sẽ lên đại học."

Tô Đường ngẩn người: "Bảy năm?"

"Ừm. Nàng hiện tại là mười một."

Tô Đường tính toán. Đúng vậy. Bảy năm.

"Đợi đến lúc đó ta đã bốn mươi tuổi rồi."

Giang Dữ nói: "Ta cũng đã bốn mươi rồi."

Tô Đường cười: "Ngươi bốn mươi mốt."

"Cũng vậy. Gần như vậy."

"Cái nào. Ta nhỏ hơn ngươi một tuổi."

"Nhỏ một tuổi cũng là bốn mươi."

Tô Đường lườm hắn một cái.

Nàng hỏi: "Ngươi nói nàng sẽ đi đâu học đại học?"

Giang Dữ nói: "Nàng muốn đi đâu thì đi đó."

"Vậy nàng sẽ về không?"

Giang Dữ suy nghĩ một chút: "Cô ấy muốn về thì sẽ về. Không muốn trở về là không về."

Tô Đường "ừm" một tiếng.

Giang Dữ liếc nhìn nàng một cái: "Ngươi không nỡ sao?"

"Có một chút."

"Không nỡ cũng phải để nàng đi."

"Ta biết. Vẫn còn có thể trói buộc nàng ấy mà." Tô Đường nói, "ta chỉ là nói suông thôi."

Nàng cúi đầu, nhặt những cánh hoa rơi trên vai hắn: "Ngươi đứng đây, vẫy cánh Hoa."

"Là của cây chiêu."

"Cây chiêu cũng rơi vào người ngươi rồi."

Nhu Nhu đến huyện tham gia thi đấu tranh vẽ, là do Tô Đường tặng.

Cuộc thi nằm ở văn hóa quán huyện, Nhu Nhu đeo giá vẽ, ngồi ghế phụ, suốt đường không nói gì nhiều. Đến cửa, cô mới nói: "Mẹ, mẹ về đi. Con thi xong rồi tự đi xe làm về."

Tô Đường nói: "Ta sẽ đợi ngươi ở bên ngoài."

"Phải mất ba tiếng nữa."

"Ba tiếng là ba tiếng." Tô Đường nói, "Ta vừa hay đi dạo huyện thành."

Nhu Nhu không nói gì thêm. Nàng cõng giá vẽ vào văn hóa quán, quay đầu vẫy tay với Tô Đường.

Tô Đường dạo quanh huyện thành cả buổi chiều. Nàng không đến trung tâm thương mại, mà đi đến con phố đi bộ mới mở ở huyện. Cuối phố có một tiệm trà sữa, biển hiệu viết tay, chữ viết xiêu vẹo. Bà vào mua ly trà nước, ngồi bên cửa sổ, nhìn người qua kẻ lại trên đường.

Cô chợt nghĩ, nếu Nhu Nhu thực sự thi đỗ vào trường trung học mỹ thuật của Côn Minh, sau này sẽ phải sống ở một thành phố như vậy.

Ba giờ rưỡi, Tô Đường trở lại cửa văn hóa quán. Nhu Nhu đeo giá vẽ đi ra, trên tóc dính một chút màu sắc.

Tô Đường hỏi: "Vẽ thế nào?"

Nùng nũng nói: "Cũng tạm."

"Ta vẽ sân nhà chúng ta."

Tô Đường cười: "Sâu thì sâu thôi."

Nửa tháng sau, Lâm Vãn gọi điện thoại tới.

"Tỷ!" Giọng Lâm Vãn cao tới tám độ, "Nuý nếp đã giành giải nhất! Giải nhất huyện!"

Tô Đường đang đánh kem, máy đập trứng suýt chút nữa không cầm vững: "Thật sao?"

"Thật đấy! Giám khảo nói tranh của cô ấy rất có linh khí!"

Tô Đường cúp điện thoại, đứng trong phòng điều khiển, nửa ngày không nhúc nhích.

Tiểu Thúy thò đầu ra: "Chị?"

"Nuý Nhu đã giành giải nhất." Tô Đường nói.

"Thật sao?!" Tiểu Thúy" kêu lên một tiếng, chạy ra ngoài hét lên, "Nuộn Nhu giành giải nhất rồi!"

Chiều hôm đó, Giang Gia Vũ gửi một phong bao lì xì trong nhóm, ghi chú: quà mừng giải nhất hạng nhất cho cháu gái tôi. Triệu Miêu Miêu chuyển phát, nói: Bức tranh nếp nhăn, công ty cưới của tôi sẽ đặt một bức treo lễ tân. Ngay cả Mã Chi Thư cũng đọc qua loa ở đầu làng: "Chúc mừng bạn học Nhu Nhưỡng thôn chúng ta, vẽ giải Nhất đẳng trong huyện."

Tô Đường dở khóc dở cười. Uống nộn tan học về, vừa vào thôn đã nghe thấy loa phát thanh, mặt đỏ bừng: "Ai nói vậy!"

"Ông Mã nói." Tiểu Mao Đậu ở bên cạnh hùa theo, "Cả thôn đều biết rồi!"

Bức tranh Nhu mang về, Tô Đường đã xem rất lâu.

Trên tranh là tiểu viện Đường Lê. Vòng hoa xanh vẽ đầy cây đều tím, trong sân có ba con mèo đang ngồi xổm, Đại Hôi ngồi trên tường. Trong phòng kính, một người phụ nữ đeo tạp dề đang cúi người đặt phôi bánh vào đĩa nướng.

Nhu Nhu ở bên cạnh nói: "Cái đó là cậu."

Tô Đường "ừm" một tiếng.

"Hôm đó em ngồi xổm bánh nướng, anh vẽ lén thôi."

Tô Đường lại "ừm" một tiếng.

Nàng treo bức tranh này ở chính giữa nhà chính, sánh vai cùng với bức hoạ Nhu lần đầu tham gia tranh thi đấu.

Chiều hôm đó, cô lục lọi sổ sách mười năm trước ở phòng kính.

Sổ sách vẫn là cuốn sổ đó, da đều bị mài rách, trên góc dùng keo trong suốt dính một đường lại một lớp. Tô Đường xoa xoa lớp băng keo kia, lật trang đầu tiên.

Trang đầu tiên là cuốn nhật ký năm cô mới về làng: mùng sáu tháng ba về thôn. Số dư trong thẻ là một ngàn không bốn trăm nghìn. Ngày mùng tám tháng Ba xem đất. Rằm tháng 3 tìm Giang Dữ vẽ bản đồ.

Chữ là chữ năm đó, từng nét viết rất chăm chú, giống như học sinh tiểu học chép bài.

Nàng lật từng trang, đọc từng chữ một.

Lật đến mùa thu năm đầu tiên: Tháng Mười thu cà phê, lần đầu. Mười hộ gia đình hai ngàn cân, bán được năm vạn sáu.

Bên cạnh trang đó còn có một dòng chữ nhỏ, là do Giang Dữ viết: Năm sau trồng thêm mười mẫu. Nét chữ nguệch ngoạc hơn Tô Đường.

Lật đến năm thứ ba: Năm nay hợp tác xã ba mươi hộ, Tiểu Thúy đến cửa hàng giúp đỡ.

Lật đến năm thứ năm: Nhu Nhu đi tiểu học rồi.

Lật đến năm thứ bảy: Đường đã thông. Xe buýt trong trấn chạy đến đầu làng rồi.

Lật đến trang cuối cùng của năm thứ mười: Năm nay hợp tác xã bốn mươi hộ, một cửa hàng. Cà phê mỗi năm bán hai trăm bốn trăm ngàn.

Giang Dữ bưng chén trà vào, đặt bên cạnh nàng: "Nhìn gì thế?"

"Lật lại chuyện cũ."

"Lật ra cái gì vậy?"

Tô Đường đưa sổ sách cho hắn xem: "Ngươi xem, năm đầu tiên mới năm vạn sáu."

Giang Dữ ghé sát lại nhìn một cái: "Lúc đó quả thực không dễ dàng."

"Hiện tại một năm hai trăm bốn mươi vạn."

"Lấy gấp nhiều lần như vậy, xem ra Tô lão bản của chúng ta đã biến thành tiểu phú hào rồi."

"Ngươi còn nhớ không," Tô Đường nói, "Ngày thu cà phê năm đầu tiên, trời đang mưa."

"Nhớ." Giang Dữ nói, "ngươi ngồi xổm ở đầu thôn, đếm từng giỏ một, đến nửa chừng thì khóc."

"Ái chà, ta không khóc."

"Ngươi khóc rồi." Giang Dữ nói, "ngươi nói đi, cuối cùng bọn họ cũng tin ta rồi đấy."

Tô Đường sửng sốt một chút. Nàng không nhớ mình từng khóc, nhưng Giang Dữ vẫn nhớ.

Nàng khép sổ sách lại: "Ngươi nói lúc đó nếu ta không trúng thưởng, bây giờ đang làm gì?"

Giang Dữ suy nghĩ một chút: "Có lẽ vẫn còn nướng bánh kem ở Hàng Châu."

"Cũng có thể là gả chồng, sinh con rồi, ngày nào cũng cãi nhau."

"Ừm hừ, có khả năng."

Tô Đường thở dài: "Vẫn là bây giờ tốt hơn."

Buổi tối, nàng và Giang Dữ ngồi ở phòng kính.

Tô Đường nói: "Giang Dữ, hôm qua ta đã lật lại sổ sách cũ. Lúc ta mới về thôn, trong thẻ có một ngàn không bốn trăm nghìn. Khi đó ta nghĩ đời này cứ như vậy đi."

Giang Dữ hỏi: "Bây giờ thì sao?"

Tô Đường cười: "Bây giờ ta cảm thấy một ngàn lẻ bốn mươi vạn đó là thứ không đáng giá nhất đời ta."

Giang Dữ liếc nhìn nàng: "Không đáng tiền?"

Tô Đường nói: "Nó chính là Trương Ca. Thứ thực sự đáng giá là mười năm này."

Giang Dữ không nói gì, nắm lấy tay nàng.

Vòng hoa xanh bên ngoài phòng kính dưới ánh trăng bay cánh, rơi vào chum nước trong sân, đặt một vại xuống.

Một lát sau, Tô Đường nói: "Đúng rồi, hôm nay Tiểu Vân ở trong tiệm, đã tiêm hết ba mươi phần kem hạt dẻ của Triệu Miêu Miêu."

"Đánh hết rồi?"

"Ừm." Tô Đường nói, "Chính ta cũng không đánh được nhiều như vậy, nàng đã đánh xong cả buổi sáng rồi. Tay sưng hết rồi."

"Vậy ngày mai nàng còn có thể đến không?"

"Được." Tô Đường nói, "Ta bảo nàng ngày mai chỉ làm mì sợi, không cần tiêm kem."

Giang Dữ "ừm" một tiếng, dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Cô ấy mới học nửa năm, tay đã trùng hợp như vậy rồi."

"Đứa trẻ này chịu bỏ công sức." Tô Đường nói, "Ta đã nói với nó rồi, đợi nó xuất sư, ta sẽ đưa chìa khóa chi nhánh huyện thành cho nó."

Giang Dữ liếc nhìn nàng một cái: "Phân điếm huyện thành? Không phải ngươi nói tùy tiện nói sao?"

"Đó là do năm ngoái tôi nói bừa thôi." Tô Đường nói, "Năm nay là nghiêm túc đấy."

Giang Dữ bỗng nhiên nói: "Tô Đường."

"Hửm? Làm gì, gọi ta nghiêm túc thế."

"Thưởng năm đó của ngươi," hắn nói, "Trúng bao nhiêu tiền nhỉ?"

"Một ngàn ba triệu."

"Hô, nhiều thế này," Giang Dữ nói, "Ta vẫn luôn tưởng là một ngàn không bốn mươi vạn."

"Đó là sau khi khấu trừ thuế."

Giang Dữ "hê" một tiếng, không nói gì nữa.

Tô Đường nhìn hắn một cái: "Bây giờ ngươi mới hỏi?"

"Trước đây ta không dám hỏi."

"Sợ ta chê ngươi ham tiền của ta sao?"

Mặt Giang Dữ hơi đỏ: "Ta chẳng phải sợ sao."

Tô Đường "phụt" một tiếng bật cười.

"Vậy bây giờ ngươi dám hỏi?"

"Bây giờ dám rồi." Giang Dữ nói, "Giờ ngươi là của ta."

Tô Đường ngẩn người một chút.

"Ai là của ngươi."

"Ngươi." Giang Dữ nói, "Tiệm cũng là của ta. Mèo cũng thuộc về ta."

"Ngươi là người, bây giờ da mặt càng ngày càng dày."

"Đỡ chút thì tốt." Giang Dữ nói, "điều hơn một chút có thể sống qua ngày."

Tô Đường nhìn hắn, nửa ngày không nói gì.

Ánh trăng chiếu vào phòng kính, bóng dáng của Lam Hoa Oánh rơi trên người hai người.

Cô ấy nói: "Đi ngủ đi, ngày mai còn phải dậy sớm đánh kem sữa."