Chương 79 / 87

Chương 78: Lò vây mùa đông

Bản dịch · 1.814 chữ

Mùa đông, Mai Tử Pha có một trận tuyết lớn.

Tuyết bắt đầu rơi từ ngày hai mươi ba tháng Chạp, một lần là ba ngày. Đường thôn đóng kín, xe không chạy ra được. Tô Đường đóng cửa tiệm lại, cả nhà già trẻ cuộn mình trong tiểu viện Đường Lê.

Năm đó Tô Chính Đức tám mươi mốt tuổi, thân thể đã không tốt lắm, phần lớn thời gian nằm trên giường sưởi. Lý Tú Lan sắc thuốc cho hắn trong bếp.

Nuý mười tuổi, nghỉ đông, mỗi ngày đắp người tuyết trong sân. Nàng chất một cái lớn, lại chất thêm một đứa nhỏ, còn cho hai người Tuyết Nhân mũi củ cải. Sáng hôm thứ ba, đứa bé bị Đại Hôi ngồi phịch xuống đất, Nhu Nhu ngồi xổm trong viện, giảng đạo lý cả buổi sáng với Đại Khôi.

Giang Dữ sửa hình ở phòng kính. Trời tuyết không còn sống, hắn liền trải từng bức bản vẽ phải vẽ vào năm sau ra, sắp xếp lại từ đầu.

Tô Đường không có việc gì làm, liền ngồi ở cửa phòng bếp sưởi lửa.

Mấy ngày tuyết rơi, trong núi yên tĩnh. Tiếng chim hót thường nghe được đã biến mất, chó sủa cũng không còn. Chỉ có tuyết "sột soạt" rơi xuống đất.

Tô Đường đôi khi đứng dưới hành lang, nhìn là biết nửa ngày.

Giang Dữ từ phòng kính đi ra, đứng bên cạnh nàng, tháo khăn quàng cổ của mình xuống, vòng qua cổ nàng.

Tô Đường nói: "Ngươi làm gì, chính ngươi không lạnh sao?"

"Ta mặc nhiều quá."

"Áo áo len của ngươi cũng bốc bóng rồi."

"Khởi bóng cũng ấm áp."

Tô Đường quấn chiếc khăn quàng cổ mang theo mùi Giang Dữ, không nói gì.

Một lát sau, Giang Dữ nói: "Vào đi, bên ngoài lạnh."

"Đứng thêm chút nữa."

"Ngươi bị cảm rồi lại phải để ta sắc trà gừng cho ngươi."

Tô Đường bị hắn chọc cười, đi theo hắn vào phòng.

Lúc vào nhà, nàng cúi đầu nhìn thoáng qua chiếc khăn quàng cổ kia, là màu xám đậm, sợi len nổi lên mấy quả bóng. Nàng nhớ rõ chiếc áo này, năm Giang Dữ từ Hàng Châu trở về đã đeo rồi, vẫn chưa thay.

"Chiếc khăn quàng cổ này của ngươi," Tô Đường nói, "Cũng nên đổi thôi. Sắp thành mẫu bóng rồi."

"Không đổi."

"Tại sao?"

"Đeo ấm áp." Giang Dữ nói, "Đồ ngươi đưa cho ta, không tiện vứt đi."

Tô Đường sững người một chút. Nàng nhớ ra rồi - chiếc khăn quàng cổ này là do năm đó nàng tùy tiện nói một câu "Ngươi đeo cái này đẹp", Giang Dữ vẫn luôn đeo nó.

Ngày hai mươi tám tháng Chạp, tuyết đã ngừng rơi.

Tô Đường từ trong phòng đi ra, nhìn thấy trong sân một màu trắng. Trên cành hoa xanh biếc đè lên tuyết dày. Ba con mèo cuộn mình trên ngưỡng cửa không chịu ra ngoài.

Cô ấy về phòng, nói với Giang Dữ: "Tôi quyết định rồi, hôm nay chúng ta vây quanh."

Giang Dữ hỏi: "Vây cái gì? Đây lại là thứ mới mẻ gì nữa."

"Chính là nướng lửa." Tô Đường nói, "Ta bảo Tiểu Thúy một tiếng bảo nàng qua đây. Triệu Miêu Miêu cũng gọi tới. Lâm lão sư cũng đã gọi lên."

Giang Dữ nói: "Nhiều người như vậy sao?"

Tô Đường nói: "Ăn Tết mà."

Buổi chiều người lần lượt đến.

Tiểu Thúy dẫn theo chồng, ôm đứa con trai út năm tuổi của nàng.

Triệu Miêu Miêu mang theo đậu nhỏ. Đậu con lên lớp sáu, vẫn là một người lớn tuổi, không còn nghịch ngợm như trước nữa.

Lâm Vãn một mình khoác lên chiếc áo quân đội cũ. Cổ áo còn dính tro phấn, nàng bước vào cởi áo khoác để lộ ra chiếc váy đỏ bên trong.

"Lâm lão sư," Tô Đường gọi nàng, "Ngươi ngồi bên lửa đi."

Lâm Vãn xua tay: "Chị đừng bận, để em tự làm."

Giang Gia Vũ cũng tới, trong tay xách hai chai rượu. Hắn vào cửa đặt rượu lên bàn: "Tối nay uống cái này đi. Tan ở nhà máy của bố tôi, nói là rượu ngon."

Tô Đường nhìn thoáng qua: "Cha ngươi còn phát rượu cho ngươi?"

"Năm ngoái hắn lại trúng gió một lần, lần này nhẹ." Giang Gia Vũ nói, "Hắn không làm được việc gì nữa, cả ngày ở nhà, liền chuyển từng chai rượu trong xưởng về chỗ ta."

Tô Đường "hê" một tiếng.

Cả phòng đầy ắp người.

Tô Đường sinh một chậu than ở giữa nhà chính. Trên chậu lửa than đặt một cái giá sắt, bên trên nướng mấy khoai lang, còn có một xiên ngô và vài quả quýt.

Lý Tú Lan hầm một nồi sườn trong bếp.

Con trai út của Tiểu Thúy vừa vào cửa đã lao về phía chậu than: "Mẹ ơi! Nướng lửa!"

Tiểu Thúy túm lấy hắn: "Cách xa một chút, cẩn thận bỏng!"

"Ta không phải, vui quá đi mất."

"Ngươi mà còn làm loạn nữa thì bây giờ ta sẽ đưa ngươi về nhà."

Tiểu nhi tử lập tức không động đậy nữa.

Triệu Miêu Miêu ở bên cạnh cười: "Chiêu này của ngươi có tác dụng hơn ta. Cái nhà ta, ta hét rách cổ họng hắn cũng không nghe."

Khi trời nhá nhem tối, mọi người ngồi quanh chậu than.

Nhu Nhu và Tiểu Mao Đậu ngồi xổm bên lửa nướng khoai lang.

Triệu Miêu Miêu ở bên cạnh cười: "Hai người các ngươi giống như hai ông già nhỏ vậy."

Lâm Vãn trong tay bưng một ly trà nóng: "Chị, năm nay tuyết thật lớn. Em đến Mai Tử Pha năm rồi, thứ năm đầu em vẫn chưa quen. Bây giờ em thấy đây chính là nhà chị."

Giang Gia Vũ ở bên cạnh nói: "Ta cũng vậy."

Tô Đường liếc nhìn hắn một cái. Chú nhỏ này đến Mai Tử Pha mấy năm, hiện tại đã hoàn toàn không giống sinh viên đại học trở về từ Thượng Hải. Hắn mặc một chiếc áo len cũ, mặt đen sạm, tay thô ráp.

Tô Đường hỏi: "Gia Vũ, bên phía cha con gần đây thế nào?"

Giang Gia Vũ dừng lại một chút: "Cũng tạm. Năm ngoái lại trúng gió một lần, lần này nhẹ, không có chuyện gì lớn. Tết Nguyên Đán mất rồi. Hắn nói hắn mặc kệ ta nữa."

Tô Đường "ồ" một tiếng.

Nàng nhìn Giang Dữ một cái. GiangDữ không nói gì, chỉ rót cho Giang Gia Vũ một ly rượu.

Triệu Miêu Miêu hôm đó uống hai chén rượu, nói nhiều.

Nàng nói: "Tô Đường, năm ngoái ta mở rộng tiệm hoa thành công ty tổ chức hôn lễ. Năm nay nhận tám mươi đơn hôn, kiếm được ba mươi vạn. Tiểu Mao Đậu sang năm tiểu học, ta dự định tự mua nhà ở huyện thành."

Tô Đường nói: "Ngươi giỏi lắm, nhanh như vậy đã thành tiểu phú bà rồi."

Triệu Miêu Miêu đột nhiên nói: "Đúng rồi, ta nói với ngươi một chuyện."

"Công ty tổ chức tiệc cưới của tôi," Triệu Miêu Miêu nói, "Gần đây muốn hợp tác với cậu."

"Hợp tác thế nào?"

"Anh bỏ đồ ngọt ra, em nở hoa." Triệu Miêu Miêu nói, "Trong trấn bây giờ tổ chức hôn lễ đều phải bàn đồ tráng miệng. Cái bánh hạt dẻ của anh, tôi đã từng nhắc với khách hàng rồi, người ta thèm lắm."

Tô Đường sững người: "Chuyện này ta thật sự chưa từng nghĩ tới."

"Ngươi nghĩ xem." Triệu Miêu Miêu nói, "Một đơn tính cho ngươi ba phần."

Tô Đường nhìn Giang Dữ một cái. GiangDữ bưng chén rượu, gật đầu.

Tô Đường nói: "Được, lát nữa chúng ta nói chuyện kỹ hơn."

Lò lửa truyền đến tiếng lách tách, khoai lang chín rồi.

Nhu Nhu và Tiểu Mao Đậu mỗi người cầm một quả, nóng đến mức hai tay đổ qua lại.

Triệu Miêu Miêu đưa tay ra: "Cho ta một cái."

Nuých giấu khoai lang sau lưng: "Không cho."

"Ngươi đúng là đồ keo kiệt."

Cả phòng người cười.

Tô Chính Đức ở phòng trong nghe thấy tiếng cười, "khụ khụ" hai tiếng.

Tô Đường đi vào: "Gia, ngài ra ngoài sưởi lửa?"

Lão già nói: "Không được, ta sẽ nghe trên giường sưởi."

Tô Đường nói: "Vậy con bưng khoai lang cho ngài."

Nàng bưng một củ khoai lang nướng cháy nhất vào nhà. Tô Chính Đức nhận lấy, lột da, cắn một miếng.

Hắn hỏi: "Nấm nếp nướng?"

Tô Đường nói: "Ừm."

Lão già "ừm" một tiếng, chậm rãi nhai.

Hắn nói: "Đường Đường, chậu lửa này vượng hơn cái năm xưa của ta."

Tô Đường cười: "Đúng vậy, than của ta tốt."

Đêm đó người đã giải tán.

Tô Đường thu dọn chậu than. Giang Dữ ở bên cạnh giúp đỡ.

Tô Đường nói: "Giang Dữ, ngươi nói cả phòng người này, mười năm trước ta quen mấy người?"

Giang Dữ suy nghĩ một chút: "Biết ta."

Tô Đường nói: "Chỉ có một mình ngươi. Còn cả Miêu Miêu nữa."

Giang Dữ nói: "Ừm. Cũng tính cả nàng."

Tô Đường hỏi: "Bây giờ thì sao?"

Giang Dữ nói: "Bây giờ cậu có một phòng. Còn chưa tính là hợp tác xã."

Tô Đường gạt miếng than cuối cùng vào giữa chậu lửa. Ngọn lửa "vút" một cái bùng lên.

Giang Dữ bỗng nhiên nói: "Đúng rồi, Triệu Miêu Miêu nói chuyện cái đài đồ ngọt đó."

"Ngươi thực sự định nhận sao? Lần trước nói rồi, chỉ vì bận rộn nên không tiếp tục làm nữa, lần này định thi triển tài năng thật lớn."

"Nàng đã nói ba phần rồi, sao không nhận. Cơ hội kiếm tiền tốt như vậy."

"Tiệm của ngươi bây giờ bận rộn lắm sao?"

"Bận không xuể rồi chiêu mộ người khác." Tô Đường nói, "Trương Tiểu Vân chẳng phải đang làm học đồ sao. Nếu thật sự không được thì ta tìm một người giúp nữa."

Giang Dữ "Được, ngươi tự sắp xếp qua là được."

Một lát sau, hắn lại nói: "Ngươi bây giờ nói chuyện, càng ngày càng giống ông chủ rồi."

Tô Đường vỗ nhẹ lên cánh tay hắn: "Ta vốn dĩ là ông chủ."

"Vậy cậu cũng sắp xếp cho tôi một việc." Giang Dữ nói, "Mấy ngày Tết này, tôi sẽ trông cửa hàng cho cậu."

"Ngươi biết bán bánh kem?"

"Ta sẽ không bán." Giang Dữ nói, "ta sẽ xem."

"Nhìn gì? Mắt ngươi là đèn laser à."

"Chỉ xem ngươi thôi." Hắn nói, "Lúc ngươi bận rộn, ta bưng nước cho ngươi."

Tô Đường sững người một chút, mặt hơi nóng. Nàng đẩy chậu than về phía hắn: "Ngươi bớt nghèo đi."