Chương 80 / 91

Chương 80: Người trong gương

Bản dịch · 2.653 chữ

Máu toàn thân Triệu Cửu Xuyên lạnh buốt.

Bàn tay đó từ trong gương thò ra, rất chậm, giống như được vớt lên từ dưới nước vậy. Trắng nhợt, mảnh khảnh, móng tay màu đỏ trên móng vuốt rụng mất mấy miếng, để lộ nắp móng màu xám trắng bên dưới.

Ngón tay nhẹ nhàng đặt lên khung gương.

"Lùi lại!" Lão nhị gầm lên một tiếng. Hắn giãy giụa muốn đứng dậy, vết thương quá nặng, cử động một chút liền ngã trở lại, ho ra một ngụm máu đen.

Triệu Cửu Xuyên không thể động đậy. Chân như bị đóng đinh trên mặt đất, cơ bắp toàn thân cứng đờ như đá. Ánh mắt nhìn chằm chằm vào bàn tay kia, đầu óc trống rỗng.

"Triệu Cửu Xuyên" trong gương vẫn đang cười, khóe miệng nhếch lên đến tận mang tai, để lộ hàm răng nhọn nhỏ li ti.

"Tìm được ngươi rồi..."

Giọng nói nhẹ nhàng dịu dàng, là giọng của lão tam, nhưng từ miệng "Triệu Cửu Xuyên" thốt ra, lại quỷ dị không sao tả xiết.

Bàn tay đó tiếp tục vươn ra ngoài, cổ tay, cẳng tay và vai... ngày càng nhiều cơ thể chen ra từ trong gương. Mặt gương gợn sóng như mặt nước, gợn lên từng vòng một lan tỏa ra.

Triệu Cửu Xuyên đột ngột cắn nát đầu lưỡi, cơn đau dữ dội khiến hắn tỉnh táo lại. Hắn lùi mạnh một bước, chặn long cốt về phía trước -

Long cốt chưa sáng.

Dương khí trống rỗng, không thể nặn ra được chút nào. Xương rồng lạnh lẽo, như một tảng đá bình thường.

Triệu Cửu Xuyên luống cuống tay chân lấy bùa giấy, Ngũ Đế Tiền, Định Hồn Phù, Phá Sát Phù chộp ra ném về phía gương. Lá bùa nhẹ nhàng rơi xuống đất, không có chuyện gì xảy ra cả.

Triệu Cửu Xuyên đờ người ra.

"Vô dụng thôi." Lão nhị giọng khàn đặc, "Đó là thân trong gương, là cái bóng của chính ngươi. Phù chỉ vô dụng với mình."

Triệu Cửu Xuyên nhìn "bản thân" trong gương - đã thò ra nửa người, quần áo đến cả vết rách trên vai cũng không sai một ly.

Nhưng khuôn mặt đó đang cười.

"Thất muội." Người trong gương lên tiếng, giọng vẫn là của lão tam, "Mau qua đây đi, tỷ tỷ đưa muội về nhà."

Lão Thất co rúm ở góc tường, toàn thân run rẩy, dùng sức lắc đầu.

Người trong gương nghiêng đầu. "Không nghe lời? Vậy tỷ tỷ đành phải tự mình bắt thôi."

Tay nó tiếp tục vươn ra ngoài, đã đưa đến bên ngoài gương, lơ lửng giữa không trung, ngón tay cử động, như đang mò mẫm điều gì đó.

Triệu Cửu Xuyên lưng đập mạnh vào hòm.

Không còn đường lui. Phù chỉ vô dụng, long cốt vô ích, dương khí cạn kiệt. Lão nhị trọng thương, lão Thất sợ đến ngây người. Cứng đối cứng không lại, chạy cũng chẳng có chỗ nào để chạy.

Hắn nhìn chằm chằm vào bàn tay đó, đầu óc xoay chuyển cực nhanh.

Gương. Thân trong gương. Bóng của chính mình. Phù chỉ vô dụng với mình - vậy máu nhà họ Triệu đâu?

Triệu Cửu Xuyên không biết, nhưng hắn không có lựa chọn nào khác.

Hắn đột ngột giơ tay lên, cắn rách ngón giữa. Đau thấu tim, giọt máu trào ra, đỏ thẫm đỏ thắm.

Động tác của người trong gương khựng lại một chút. Nụ cười trên mặt cứng đờ.

"Ngươi làm gì vậy?" Giọng nó lạnh xuống.

Triệu Cửu Xuyên bước lên một bước, đưa ngón tay đang chảy máu vào gương: "Đừng qua đây. Nếu không ta sẽ bôi máu lên."

Người trong gương nhìn chằm chằm vào ngón tay hắn, không nhúc nhích.

"Có ích... máu của Triệu gia có thể phá thân gương..." Lão nhị nói nhỏ, "Nhưng chỉ có nước phá một lần... Ngươi chỉ còn cơ hội một giọt máu..."

Chỉ có một cơ hội. Lòng bàn tay Triệu Cửu Xuyên đầy mồ hôi. Tấm gương to như vậy, người trong gương vẫn còn cử động, một giọt máu làm sao đảm bảo trúng đích?

"Triệu Cửu Xuyên." Người trong gương đột nhiên cười, "Ngươi tưởng một giọt máu là có thể ngăn cản ta sao?"

Tay nó lại vươn về phía trước thêm một tấc.

"Ông nội ngươi năm đó cũng thử rồi." Giọng người trong gương rất khẽ, như đang kể chuyện, "ông ấy cũng cắn rách ngón tay, bôi máu lên gương. Ngươi có biết kết quả thế nào không?"

Triệu Cửu Xuyên trong lòng thót lại. Ông nội cũng từng gặp lão tam?

"Kết quả là——Gương vỡ rồi, nhưng ta vẫn còn."

Máu Triệu Cửu Xuyên đã nguội lạnh.

"Lão già Triệu Liên Sơn kia, đập vỡ bảy tấm gương của ta." Người trong gương chậm rãi nói, "Bảy mặt à. Mỗi một mặt vỡ, ta sẽ có thêm một phân thân. Đến cuối cùng, ông ta chỉ có thể phong ấn ta vào Thiên Tầng Trận."

Bảy tấm gương, bảy phân thân.

Triệu Cửu Xuyên chợt bừng tỉnh.

Bảy con quỷ oa. Bảy tấm gương. Chẳng lẽ——

"Ngươi đoán không sai." Người trong gương như nhìn thấu tâm tư của hắn, "Bảy chúng ta vốn dĩ là do một tấm gương vỡ ra."

Triệu Cửu Xuyên toàn thân tê dại. Một tấm gương vỡ thành bảy mảnh, mỗi mảnh đều biến thành một con quỷ oa. Khó trách lão Đại có nhiều mắt như vậy, khó trách nhị nhận ra ông nội, chẳng trách Lão Thất có thể tự do ra vào.

Tất cả manh mối đều được xâu chuỗi lại.

"Nghĩ thông rồi?" Người trong gương cười híp mắt, "Đã nghĩ thông suốt rồi, thì theo ta về đi. Trên người ngươi có long cốt, còn có máu của Triệu gia, lão đại rất cần ngươi."

"Cần ta làm gì?"

"Hợp thể đi." Người trong gương nói nhẹ nhàng bâng quơ, "Bảy mảnh vỡ hợp lại với nhau mới là hoàn chỉnh. Lão đại thiếu bước cuối cùng, chỉ còn thiếu ngươi thôi."

Triệu Cửu Xuyên trong lòng lạnh toát. Lấy hắn làm vật tế?

"Ngươi nằm mơ đi."

"Không phải nằm mơ." Người trong gương lắc đầu, "Ngươi đã ở trong trận rồi. Từ khoảnh khắc Thiên Tầng Trận mở ra, ngươi đã không trốn thoát được đâu."

Tay nó lại vươn về phía trước thêm một tấc. Cả cánh tay đã ra, vai cũng xuất hiện hơn phân nửa.

Triệu Cửu Xuyên đã chống đỡ được bức tường phía sau.

"Triệu Cửu Xuyên." Giọng lão nhị rất khẽ, "Nghe ta nói. Chiếc rương thứ ba bên tay phải ngươi, lão Thất giấu đồ rồi."

"Cái gì?"

"Một chiếc gương nhỏ, Bát Quái Kính bằng đồng." Lão nhị thở hổn hển, "Ta không biết có tác dụng hay không, nhưng ngươi có thể thử xem."

Triệu Cửu Xuyên chậm rãi di chuyển tới, mắt không dám rời khỏi gương, tay mò mẫm phía sau. Mở nắp hộp giấy thứ ba ra thò vào trong - đồ chơi cũ, búp bê vải, con rối thiếu cánh tay, cùng một chiếc gương bát quái khung đồng, to bằng bàn tay nên chính diện phủ tấm vải đỏ.

Hắn chộp ra.

"Đó là cái gì?" Người trong gương nhíu mày. Bàn tay nó đang vươn ra ngoài khựng lại, dường như có chút kiêng dè đối với chiếc gương nhỏ này.

Triệu Cửu Xuyên trong lòng vui mừng. Có ích!

Hắn giật phăng tấm vải đỏ.

Mặt gương đồng sáng bóng, chiếu lên khuôn mặt Triệu Cửu Xuyên - tái nhợt, căng thẳng nhưng biểu cảm lại đúng. Không nụ cười tà mị, không ngoác đến tận mang tai.

Chính là chính hắn.

"Ngươi lấy từ đâu ra vậy?" Giọng người trong gương lạnh xuống.

Triệu Cửu Xuyên không trả lời. Hắn nhìn chằm chằm vào gương đồng, trong đầu như tia chớp - bảy con quỷ oa bị gương vỡ nát, Bát Quái Kính cũng là gương.

Dùng gương soi gương.

"Ngươi là thứ trong gương." Triệu Cửu Xuyên chậm rãi nâng kính đồng lên, "Vậy dùng một tấm gương khác soi ngươi, sẽ thế nào?"

Sắc mặt người trong gương thay đổi.

"Ngươi dám!" Nó hét lên một tiếng, cả người lao mạnh ra từ trong gương.

Triệu Cửu Xuyên nhanh tay lẹ mắt, giơ gương bát quái lên nhắm thẳng vào tấm gương lớn trên bàn trang điểm.

Hai tấm gương đối diện nhau.

Trong chớp mắt, Triệu Cửu Xuyên nhìn thấy vô số chính mình - trong gương lớn có hắn, trong Bát Quái Kính còn có cả hắn. Từng tầng từng tầng vô tận như một hành lang không thấy điểm cuối.

Tiếp theo là tiếng hét. Tiếng thét của lão tam sắc nhọn thê lương, như móng tay cào trên kính.

Cơ thể người trong gương bắt đầu vặn vẹo biến dạng, như bị bàn tay vô hình kéo vào. Nó liều mạng nắm chặt khung kính, móng tay đều gãy lìa, chảy ra máu đen đỏ.

"Không——!"

Nó bị kéo ngược trở lại từng chút một. Cánh tay, vai, cổ, mặt... cuối cùng, cái miệng đang ngoác đến tận mang tai cũng biến mất.

Chiếc gương khôi phục vẻ bình tĩnh. Bên trong phản chiếu khuôn mặt Triệu Cửu Xuyên, tái nhợt, thở hổn hển nhưng biểu cảm lại rất đúng đắn.

Triệu Cửu Xuyên chân mềm nhũn, suýt chút nữa ngồi phịch xuống. Tay vẫn nắm chặt Bát Quái Kính, lòng bàn tay đẫm mồ hôi.

Thành công rồi?

"Đừng lơi lỏng." Lão nhị giọng yếu ớt, "Nàng không đi. Chỉ là bị bật ngược trở lại thôi."

"Vậy phải làm sao?"

"Gương Bát Quái có thể cản được nhất thời, không cản nổi cả đời." Lão nhị thở hổn hển, "Cô ấy sẽ tìm thêm cái gương khác vào. Trong căn phòng này, có quá nhiều thứ phản quang."

Triệu Cửu Xuyên nhìn quanh bốn phía - cửa kính, tay nắm cửa kim loại, vòi nước, vũng nước trên mặt đất... chỉ cần có chỗ chiếu ra bóng dáng, lão tam đều có thể vào.

"Xuống lầu, rời khỏi tầng ba." Lão nhị nói, "Địa bàn của lão tam chỉ ở tầng bốn, xuống tầng hai là cô ấy không đuổi kịp đâu."

"Tầng hai là của ai?"

Lão nhị im lặng vài giây: "Lão Tứ. Lão Tứ là một kẻ điên. Nhưng dù sao cũng tốt hơn lão Tam - lão tam thích mèo vờn chuột chơi đùa chậm rãi, lão tứ thấy người là giết, sảng khoái."

Triệu Cửu Xuyên không biết nên nói ai đáng sợ hơn.

"Giới thang ở đâu?"

"Ra ngoài rẽ trái đi đến cuối. Nhưng hành lang toàn là vạch đỏ, không đi được đâu."

"Sợi chỉ đỏ sợ cái gì?"

"Sợ ánh vàng của long cốt, sợ máu nhà họ Triệu." Lão nhị nói, "Nhưng dương khí của ngươi đã cạn kiệt, máu cũng chỉ có một giọt. Không đủ."

Triệu Cửu Xuyên cúi nhìn chiếc gương bát quái trong tay, lại liếc nhìn tấm gương lớn.

Một ý nghĩ nảy ra.

"Sợi chỉ đỏ là trong suốt không nhìn thấy, cho nên mới không phòng được." Hắn chậm rãi nói, "Nhưng nếu dùng gương phản xạ, liệu có thể chiếu chúng ra ngoài không?"

Lão nhị nhíu mày suy nghĩ vài giây: "Ta không biết. Nhưng sợi chỉ đỏ của lão tam, quả thực có liên quan đến gương."

Triệu Cửu Xuyên nghiến răng đánh cược. Hắn bước tới trước cửa, nhìn qua khe cửa ra ngoài, hành lang vắng tanh, chỉ có ánh sáng xanh lục chớp nhoáng từ đèn khẩn cấp.

Hắn giơ gương bát quái lên bên khe cửa, mặt gương nghiêng chiếu về phía hành lang.

Đồng tử Triệu Cửu Xuyên co rút lại.

Hành lang trong gương không phải là trống rỗng. Những sợi tơ đỏ dày đặc rủ xuống từ trần nhà, vươn ra từ tường, chui lên từ mặt đất như tấm lưới nhện đỏ rực, phong kín toàn bộ hành lang.

Mỗi sợi chỉ đỏ đều khẽ rung động, như thể có sinh mệnh.

Triệu Cửu Xuyên nuốt nước bọt. Nhiều sợi chỉ đỏ như vậy làm sao đi được? Nhưng ít nhất có thể nhìn thấy - nếu có được, thì sẽ có cách vòng qua.

"Lão Nhị. Ngươi có thể đi không?"

Lão nhị giãy giụa nhớ ra, thử hai lần đều thất bại. Vết thương vẫn đang chảy máu, sắc mặt xám trắng như người chết.

"Không đi được đâu." Hắn rất thẳng thắn, "Ngươi đưa lão Thất đi, ta ở đây chắn."

"Chặn? Ngươi đã như vậy rồi sao!"

"Ta không chết được đâu." Lão nhị ngắt lời hắn, "ta là Quỷ Oa, sao có thể chết dễ dàng như vậy. Ngươi đưa lão Thất đi, nàng ta không thể rơi vào tay lão đại."

Triệu Cửu Xuyên nhìn hắn. Dưới ánh sáng mờ ảo, khuôn mặt nghiêng của lão nhị rất gầy, đồng tử khác lạ không đối xứng đáng mà vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc.

"Tại sao lại bảo vệ nàng như vậy?"

Lão nhị im lặng rất lâu. "Bởi vì nàng là người duy nhất sạch sẽ." Giọng nói rất khẽ, "Những người còn lại chúng ta, trên tay đều dính máu, không rửa sạch được nữa. Nhưng nàng vẫn có thể chọn."

Triệu Cửu Xuyên im lặng.

Lão Thất nước mắt lưng tròng, nhỏ giọng nói: "Nhị ca, em không đi, anh muốn ở bên cạnh anh."

"Nghe lời." Giọng lão nhị dịu đi một chút, "Đi theo người anh này, hắn sẽ không hại ngươi đâu."

"Nhưng mà——"

"Đi!" Lão nhị đột nhiên gầm lên một tiếng, chấn động đến mức thùng giấy cũng rung lắc.

Lão Thất run lên, không khóc nữa.

Triệu Cửu Xuyên đè nén cảm xúc đang cuộn trào. "Được. Lão Thất, đi theo ta."

Hắn bước tới nắm lấy bàn tay nhỏ của lão Thất. Bàn tay cô bé lạnh buốt như băng, tựa như một khối băng.

Triệu Cửu Xuyên đổi gương bát quái sang tay trái, tay phải dắt Lão Thất, bàn tay kia giơ gương soi đường.

"Chuẩn bị xong chưa?"

Lão Thất gật đầu, nước mắt vẫn còn đọng lại nơi khoé mắt.

Triệu Cửu Xuyên trấn tĩnh lại, đưa tay nắm chặt tay cầm.

Cánh cửa kim loại lạnh lẽo, phản chiếu khuôn mặt hắn.

Còn có một khuôn mặt khác.

Bên cạnh khuôn mặt hắn, trong phản chiếu trên tay nắm cửa, phản ứng khuôn mắt của một người phụ nữ. Lớn lên, cười nói, móng tay sơn dầu móng đỏ rực.

Đã bắt đầu bong tróc sơn rồi.

Triệu Cửu Xuyên tim đập thình thịch, đột ngột buông tay.

Tay nắm cửa không có gì cả. Chỉ có hình ảnh phản chiếu của chính hắn.

Là ảo giác, hay là...

"Sao vậy?" Lão Thất ngẩng đầu nhìn hắn.

Triệu Cửu Xuyên lắc đầu: "Không sao."

Hắn lại nhìn tay nắm cửa một lần nữa. Vẫn là khuôn mặt của mình. Có lẽ chuyện chiếc gương vừa rồi đã bị dọa đến mức ảo giác.

Triệu Cửu Xuyên lại nắm chặt tay nắm cửa. "Lão Thất, có thể mở không?"

Lão Thất gật đầu, trên bàn tay nhỏ lóe lên hắc khí chộp lấy ổ khóa. "Cạch" một tiếng, mở ra.

Triệu Cửu Xuyên nín thở đẩy cửa bước vào.

Hơi lạnh trong hành lang ập vào mặt.

Vô số sợi chỉ đỏ dưới sự phản chiếu của Bát Quái Kính, hiện ra nguyên hình, dày đặc như tấm lưới đỏ.

Triệu Cửu Xuyên giơ gương, từng bước từng bậc đi ra.

Lão Thất siết chặt tay hắn, lòng bàn tay đẫm mồ hôi.

Hai người bước vào rừng rậm chỉ đỏ.