Chương 86 / 87

Chương 85: Ngoại truyện

Bản dịch · 2.061 chữ

Hôn lễ được định vào ngày mười tám tháng tám, Tô Đường nói phải thử váy cưới trước.

"Tấm váy cưới không phải là thuê sao?" Giang Dữ hỏi.

"Tang cũng phải thử." Tô Đường nói, "Tránh không vừa người, đến lúc đó quá mất mặt."

"Ngươi mặc gì cũng vừa vặn."

"Ngươi bớt nịnh nọt đi." Tô Đường nói, "Thứ Bảy, ngươi phải cùng ta ra thành phố."

"Đi thành phố làm gì?"

"Ngu ngốc quá, thử váy cưới thôi."

"...Ta cũng đi?"

"Ngươi đi." Tô Đường nói, "ngươi là người yêu của ta, ngươi không đi thì ai đi?"

Giang Dữ suy nghĩ một chút, "Được thôi."

Sáng sớm thứ Bảy, hai người đã đến thành phố.

Tiệm cưới nằm trong một con hẻm, mặt tiền không lớn, bên trong tủ kính treo vài tấm lụa trắng, được ánh đèn chiếu sáng lấp lánh.

Tô Đường vừa vào cửa, mắt liền sáng lên.

"Bộ này đẹp!" Nàng chỉ vào một món.

"Cái đó cũng đẹp!"

"Còn có món đó nữa!"

Nhân viên là một cô gái trẻ, tươi cười tiến lên đón: "Mỹ nữ, cô muốn thử món nào?"

"Thử hết đi."

"Thử hết?" Nhân viên cửa hàng ngẩn người, "Ngài chọn một hai món là được rồi, thử đều mệt mỏi thế nào."

"Ta không mệt." Tô Đường nói, "Mình hiếm khi đến đây một lần."

Giang Dữ ngồi trên ghế sofa, lấy điện thoại ra, bắt đầu xem bản vẽ.

Tô Đường vào phòng thử đồ để thử váy cưới, Giang Dữ ở bên ngoài chờ.

Hắn đợi một lúc, đột nhiên nghe thấy giọng Tô Đường truyền đến từ phòng thử đồ: "Giang Dữ!"

"Hửm?"

"Ngươi vào trong một chút!"

Giang Dữ đặt điện thoại xuống, đi tới gõ cửa: "Sao thế?"

"Giới khóa, không kéo được đâu." Giọng Tô Đường trầm đục, "Ngươi giúp ta kéo một cái đi."

Giang Dữ đẩy cửa đi vào.

Tô Đường quay lưng về phía hắn, đứng trước gương, váy cưới treo trên người, khóa kéo sau lưng mở ra một nửa, nàng đang xoay tay lại với tới, không thể với được.

"Ngươi kéo giúp ta lên."

Giang Dữ đứng sau lưng nàng, đưa tay bóp chặt khóa dây chuyền, kéo lên trên.

Kéo được nửa đường thì khựng lại.

"Cắt rồi." Hắn nói.

"Ngươi dùng sức."

"Ta sợ kẹp ngươi."

"Không kẹp được, ngươi kéo đi!"

Giang Dữ lại kéo một cái, vẫn bị kẹt.

"Tay ngươi này," Tô Đường vội rồi, "Vẽ vẽ nhanh như vậy, kéo khóa cũng không biết sao?"

"Vẽ tranh không cần dùng sức." Giang Dữ nói, "Cái này phải dùng mạnh."

"Vậy ngươi dùng sức đi!"

"Ta dùng sức rồi," Giang Dữ nói, "Nó không động."

"Ngươi..." Tô Đường thở dài, "ngươi tránh ra, ta tự làm."

"Ngươi đừng động." Giang Dữ nói, "Để ta thử lại lần nữa."

Hắn nắm lấy khóa dây chuyền, khẽ lắc lư rồi lại kéo lên.

"Xoẹt" một tiếng, khóa kéo được lên.

"Được rồi." Giang Dữ nói.

Tô Đường xoay người, nhìn mình trong gương đã mặc xong váy cưới, lại nhìn Giang Dữ đứng bên cạnh.

"Sao mặt ngươi đỏ thế?"

"Nóng." Giang Dữ nói.

"Trong tiệm đang bật điều hòa."

"Vậy cũng nóng." Giang Dữ nói xong, xoay người đi ra ngoài.

Tô Đường ở trong phòng thử đồ, nhìn vào gương, khóe miệng nhếch lên.

Tô Đường thử hết món này đến món khác.

Bộ thứ nhất, tà váy bồng bềnh, nàng đi một vòng, hỏi Giang Dữ: "Thế nào?"

Giang Dữ ngẩng đầu nhìn một cái: "Quần váy quá lớn."

"Sao thế?"

"Đi bộ không tiện." Giang Dữ nói, "Hôm đó ngươi muốn mời rượu, bưng chén lên, dễ bị vấp ngã."

"...Ngươi là vẽ tranh hay là bới móc?"

"Người vẽ tranh." Giang Dữ nói, "người vẽ bức tranh, xem tỷ lệ."

Món thứ hai, váy đuôi cá.

"Bộ này thế nào?"

"Cưng thu lại tốt." Giang Dữ nói, "Nhưng hôm đó ngươi phải ngồi cả ngày, cảm thấy khó chịu lắm."

"Còn gì nữa không?"

"Dây lưng quá mảnh." Giang Dữ nói, "Anh bận rộn lên nên thích giơ tay, sợ trượt."

Món thứ ba, lộ ra sau lưng.

"Còn bộ này thì sao?"

Giang Dữ nhìn hồi lâu: "Không được lắm, lưng lộ quá."

"Lộ lưng đẹp lắm!"

"Đẹp thì đẹp thật." Giang Dữ nói, "Tối mát."

"Hôn lễ của ta vào tháng Tám!"

"Tháng tám cũng lạnh." Giang Dữ nói, "Nửa đêm sau thôn chúng ta phải đắp chăn."

Tô Đường thử năm món, từng món đều bị Giang Dữ bắt được lỗi.

Nhân viên cửa hàng bên cạnh, nhìn cặp đôi trẻ này, không nhịn được cười: "Mỹ nữ, người yêu của cô là... quá cầu kỳ rồi."

"Hắn tính là nửa nhà thiết kế." Tô Đường không vui, "Nhìn gì cũng giống xem bản vẽ vậy."

"Vậy ngươi để hắn chọn một món."

"Hắn chọn?" Tô Đường hừ một tiếng, "hắn có thể chọn ra được hoa."

"Được." Giang Dữ ngồi trên ghế sofa, đột nhiên lên tiếng.

"Cái gì?"

"Cái đó." Giang Dữ chỉ vào một chiếc giá treo trên giá.

Tô Đường nhìn theo tay hắn.

Là một chiếc váy cưới bằng lụa tay dài, cổ áo bọc kín, tà váy đơn giản, không có nhiều viền hoa như vậy, dưới ánh đèn tỏa ra ánh sáng dịu dàng.

"Ngươi thấy món đó đẹp sao?"

"Món đó thích hợp." Giang Dữ nói, "Mấy món ngươi thử này, hoặc là Thái Bồng, Hoặc là quá chặt, một là lộ. Món kia, không siết, bất vướng, cũng chẳng lạnh."

Nhân viên cửa hàng "phụt" một tiếng cười: "Anh, anh đang chọn váy cưới hay chọn nhà?"

"Đều gần như vậy." Giang Dữ nói, "Hợp thích là quan trọng nhất."

Tô Đường đã thử tấm váy cưới đó.

Chất liệu lụa dán vào nàng, cổ áo vừa vặn, tà váy kéo lê trên mặt đất như một tầng ánh trăng.

Nàng từ phòng thử đồ đi ra, đi đến trước mặt Giang Dữ, đứng lại.

"Thế nào thì sao?"

Giang Dữ ngẩng đầu lên.

Hắn nhìn nàng, ngẩn người hồi lâu, không nói lời nào.

"Thế nào rồi!" Tô Đường thúc giục hắn, "Mau nói chuyện đi!"

"Đẹp."

"Lại đẹp! Ngươi còn biết nói gì khác không?"

"Bộ này đẹp nhất." Giang Dữ nói.

"Vừa rồi ngươi cũng nói đẹp."

"Vừa rồi đẹp quá," Giang Dữ nói, "là khách sáo. Cái này đẹp, là thật."

"Sao ngươi lại phân ra được?"

"Khách khí đẹp thật," Giang Dữ nói, "Tôi nhìn một cái là biết ngay. Thật sự đẹp, tôi phải nhìn vài lần."

Tô Đường bị hắn nói đến đỏ mặt, quay đầu nói với nhân viên cửa hàng: "Vậy thì cái này."

"Tặng hay mua?" Nhân viên cửa hàng hỏi.

"Tang." Tô Đường nói, "Mặc một lần, mua nó làm gì."

"Mua." Giang Dữ ở bên cạnh nói.

Tô Đường quay đầu nhìn hắn: "Mua?"

"Mua." Giang Dữ nói, "Người thuê, mặc một lần là trả. Mua, có thể giữ mãi được."

"Để lại làm gì? Muốn chiếm chỗ."

"Để lại," Giang Dữ nói, "Sau này nói với con, đây là đồ mẹ ngươi kết hôn mặc."

"...Đứa trẻ từ đâu ra!" Mặt Tô Đường càng đỏ hơn, "Ai thèm sinh con với ngươi!"

"Cha con nói." Giang Dữ mặt không đổi sắc, "Cứ giữ lại trước đã, luôn dùng được."

Nhân viên cửa hàng bên cạnh, nghe mà vui vẻ: "Chị ơi, tấm lòng của đối tượng này của chị thật hiếm thấy."

"Hắn đang tiêu xài hoang phí đấy."

"Không tiêu xài lung tung." Giang Dữ nói, "Chuyện cả đời một lần, đáng giá."

Cuối cùng, hôn sa vẫn mua.

Tô Đường ngoài miệng chê đắt, ra khỏi cửa tiệm, vẫn không nhịn được quay đầu nhìn bộ dạng treo trên tủ kính.

"Nhìn gì?" Giang Dữ hỏi.

"Không nhìn gì cả." Tô Đường nói, "Chỉ là cảm thấy nó khá đẹp thôi."

"Nó đẹp." Giang Dữ nói, "Anh mặc đẹp hơn."

"Hôm nay miệng ngươi bôi mật à?"

"Không bôi." Giang Dữ nói, "Tôi chỉ là nói thật thôi."

Mua váy cưới xong, Tô Đường ôm hộp đi ra ngoài, Giang Dữ đi ở phía sau.

Đi đến cửa, Tô Đường bỗng quay đầu lại, thấy Giang Dữ đứng trước quầy, đang nói chuyện với nhân viên.

"Giang Dữ! Đi thôi!"

"Đợi đã." Giang Dữ nói.

Tô Đường đi về: "Ngươi làm gì thế?"

"Tôi hỏi cô ấy," Giang Dữ nói, "bức cưới này, sau này nếu sửa thước đo, còn thu tiền không."

"Ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Sau này phải mặc chứ." Giang Dữ nói, "Lỡ như có ngày ngươi béo lên, có thể sửa được."

"Ngươi mới béo đấy!"

"Ý ta là," Giang Dữ nói, "vạn như."

"Không có vạn nhất!" Tô Đường trừng mắt nhìn hắn, "Cả đời này ta đều ở cái eo này!"

"Được." Giang Dữ quay đầu nói với nhân viên cửa hàng, "Vậy không sửa nữa."

Nhân viên cố nhịn cười: "Anh, tình cảm hai người thật tốt."

"Hắn bị bắt quả tang rồi." Tô Đường nói.

"Anh ấy thật tốt." Nhân viên cửa hàng cười nói, "Mỹ nữ, bạn gái của cô, từ lúc cô vào phòng thử đồ đến khi ra ngoài, cứ ngồi đó mãi, mắt chưa từng rời khỏi cửa phòng thí đồ."

Tô Đường sững sờ.

"Thật." Nhân viên hạ giọng, "Cậu thử một món đi, hắn nhìn ra cửa rồi lại cúi đầu vẽ hai nét. Tôi còn tưởng hắn đang vẽ bản vẽ, sau đó lén nhìn một cái, anh ta đang phác họa cậu."

"Vẽ ta?"

"Vẽ dáng vẻ ngươi mặc váy cưới đi." Nhân viên nói, "Chụp mấy trang đấy."

Tô Đường quay đầu nhìn Giang Dữ.

Giang Dữ đứng ở cửa, tay nắm chặt một cục giấy, đang định nhét vào túi.

"Giang Dữ!"

"......"

"Trong tay ngươi là cái gì?"

"Không có gì."

"Lấy ra cho ta xem!"

Giang Dữ lấy cục giấy ra, mở ra.

Là một tờ giấy, trên đó vẽ mấy người nhỏ bằng bút chì, đều là Tô Đường - váy bồng bềnh, váy đuôi cá, để lộ lưng, bên cạnh còn đánh dấu chữ: "Bộ này nàng cười nhiều quá." "Chiếc này mà nàng chê 'bước này" này nói đẹp thật.

Tô Đường nhìn tờ giấy, hồi lâu không nói gì.

"Ngươi vẽ cái này làm gì?"

"Nhớ kỹ." Giang Dữ nói, "Ngươi mặc thế nào, ta đều ghi nhớ."

Trên xe trở về, Tô Đường ôm chiếc hộp lớn đựng váy cưới kia, đột nhiên nói: "Giang Dữ. Hôm nay ngươi đếm được chưa?"

"Nhắc cái gì?"

"Tôi đã thử tổng cộng vài chiếc váy cưới."

"Bảy món." Giang Dữ nói.

"Bảy món?" Tô Đường ngẩn người, "Ta rõ ràng đã thử năm món rồi."

"Năm món thêm tấm lụa đó, cộng thêm chiếc bồng bềnh mà ngươi lại thử sau này." Giang Dữ nói, "Bảy món."

"Ngươi thật sự đếm sao?"

"Cần đếm đấy." Giang Dữ nói, "Ta ngồi bên ngoài, rảnh rỗi cũng là nhàn rỗi."

"Vậy ngươi đếm nó làm gì?"

Giang Dữ nói, "Đợi sau này nói với con, mẹ ngươi năm đó chọn váy cưới, chọn bảy bộ."

"Sao ngươi lại nói về đứa trẻ nữa!"

"Sớm muộn gì cũng xảy ra." Giang Dữ nói, "Nhớ kỹ đã."

Buổi tối về nhà, Tô Đường đặt hộp cưới lên nóc tủ.

Lý Tú Lan nhìn thấy: "Ồ, mua rồi?"

"Ừm. Giang Dữ nhất định phải mua."

"Bao nhiêu tiền?"

"Hai ngàn tám."

"Hai ngàn tám!" Lý Tú Lan tặc lưỡi, "Chỉ mặc một lần thôi mà mua đắt thế này!"

"Hắn nói muốn giữ lại." Tô Đường nói, "Sau này cho con xem."

Lý Tú Lan nhìn nàng một cái, thâm ý sâu xa "ồ" một tiếng.

"Bà, bà lại đây à."

"Không." Lý Tú Lan nói, "Bà chỉ cảm thấy đứa trẻ này là thật lòng tốt với cháu thôi."

"Hắn quá trục trặc."

"Trục là trục." Lý Tú Lan nói, "nhưng trục lại thật thà."

Tô Đường không nói gì.

Nàng nhìn chiếc hộp trên đỉnh tủ, chợt nhớ ra ngày mười tám tháng tám, nàng mặc nó đi qua nghi thức.

Giang Dữ đứng ở đầu kia chờ nàng.

Nàng bỗng nhiên có chút mong chờ ngày đó.